ФОРУМ МИНИСТРОВ на Испанском - Испанский перевод

• foro de ministros
• foro ministerial

Примеры использования Форум министров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Глобальный форум министров по проблемам окружающей среды.
Foro Ministerial Mundial sobre el Medio Ambiente.

Инициативу также поддержал Форум министров по проблеме чистой энергии.
El Foro Ministerial sobre Energía Limpia también declaró su apoyo a la iniciativa de Energía Sostenible para Todos.

IV. Четырнадцатый Форум министров по вопросам окружающей среды стран Латинской Америки и Карибского бассейна.
IV. XIV Reunión del Foro de Ministros de Medio Ambiente de América Latina y el Caribe.

Преодолению ряда трудностей подобного рода может помочь недавно учрежденный Форум министров энергетики стран Африки.
El reciente establecimiento del Foro de Ministros de Energía de África puede ayudar a superar algunos de esos obstáculos.

Это самый крупный форум министров, занимающихся вопросами окружающей среды.
Se trata del foro ministerial más importante que se ocupa de cuestiones de medio ambiente.

Задача осуществления главы СВТ о движении рабочей силы возлагается на Форум министров по вопросам рынка труда.
El Foro de Ministros del Mercado de Trabajo es el encargado de llevar a efecto el capítulo del AIT relativo a la movilidad de la mano de obra.

Форум министров труда поручил Рабочей группе подготовить доклады с оценкой положения трудящихся старших возрастов Канады.
El Foro de Ministros del Mercado de Trabajo ha encomendado a un grupo de trabajo que prepare un informe de diagnóstico de la situación de los trabajadores mayores del Canadá.

На Саммите разрабатывается план действий и стратегия развития по молодежной занятости, проводится Форум министров, ответственных за молодежную и трудовую политику.
En la Cumbre se elabora un plan de acción y una estrategia de desarrollo del empleo juvenil, se organiza un foro de ministros encargados de la política juvenil y laboral.

Форум министров, посвященный осуществлению Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием в контексте подготовки к Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию.
Foro ministerial sobre la aplicación del proceso preparatorio de la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación a la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible.

В этой связи Совет управляющих ЮНЕП/ Глобальный форум министров по вопросам окружающей среды на своей двадцать шестой сессии( в своем решении 26/ 4) просил ЮНЕП созвать такое заседание в 2011 году.
En ese sentido, en su 26º período de sesiones, el Consejo de Administración del PNUMA/Foro Ministerial Mundial sobre el Medio Ambiente, en su decisión 26/4, solicitó que se convocara esa reunión a finales de 2011.

Год: a Заседание межрегиональной группы экспертов по вопросам государственно- частных партнерств в развитии инфраструктуры, февраль, Бангкок; b Форум министров транспорта стран Азии, декабрь, Бангкок.
A Grupo interregional de expertos sobre asociaciones del sector público y el sector privado para el desarrollo de la infraestructura, febrero, Bangkok; b Foro de Ministros de Transporte de Asia, diciembre, Bangkok.

С помощью различных инициатив, таких как Форум министров энергетики стран Африки, ЮНЕП также содействует развитию экологически безопасного сектора энергетики.
A través de diversas iniciativas, entre las cuales se encuentra el Foro de Ministros de Energía de África, el PNUMA también ha apoyado el desarrollo de un sector energético racional desde el punto de vista ambiental.

XIX Форум министров культуры и уполномоченных по политике в сфере культуры стран Латинской Америки и Карибского бассейна и первое Совещание министров культуры Сообщества латиноамериканских и карибских государств.
XIX Foro de Ministros de Cultura y Encargados de Políticas culturales de América Latina y el Caribe y Primera Reunión de Ministros de Cultura de la Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños.

ЮНЕП сотрудничает также с другими экологическими форумами, включая Совет министров африканских стран по водным ресурсам и Форум министров африканских стран по вопросам энергетики, и оказывает техническую и финансовую помощь.
El PNUMA también cooperó con otros foros relacionados con el medio ambiente y prestó apoyo técnico y financiero, en particular al Consejo de Ministros Africanos sobre el Agua y al Foro de Ministros de Energía de África.

Здесь, в частности, следует отметить Форум министров окружающей среды Латинской Америки и Карибского бассейна, работу Европейской комиссии по разработке ее морских стратегий, а также Новое партнерство в интересах развития Африки.
Entre éstos figuran el Foro de Ministros del Medio Ambiente de América Latina y el Caribe, la Comisión Europea en lo que hace a la elaboración de sus estrategias marina y marítima y la Nueva Alianza para el Desarrollo de África.

