УЧРЕДИТЬ ВСПОМОГАТЕЛЬНЫЙ ОРГАН на Испанском - Испанский перевод

• establecer un órgano subsidiario
• establezca un órgano subsidiario
• crear un órgano subsidiario

Примеры использования Учредить вспомогательный орган на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Настало время учредить вспомогательный орган, который занялся бы проблемой ядерного разоружения.
Ha llegado el momento de crear un órgano subsidiario que se encargue del desarme nuclear.

В качестве четвертого шага данной Конференции настоятельно предлагалось учредить вспомогательный орган по ядерному разоружению.
En la cuarta medida se instaba a la Conferencia a que estableciese un órgano subsidiario sobre el desarme nuclear.

И КР уже пора учредить вспомогательный орган по пункту 2 ее повестки дня для переговоров по такой конвенции.
Ha llegado la hora de que la Conferencia establezca un órgano subsidiario que se encargue de negociar dicha convención, en relación con el tema 2 de su agenda.

И поэтому моя делегация повторяет свой призыв к Конференции учредить вспомогательный орган по рассмотрению вопросов ядерного разоружения.
Por consiguiente, mi delegación vuelve a pedir a la Conferencia que establezca un órgano subsidiario encargado de tratar la cuestión del desarme nuclear.

Комиссия постановила учредить вспомогательный орган в составе пяти членов, который будет заниматься вопросом консультирования прибрежных государств.
La Comisión decidió establecer un órgano subsidiario compuesto por cinco miembros que abordaría la cuestión del asesoramiento a los Estados ribereños.

Инспекторы считают заслуживающим внимания предложение учредить вспомогательный орган Совета Безопасности для вышеуказанных целей.
Los Inspectores consideran que vale la pena analizar la propuesta de establecer un órgano subsidiario del Consejo de Seguridad para los fines indicados.

Если нам придется учредить вспомогательный орган для обсуждения механизма разоружения в рамках Комиссии по разоружению, то это будет идти вразрез с решением 52/ 492.
Si estableciéramos un órgano subsidiario para tratar los mecanismos de desarme en la Comisión de Desarme, en realidad ello iría en contra de la decisión 52/492.

Поэтому на нынешней Конференции Нигерия призывает учредить вспомогательный орган по вопросу о<< негативных гарантиях>gt; безопасности.
Por consiguiente, Nigeria pide a la Conferencia de Examen del año en curso que establezca un órgano subsidiario sobre las garantías negativas de seguridad.

Учредить вспомогательный орган, предпочтительно по пункту 2 повестки дня, для переговоров по конвенции о запрещении применения ядерного оружия.
Creación de un órgano subsidiario, preferentemente en relación con el tema 2 de la agenda, para negociar una convención que prohíba el empleo de armas nucleares;

В качестве первого шага Конференция в начале своей сессии 2011 года должна учредить вспомогательный орган для рассмотрения вопросов ядерного разоружения.
Como medida inicial, al inicio de su período de sesiones de 2011, la Conferencia debería crear un órgano subsidiario para que se ocupe del desarme nuclear.

Генеральный секретарь Токаев также предложил учредить вспомогательный орган для рассмотрения и составления предложений по совершенствованию методов работы Конференции.
El Sr. Tokayev también sugirió instituir un órgano subsidiario para examinar y formular propuestas sobre la forma de mejorar los métodos de trabajo de la Conferencia.

Примечательно, что в числе этих шагов был призыв к Конференции по разоружению учредить вспомогательный орган, призванный заниматься ядерным разоружением.
Cabe señalar entre ellas el hecho de que se pidió a la Conferencia de Desarme que estableciera un órgano subsidiario encargado de abordar la cuestión del desarme nuclear.

Другой заключается в том, что КС могла бы учредить вспомогательный орган для многостороннего консультативного процесса, который будет привлекаться к работе по мере необходимости.
Otra sería que la Conferencia de las Partes estableciera un órgano subsidiario para el mecanismo consultivo multilateral, al que se recurriría cada vez que fuese necesario.

В-третьих, необходимо разработать программу ликвидации ядерного оружия в конкретные сроки, и в этой связи следует учредить вспомогательный орган в рамках Конференции по разоружению.
Tercero, establecer un programa de destrucción de las armas nucleares acompañado de un calendario y, con este objetivo, crear un órgano subsidiario para el desarme nuclear en la Conferencia de Desarme.

