ФУНДАМЕНТАЛЬНУЮ ВАЖНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• importancia fundamental

Примеры использования Фундаментальную важность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этой связи Специальный докладчик хотел бы подчеркнуть фундаментальную важность права на открытое разбирательство.
Al respecto, el Relator Especial subraya la importancia fundamental del derecho a un juicio público.

Он также подчеркнул фундаментальную важность работы КНТ и вновь созданной группы экспертов.
También subrayó la importancia fundamental de la labor del Comité de Ciencia y Tecnología y el grupo de expertos recientemente establecido.

В книге« Вознаграждающий труд» Эдмунд Фелпс подчеркивает фундаментальную важность сохранения своего« места в обществе, призвания».
En su libro Rewarding Work[Trabajo gratificante], Edmund S. Phelps destaca la importancia fundamental de tener un“lugar en la sociedad: una vocación”.

По этой причине Мексика подтвердила фундаментальную важность поступательного продвижения в русле цели всеобщего и полного разоружения и безотлагательной ликвидации ядерного оружия.
Por ello, México reiteró la importancia fundamental de avanzar en el objetivo del desarme general y completo y de la pronta eliminación de las armas nucleares.

Фундаментальную важность для Соединенных Штатов имеет усугубление проблемы долговечного космического мусора и возможных столкновений между мусором и действующими спутниками.
Señaló también que para los Estados Unidos de América revestía una importancia fundamental el creciente problema de los desechos espaciales y las posibles colisiones entre desechos y satélites en funcionamiento.

Правительство Республики Ангола подчеркивает фундаментальную важность полного соблюдения положений Договора и соглашений о гарантиях МАГАТЭ.
El Gobierno de la República de Angola subraya la importancia fundamental de cumplir íntegramente las disposiciones del Tratado y de los acuerdos de salvaguardias del OIEA.

Признает фундаментальную важность образования и подготовки в области прав человека в деле поощрения, защиты и эффективной реализации всех прав человека, в том числе в области прав человека и правосудия переходного периода;
Reconoce la importancia fundamental de la educación y la formación sobre derechos humanos para la promoción, protección y efectividad de todos los derechos humanos, en particular en la esfera de los derechos humanos y la justicia de transición;

В принятой консенсусом Декларации руководители стран мира подтвердили фундаментальную важность верховенства права для мира и безопасности, прав человека и развития- трех основных компонентов, на которых зиждется Организация Объединенных Наций.
En la Declaración aprobada por consenso los líderes mundiales hicieron constar la importancia fundamental del estado de derecho para la paz y la seguridad, los derechos humanos y el desarrollo, los tres pilares principales que sirvieron de base al establecimiento de las Naciones Unidas.

Оратор подчеркнул фундаментальную важность сотрудничества между ЮНКТАД и Канцелярией Высокого представителя и призвал партнеров по процессу развития оказывать поддержку ЮНКТАД и Канцелярии, обеспечивая для них достаточный уровень финансирования.
Subrayó la importancia fundamental de la colaboración entre la UNCTAD y la Oficina del Alto Representante e hizo un llamamiento a los colaboradores en el desarrollo para que apoyasen a la UNCTAD y a la Oficina proporcionándoles suficientes fondos.

Желательно также, учитывая сложный характер вопроса о праве вето и его фундаментальную важность для реформы Совета, обратиться к рабочей группе высокого уровня с просьбой рассмотреть этот вопрос и представить соответствующие рекомендации.
También es aconsejable, habida cuenta de la naturaleza delicada de la cuestión del veto y de su importancia fundamental para la reforma del Consejo, que pidamos a un grupo de trabajo de alto nivel que considere dicha cuestión y presente recomendaciones.

П- 5 подчеркнули фундаментальную важность эффективной системы гарантий Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) в предотвращении ядерного распространения и содействии сотрудничеству в области использования ядерной энергии в мирных целях.
El Grupo P5 subrayo la importancia fundamental de un sistema eficaz de salvaguardias del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) para prevenir la proliferación nuclear y facilitar la cooperación para el uso de la energía atómica con fines pacíficos.

Г-н Шериф( Тунис) выражает свое удовлетворение в связи с принятием двух факультативных протоколов к Конвенции о правах ребенка и подчеркивает фундаментальную важность процесса развития инициатив Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей в то время, когда права ребенка все еще слишком часто попираются.
El Sr. Cherif(Túnez) se congratula de la adopción de los dos protocolos facultativos de la Convención sobre los derechos del niño y destaca la importancia fundamental del proceso de seguimiento de la Cumbre Mundial en favor de la Infancia, en momentos en que los derechos del niño siguen siendo menoscabados con demasiada frecuencia.