Продолжать усилия в соответствии с повесткой дня по вопросам окружающей среды, сформулированной на основе действий на региональном уровне и их результатов, не допуская дублирования усилий и не подменяя существующие структуры, в частности Форум министров по окружающей среде Латинской Америки и Карибского бассейна.
Continuar trabajando en la conformación de una agenda ambiental construida a partir de los resultados y acciones regionales en curso, sin duplicar esfuerzos ni solapar estructuras existentes, en particular el Foro de Ministros de Medio Ambiente de la América Latina y el Caribe.

Форум министров по окружающей среде стран Латинской Америки и Карибского бассейна является самым представительным и давним политическим форумом по экологической политике и действиям, который был учрежден министрами окружающей среды региона в 1985 году.
El Foro de Ministros de Medio Ambiente de América Latina y el Caribe constituye el encuentro político más representativo y tradicional de la región sobre políticas y respuestas ambientales, según lo afirmado por los ministros de Medio Ambiente de la región en 1985.

В соответствии с рекомендациями Регионального совета Форум министров установил, что обеспечение устойчивого потребления и производства является одной из приоритетных задач в рамках Инициативы по устойчивому развитию в Латинской Америке и Карибском бассейне и ее регионального плана действий.
En cumplimiento de las recomendaciones formuladas por el Consejo Regional, el Foro de Ministros asignó prioridad al consumo y la producción sostenibles en el contexto de la Iniciativa Latinoamericana y Caribeña para el Desarrollo Sostenible y su plan de acción regional.

Форум министров энергетики стран Африки был проведен в качестве яркого примера одной из конкретных целенаправленных инициатив, предусматривающих, в частности, увеличение вдвое к 2015 году масштабов использования современных источников энергии и включение вопросов энергетики во все национальные стратегии развития.
Se citó el Foro de Ministros de Energía de África como magnífico ejemplo de una iniciativa con objetivos claros, entre otras cosas, doblar el uso de la energía moderna para 2015 e incluir la energía en todas las estrategias nacionales de desarrollo.

К числу приоритетных областей работы в сфере устойчивого потребления и производства региональный совет и Форум министров отнесли выработку странами собственных программных и стратегических положений по этому вопросу; обеспечение устойчивого потребления и производства в рамках малых и средних предприятий; обеспечение устойчивости в сфере государственных закупок; устойчивый образ жизни и формирование региональной информационной сети по вопросам устойчивого потребления и производства.
Las esferas de prioridad para el consumo de productos sostenibles definidas por el Consejo regional y el Foro de Ministros son las políticas y estrategias nacionales de consumo y producción sostenibles; el consumo y la producción sostenibles en las pequeñas y medianas empresas; la adquisición pública sostenible; los estilos de vida sostenibles; y una red de información regional para el consumo y la producción sostenibles.

Форум министров стран этого региона обратился по соответствующим вопросам к Европейскому союзу и наряду с другими усилиями по развитию сотрудничества проводит в настоящее время технические консультации, предназначенные для согласования целей- что соответствует совместному подходу в рамках международных форумов- а также общей программы действий.
El Foro de Ministros de la región ha establecido contactos con la Unión Europea y está celebrando consultas técnicas que prevén la armonización de las metas, un enfoque conjunto en los foros internacionales y un programa de acción común, entre otros esfuerzos de colaboración.

Сознавая далее острую необходимость непрерывной стабильной поддержки со стороны Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде для Региональных министерских органов Африканского союза, таких как Африканская конференция по окружающей среде на уровне министров, Совет министров африканских стран по водным ресурсам, Форум министров энергетики африканских стран и Африканский совет по науке и технологии на уровне министров,.
Consciente además de la necesidad apremiante de que el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente siga prestando un enérgico apoyo a los órganos ministeriales regionales de la Unión Africana, como la Conferencia Ministerial Africana sobre el Medio Ambiente, el Consejo de Ministros Africanos sobre el Agua, el Foro de Ministros de Energía de África y el Consejo Ministerial Africano de Ciencia y Tecnología.

Внешние партнеры: АМСЕН, Форум министров здравоохранения, ООН- Хабитат, ВОЗ, правительства стран- доноров, ЭСЦАГ, секретариаты многосторонних природоохранных соглашений, МСОП, субрегиональные природоохранные органы, неправительственные организации и другие организации гражданского общества, субрегиональные экономические объединения.
Asociados externos: AMCEN, Foro de Ministros de la Salud, ONU-Hábitat, OMS, gobiernos donantes, CEEAC, secretarías de acuerdos ambientales multilaterales, UICN, órganos ambientales subregionales, organizaciones no gubernamentales y otras organizaciones de la sociedad civil, comunidades económicas subregionales.