Конференции участников 2010 года следует учредить вспомогательный орган по ядерному разоружению для рассмотрения вопроса о выполнении обязательств по статье VI Договора.
La Conferencia de Examen de 2010 debería establecer un órgano subsidiario sobre desarme nuclear a fin de abordar la cuestión del cumplimiento de las obligaciones derivadas del artículo VI del Tratado.

В качестве первого шага в рамках данного процесса переговоров можно было бы в начале сессии Конференции 2012 года учредить вспомогательный орган, который бы занимался ядерным разоружением.
Ese proceso de negociación puede comenzar con la creación de un órgano subsidiario encargado del desarme nuclear a principios del período de sesiones de 2012 de la Conferencia.

Постановляет учредить вспомогательный орган под названием" Комитет по рассмотрению стойких органических загрязнителей" в целях выполнения функций, порученных этому Комитету Конвенцией;
Decide establecer un órgano subsidiario, que se denominará Comité de Examen de los Contaminantes Orgánicos Persistentes, con el fin de que desempeñe las funciones asignadas a dicho Comité por el Convenio;

Страны- участницы" Новой повестки дня" считают, что Конференции следует завершить рассмотрение и обновление мандата, содержащегося в ее решении от 13 февраля 1992 года, и как можно скорее учредить вспомогательный орган.
Los países del Nuevo Programa de la Conferencia deben completar el examen y la actualización del mandato contenido en su decisión de 13 de febrero de 1992 y establecer un órgano subsidiario lo antes posible.

Вопрос о гарантиях безопасности был включен в нынешнюю программу работы Подготовительного комитета, а на обзорной Конференции 2005 года следует учредить вспомогательный орган по ядерному разоружению для эффективного обсуждения важного вопроса о гарантиях безопасности.
En el programa de trabajo del Comité Preparatorio deberían tenerse en cuenta las garantías de seguridad y en la Conferencia de 2005 debería crearse un órgano subsidiario sobre desarme nuclear que examinara efectivamente esta importante cuestión.

Давайте вспомним, как шестая обзорная Конференции по ДНЯО эксплицитно призвала Конференцию по разоружению начать переговоры о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия и учредить вспомогательный орган, чтобы заняться ядерной проблемой.
Recordemos que la VI Conferencia de revisión del TNP le demandó expresamente a esta Conferencia iniciar negociaciones sobre la prohibición de producir material fisible destinado a armamento nuclear y establecer un órgano subsidiario para tratar la cuestión nuclear.

Координатор считает, что Конференции по разоружению следует учредить вспомогательный орган, предназначенный для анализа этого вопроса, и, кроме того, искать альтернативные варианты для достижения консенсуса по юридически обязывающему договору по этому предмету.
En opinión de la Coordinadora, la Conferencia de Desarme debería establecer un órgano subsidiario dedicado al análisis de la cuestión y, además, buscar otras opciones para llegar a un consenso sobre un tratado jurídicamente vinculante sobre el tema.

Этот исполнительный совет, сохраняя за собой статус вспомогательного органа Генеральной Ассамблеи, будет обеспечивать усиленный надзор за нормотворческой и оперативной деятельностью, проводить свои заседания раз в год и, в случае необходимости, может учредить вспомогательный орган;
La junta, que seguiría siendo un órgano subsidiario de la Asamblea General, reforzaría la supervisión de las actividades normativas y operacionales, se reuniría una vez al año y podría establecer un órgano subsidiario, si se considera necesario;

Государства- участники рекомендуют Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора учредить вспомогательный орган своего Главного комитета I для рассмотрения практических шагов в рамках систематических и поэтапных усилий по ликвидации ядерного оружия.
Los Estados Partes recomiendan que la Conferencia de Examen del año 2000 establezca un órgano subsidiario de su Comisión Principal I a fin de que delibere sobre medidas prácticas para emprender iniciativas sistemáticas y progresivas encaminadas a la eliminación de las armas nucleares.