В то же самое время, хотя мы признаем фундаментальную важность Организации Объединенных Наций в качестве лучшей организации по устранению неравенства в отношении молодежи, мы, каждое государство в отдельности, все должны работать, чтобы поддержать ее усилия.
Al mismo tiempo, si bien reconocemos la importancia fundamental de las Naciones Unidas como el mejor foro para corregir las desigualdades con respecto a la juventud, como naciones individuales todos debemos trabajar para apoyar esos esfuerzos.

Подтверждает особую роль благого управления в рамках стран и на международном уровне в области развития и искоренения нищеты, как это отражено в пункте 13 Декларации тысячелетия, и подчеркивает ее фундаментальную важность для реализации международно признанных целей развития, включая цели, закрепленные в Декларации тысячелетия;
Reafirma la función especial que la buena gestión de los asuntos públicos, desempeña en los países y a nivel internacional en el desarrollo y en la erradicación de la pobreza, según se procama en el párrafo 13 de la Declaración del Milenio, y subraya su importancia fundamental para la consecución de los objetivos de desarrollo internacionalmente aceptados, en particular los que figuran en la Declaración del Milenio;

Слово" неотъемлемое" подчеркивает фундаментальную важность этого права, а слова" охраняется законом" подразумевают не только государственную защиту от нарушений со стороны любых других членов общества, но и уважение со стороны представителей государства.
La palabra" inherente" subraya la importancia fundamental de este derecho, mientras que la expresión" protegido por la ley" entraña no solo la protección por el Estado de la infracción por otros miembros de la sociedad sino también con respecto a los agentes del propio Estado.

Подтверждает особую роль благого управления в рамках стран и на международном уровне в области развития и искоренения нищеты, как это отражено в пункте 13 Декларации тысячелетия, и подчеркивает ее фундаментальную важность для реализации международно признанных целей развития, включая цели, закрепленные в Декларации тысячелетия;
Reafirma la función especial de la buena gestión de los asuntos públicos, dentro de los países y a nivel internacional, en el desarrollo y la erradicación de la pobreza, según se estipula en el párrafo 13 de la Declaración del Milenio de las Naciones Unidas, y subraya su importancia fundamental en la consecución de los objetivos de desarrollo acordados en el plano internacional, incluidos los que figuran en la Declaración del Milenio;

Подчеркиваем фундаментальную важность права на свободное выражение мнений, в том числе через средства массовой информации, для развития личности, достоинства каждого человека и реализации им своих способностей, поощрения и защиты равенства и демократии, осуществления других прав и свобод человека, а также прогресса и благополучия общества;
Subrayamos la importancia fundamental del derecho a la libertad de expresión, incluso en los medios de información, para el desarrollo de la persona, la dignidad y la plenitud de todos los individuos, para el fomento y la protección de la igualdad y la democracia, para el disfrute de otros derechos y libertades del hombre y para el progreso y el bienestar de la sociedad;

Австралия, Мексика и Новая Зеландия сформировали инициативную группу, которая выдвинула резолюцию, принятую на шестьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи, которая подчеркнула фундаментальную важность ДВЗЯИ для ядерного разоружения и нераспространения и настоятельно призвала все государства, которые еще не подписали Договор, подписать и ратифицировать его как можно скорее.
Australia, México y Nueva Zelandia constituían el grupo fundamental que propuso la resolución aprobada por la Asamblea General en su sexagésimo primer período de sesiones, en la que se subrayaba la importancia fundamental del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares para el desarme nuclear y la no proliferación y se instaba a todos los Estados que no lo hubiesen firmado todavía a firmarlo y ratificarlo lo antes posible.

Приветствуя позитивные взаимоотношения между МООНСОМ и Миссией Африканского союза в Сомали( АМИСОМ), подчеркивая фундаментальную важность того, чтобы обе миссии работали в плотном контакте друг с другом сообразно соответствующим мандатам, полученным ими от Совета Безопасности, и отмечая необходимость продолжения сотрудничества с Отделением Организации Объединенных Наций по поддержке АМИСОМ( ЮНСОА).
Acogiendo con beneplácito la relación positiva que existe entre la UNSOM y la Misión de la Unión Africana en Somalia(AMISOM), subrayando la importancia fundamental de que las dos Misiones trabajen en estrecha colaboración, de conformidad con sus respectivos mandatos establecidos por el Consejo de Seguridad, y señalando la necesidad de mantener una constante colaboración con la Oficina de las Naciones Unidas de Apoyo a la AMISOM(UNSOA).

Признавая фундаментальную важность упрочения международного сотрудничества, содействия и обмена в биологических науках и технологии в мирных целях в интересах достижения всеобъемлющего осуществления Конвенции, государства- участники согласились с ценностью совместной работы в целях поощрения наращивания потенциала в сферах эпиднадзора, обнаружения, диагностики и локализации инфекционных заболеваний.
Reconociendo la importancia fundamental de aumentar la cooperación internacional, la asistencia y el intercambio en ciencias y tecnología biológicas para fines pacíficos, y en aras de lograr la plena aplicación de la Convención, los Estados partes convinieron en la importancia de trabajar juntos para promover el fomento de la capacidad en las esferas de la vigilancia de las enfermedades y la detección, el diagnóstico y el control de las enfermedades infecciosas.