Представитель ЮНЕП- РОЛАК рассказал о роли их механизмов для международного сотрудничества, включая Форум министров окружающей среды стран Латинской Америки и Карибского бассейна; Программу региональных морей( Программа охраны окружающей среды в Карибском бассейне), Форум гражданского общества стран Латинской Америки и Карибского бассейна, действующий в рамках ЮНЕП; ПАРЛАТИНО( парламент латиноамериканских стран); и программа распространения информации и обеспечения готовности к чрезвычайным обстоятельствам на местном уровне.
La Oficina Regional para América Latina y el Caribe del PNUMA explicó sus mecanismos de cooperación regional, entre ellos el Foro de Ministros de Medio Ambiente de América Latina y el Caribe; los programas sobre los mares regionales(Programa Ambiental del Caribe); el Foro para la Sociedad Civil de América Latina y el Caribe, del PNUMA; el PARLATINO(Parlamento Latinoamericano); y el programa de sensibilización y preparación para emergencias a nivel local.

В 2003 году Форум министров охраны окружающей среды стран Латинской Америки и Карибского бассейна учредил Региональный совет правительственных экспертов по вопросам устойчивого потребления и производства. В задачи этого Регионального совета входит оказание специальной помощи по вопросам устойчивого потребления и производства Форуму министров и правительствам; содействие обмену информацией и опытом; анализ существующих проблем и препятствий; определение источников международного финансирования и механизмов регионального сотрудничества.
En 2003, el Foro de Ministros de Medio Ambiente de América Latina y el Caribe estableció un Consejo Regional de Expertos de Gobierno en Consumo y Producción Sustentables, con el mandato de, entre otras cosas, prestar asistencia especializada en el ámbito del consumo y la producción sostenibles al Foro de Ministros y a los gobiernos, facilitar el intercambio de información y experiencias, evaluar los desafíos y los obstáculos, y buscar fuentes de financiación internacional y mecanismos de cooperación regional.

Для наблюдения за таким сотрудничеством" ЮгЮг" Форум министров по вопросам охраны окружающей среды стран Латинской Америки и Карибского бассейна, в роли секретариата которого выступает региональное отделение ЮНЕП для Латинской Америки и Карибского бассейна, сформировал группу поддержки на уровне министров, возглавляемую правительством Чили.
El Foro de Ministros del Medio Ambiente de América Latina y el Caribe, al que la Oficina Regional para América Latina y el Caribe del PNUMA presta servicios de secretaría, ha establecido un grupo de apoyo ministerial presidido por el Gobierno de Chile para supervisar esta cooperación Sur-Sur.

Впоследствии Форум министров учредил межучрежденческий технический комитет, в рамках которого" ЮНЕП будет способствовать укреплению взаимодействия между учреждениями и программами системы Организации Объединенных Наций, с одной стороны, и органами межамериканской системы, с другой" в целях содействия технической координации программ, осуществляемых этими организациями в Латинской Америке и Карибском бассейне.
Posteriormente, el Foro de Ministros estableció un Comité Técnico Interinstitucional en cuyo marco el PNUMA había de alentar la participación tanto de los organismos y programas del sistema de las Naciones Unidas como de los organismos del sistema interamericano a fin de facilitar la coordinación técnica de los programas que esas organizaciones ejecutaban en América Latina y el Caribe.

В Латинской Америке и Карибском бассейне Форум министров учредил Межучрежденческий технический комитет, в который вошли ЮНЕП, Межамериканский банк развития( МБР), Экономическая комиссия для Латинской Америки и Карибского бассейна( ЭКЛАК), ПРООН и Всемирный банк и который координирует поддержку проектов, осуществляемых в этом регионе.
En América Latina y el Caribe, el Foro de Ministros ha creado un comité técnico interinstitucional, en el que están representados el PNUMA, el Banco Interamericano de Desarrollo(BID), la Comisión Económica para América Latina y el Caribe(CEPAL), el PNUD y el Banco Mundial, para facilitar la prestación de apoyo a los proyectos de la región.

На своем пятнадцатом совещании в 2005 году Форум министров окружающей среды стран Латинской Америки и Карибского бассейна принял решение, в котором приветствовал предусмотренные Глобальной программой действий меры по предотвращению деградации прибрежной и морской среды в результате осуществляемой на суше деятельности и высказался в поддержку процесса подготовки второго Межправительственного совещания по обзору хода осуществления Глобальной программы действий.
En su 15ª reunión, celebrada en 2005, el Foro de Ministros de Medio Ambiente de América Latina y el Caribe adoptó una decisión en la que se alienta la prevención de la degradación marina y costera provocada por las actividades realizadas en tierra a través del Programa de Acción Mundial y a través de la cual se apoya el proceso preparatorio de la segunda Reunión Intergubernamental de Examen de la Aplicación del Programa de Acción Mundial.

Создание Форума министров транспорта стран Азии.
Creación del Foro de Ministros Asiáticos de Transporte.