Государства- участники договариваются учредить вспомогательный орган Главного комитета I Конференции 2005 года по рассмотрению действия Договора для обсуждения практических шагов по обеспечению систематических и последовательных усилий по ликвидации ядерного оружия.
Los Estados Partes convienen en establecer un órgano subsidiario de la Comisión Principal I de la Conferencia de Examen de 2005, a fin de que celebre deliberaciones sobre la adopción de medidas prácticas destinadas a la eliminación sistemática y progresiva de las armas nucleares.

Государства- участники рекомендуют Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора учредить вспомогательный орган своего Главного комитета II для рассмотрения и подготовки предложений по осуществлению резолюции по Ближнему Востоку, принятой на Конференции 1995 года по рассмотрению и продлению действия Договора.
Los Estados Partes recomiendan que la Conferencia de Examen del año 2000 establezca un órgano subsidiario de su Comisión Principal II a fin de que examine y recomiende propuestas para aplicar la resolución sobre el Oriente Medio aprobada por la Conferencia de Examen y Prórroga de 1995.

Учредить вспомогательный орган, который будет называться Рабочей группой по оценке воздействия на окружающую среду и стратегической экологической оценке, для оказания содействия в осуществлении Конвенции и Протокола и в управлении совместным планом работы по их реализации.( http:// www. unece. org/ env/ eia/ meetings/ mop_ 5. html).
Establecer un órgano subsidiario llamado Grupo de Trabajo sobre la Evaluación del Impacto Ambiental y la Evaluación Estratégica del Medio Ambiente, para ayudar a aplicar la Convención y el Protocolo y a gestionar su plan de trabajo conjunto.(http://www. unece. org/env/eia/meetings/mop_5. html).

Государства- участники договариваются учредить вспомогательный орган Главного комитета II Конференции по рассмотрению действия Договора для рассмотрения и внесения предложений относительно осуществления резолюции по Ближнему Востоку, принятой на Конференции 1995 года по рассмотрению и продлению действия Договора.
Los Estados Partes acuerdan establecer un órgano subsidiario de la Comisión Principal II de la Conferencia de examen a fin de que estudie y recomiende propuestas sobre la aplicación de la resolución relativa al Oriente Medio aprobada por la Conferencia de 1995 encargada del examen y la prórroga del Tratado.

Постановляет учредить вспомогательный орган, именуемый Комитет по рассмотрению химических веществ, в составе[ вставить число] членов, назначаемых Конференцией Сторон на основе справедливого географического распределения, с учетом, в том числе, обеспечения сбалансированного представительства Сторон, являющихся развитыми и развивающимися Сторонами, следующим образом:[ будет дополнено];
Decide establecer un órgano subsidiario, que se denominará Comité de Examen de Productos Químicos, integrado por[insértese el número] miembros designados por la Conferencia de las Partes sobre la base de una representación geográfica equitativa y velando por un equilibrio entre los países desarrollados y los países en desarrollo, como sigue[insértese]; Composición.

Обзорной Конференции 2010 года следует учредить вспомогательный орган для урегулирования этой многогранной проблемы во всех ее аспектах, включая прояснение юридических требований, как изложено в статье X( 1), и последствий выхода, исходя из результатов прежних дискуссий государства- участников по этой проблеме.
La Conferencia de Examen de 2010 debería establecer un órgano subsidiario para que se ocupe de esta cuestión multifacética en todos sus aspectos, incluido el esclarecimiento de los requisitos jurídicos según lo previsto en el artículo X 1 y las consecuencias de la retirada, basándose en los resultados de los análisis de la cuestión realizados anteriormente por los Estados Partes.

Государства- участники договариваются учредить вспомогательный орган Главного комитета II Конференции 2005 года по рассмотрению действия Договора для рассмотрения и внесения предложений относительно осуществления резолюции по Ближнему Востоку, принятой на Конференции 1995 года по рассмотрению и продлению действия Договора, и Заключительного документа Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора.
Los Estados Partes acuerdan establecer un órgano subsidiario de la Comisión Principal II de la Conferencia de Examen de 2005 a fin de que estudie y recomiende propuestas sobre la aplicación de la resolución relativa a el Oriente Medio aprobada por la Conferencia de Examen y Prórroga de 1995 y el Documento Final de la Conferencia de Examen de 2000.