Хотя, учитывая фундаментальную важность статьи 3 в системе Конвенции, Суду необходимо сохранять определенную гибкость, чтобы предотвратить высылку в весьма исключительных случаях, статья 3 не налагает на Договаривающееся государство обязательства по уменьшению таких различий путем обеспечения бесплатной и неограниченной медицинской помощи всем иностранцам, не имеющим права пребывания на территории в пределах его юрисдикции.
Si bien, habida cuenta de la importancia fundamental del artículo 3 en el sistema del Convenio, el Tribunal debe mantener cierta flexibilidad para impedir la expulsión en casos muy excepcionales, el artículo 3 no obliga al Estado contratante a aliviar dichas disparidades ofreciendo una atención de la salud gratuita e ilimitada a todos los extranjeros que no tienen derecho a residir en su jurisdicción.

Этот пост приобретает фундаментальную важность, поскольку на основании статьи 29 Конституции в случае, если по каким бы то ни было причинам пост Президента Республики является вакантным, или по каким-либо окончательным препятствиям, констатированным Конституционным советом на основании обращения премьер-министра или Председателя Национальной Ассамблеи, то временно исполняющим обязанности Президента становится председатель Верховного суда. Последний, в свою очередь, не может быть кандидатом на пост Президента в ходе исполнения этих обязанностей.
Este cargo tiene una importancia fundamental ya que, en virtud del artículo 29 de la Constitución, si queda vacante la presidencia de la República por cualquier motivo o si el Consejo Constitucional declara, a instancias del Primer Ministro o del Presidente de la Asamblea Nacional, la incapacidad permanente del Presidente, pasa a ocupar provisionalmente la jefatura del Estado el Presidente del Tribunal Supremo, que no puede presentarse a la elección presidencial mientras ostente el cargo.

Науки об окружающей среде- несомненно фундаментальной важности- тоже не получили никакого результата.
Tampoco reciben galardones las ciencias ambientales, que sin duda tienen una importancia fundamental.

В разделе IV содержатся выводы и рекомендации и подчеркивается фундаментальная важность сохранения ценной роли Таиланда в региональной деятельности по защите прав человека.
En la sección IV figuran las conclusiones y recomendaciones y se pone de relieve la importancia fundamental de mantener la valiosa función que en materia de derechos humanos desempeña Tailandia en la región.

В свете фундаментальной важности, которую мое правительство придает реформированной, более функциональной Организации Объединенных Наций, мы приветствуем назначение Его Превосходительства г-на Кофи Аннана на пост Генерального секретаря.
En vista de la importancia fundamental que otorga mi país al proyecto de crear unas Naciones Unidas reformadas y más funcionales, acogemos con beneplácito el nombramiento del Excmo. Sr. Kofi Annan como Secretario General.

В этой связи Канберрская комиссия по-прежнему убеждена в фундаментальной важности согласованных целей и руководящих принципов, которые позволят обеспечить неуклонное продвижение этого процесса к достижению высшей цели- окончательной ликвидации в ближайшее возможное время.
En este contexto, la Comisión de Canberra sigue convencida de la importancia básica de objetivos y directrices convenidos que conduzcan inexorablemente el proceso hacia el objetivo último de la eliminación definitiva lo antes posible.

Его доклад<< Мы, народы: роль Организации Объединенных Наций в ХХI веке>gt; является вкладом фундаментальной важности в дело мира и справедливости и в дело укрепления Организации Объединенных Наций.
Su informe," Nosotros los pueblos: la función de las Naciones Unidas en el siglo XXI", es una contribución de fundamental importancia a la causa de la paz y la justicia y a unas Naciones Unidas más fuertes.

С точки зрения ЮНИСЕФ, в Конвенции о правах ребенка четко выражены важнейшие принципы Декларации о праве на развитие, в том числе такие, как фундаментальная важность всех прав человека, признание человека основным субъектом процесса развития и существенная значимость участия.
El UNICEF opina que la Convención sobre los Derechos del Niño ilustra de modo significativo los principios fundamentales de la Declaración sobre el derecho al desarrollo, como la importancia fundamental de todos los derechos humanos, el reconocimiento de la persona como sujeto principal del desarrollo y la importancia fundamental de la participación.

В порядке признания фундаментальной важности соблюдения Высокие Договаривающиеся Стороны Конвенции о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие, соглашаются на следующие действия для усиления функционирования механизма соблюдения для Конвенции и ее Протоколов:.
Reconociendo la importancia fundamental del cumplimiento, las Altas Partes Contratantes en la Convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados acuerdan las siguientes medidas para mejorar la aplicación del mecanismo para el cumplimiento de la Convención y sus Protocolos anexos:.