ЦЕЛЕУСТРЕМЛЕННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• compromiso
• dedicación
• determinación
• propósito
• tenacidad

Примеры использования Целеустремленности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

О целеустремленности, о стойкости людей.
Esta determinación de las personas, la resistencia del espíritu humano.

Я знаю, что все это требует ресурсов, внимания и целеустремленности.
Sé que todo ello exige recursos, atención y dedicación.

Такая позиция требует безусловной целеустремленности и политической воли от всех участвующих в конфликте сторон.
Ello exigirá una determinación y una voluntad políticas incuestionables de todas las partes interesadas.

Пройдя испытание, она стала более решительной в своей целеустремленности и отваге.
Una vez puesto a prueba, ha mostrado ser más decidido en su propósito y valentía.

Мы считаем, что последующее осуществление плана действий потребует новых подходов и целеустремленности.
Estimamos que llevar hacia delante este plan de acción requiere una dedicación y un planteamiento nuevos.

Европейский союз намерен и впредь сохранять этот уровень целеустремленности и решимости.
La Unión Europea tiene la intención de mantener su nivel de ambición y compromiso.

Данный компонент трехлетней стратегии разработан с учетом необходимости повышения осведомленности и целеустремленности.
Este componente de la estrategia trienal corresponde a la necesidad de suscitar conciencia y determinación.

Он продемонстрировал, что при наличии качеств руководителя, смелости и целеустремленности можно добиваться результатов.
Ha demostrado que con liderazgo, valor y compromiso se pueden lograr resultados.

Они могут быть реализованы только при самом широком участии и целеустремленности.
Sólo pueden lograrse mediante la participación y el compromiso más amplios posibles.

Удача это то неизвестное, что получается при смешении знания, инстинкта, целеустремленности, воображения и дальновидности.
La suerte es la desconocida mezcla con conocimiento, instinto, compromiso, imaginación y presagio.

В 2012 году было вновь отмечено, что процесс анализа требует от сопредседателей значительной целеустремленности.
En 2012 se señaló de nuevo que el proceso de análisis exigía un considerable compromiso de los Copresidentes.

Именно в силу их самоотверженности и целеустремленности они становятся крайне уязвимыми перед лицом насилия и преследований.
Esta dedicación y tenacidad los hacen singularmente vulnerables a los actos de violencia y persecución.

Без целеустремленности, решимости и тяжелого труда работников этих организаций данный Брифинг не состоялся бы.
Sin la dedicación, el compromiso y la ardua labor de esas organizaciones, esta Reunión informativa no se habría podido convocar.

Нам будет недоставать их энергии, целеустремленности, советов и опыта, и мы желаем им всего хорошего в их дальнейшей деятельности.
Su energía, dedicación, consejo y experiencia nos van a hacer falta y les deseamos lo mejor en lo sucesivo.

И я надеюсь, что за то малое время, что осталось в этом году, вы окажетесь в состоянии возродить это ощущение энергичности и целеустремленности.
Espero que, en el poco tiempo que queda de este año, puedan recobrar el sentido de energía y propósito.

На школы возлагается ответственность за укрепление целеустремленности в учениках и их позитивного представления о самих себе.
La escuela tiene la obligación de potenciar la ambición de los alumnos y reforzar la imagen que tienen de sí mismos.

Благодаря тяжелой работе и целеустремленности он поступил в Императорскую академию японской армии в возрасте 20 лет.
Con esfuerzo y determinación, a los 20 años él logró obtener un lugar en la segunda clase de la Academia del Ejército Imperial Japonés.

Мы приветствуем ее и желаем всех успехов президенту Нельсону Манделе, целеустремленности которого необходимо еще раз воздать должное.
Le damos la bienvenida y deseamos éxito al Presidente Nelson Mandela, cuya tenacidad debe ser encomiada una vez más.

Они требуют целеустремленности, постоянной борьбы и усилий, причем не только со стороны самих заинтересованных стран, но и со стороны всех нас.
Requieren determinación, una lucha constante y esfuerzos, no sólo de los propios países interesados, sino de todos nosotros en este Salón.

Мы надеемся, что под Вашим руководством наши обсуждения в ходе текущей сессии будут проникнуты чувством целеустремленности и решимости.
El Grupo espera que bajo su liderazgo las deliberaciones del actual período de sesiones se caractericen por tener un propósito y un compromiso renovados.

Растущие масштабы программ и мероприятий МАГАТЭ свидетельствуют об энергичности и целеустремленности г-на Бликса и его коллег по Агентству.
El ámbito cada vez más amplio de programas y actividades del OIEA testimonia la energía y la dedicación del Sr. Blix y de sus colegas en el Organismo.

Г-н Председатель, я также хотел бы присоединиться к другим коллегам и поблагодарить Вас за высокий уровень беспристрастности, профессионализма и целеустремленности.
Señor Presidente, quisiera sumarme también a los demás colegas para agradecerle su gran imparcialidad, profesionalismo y dedicación.

И теперь мы зависим от их искусства и целеустремленности, а также от того, какую поддержку они получают от своих стран и правительств в проведении их важной работы.
Dependemos ahora de sus conocimientos y dedicación y del apoyo que obtengan de sus países y autoridades para llevar a cabo su importante tarea.

Наконец, я хотел бы выразить нашу глубокую признательность послу Швейцарии Хоферу, благодаря чьим неустанным усилиям и целеустремленности стало возможным это решение.
Por último, deseo expresar nuestra profunda gratitud al Embajador Hofer, de Suiza, cuya dedicación y cuyos esfuerzos incansables han hecho posible esta decisión.

Она отметила, что признание Советом преданности делу и целеустремленности сотрудников ЮНФПА во всем мире будет служить для них стимулом к новым свершениям.
Observó que el reconocimiento de la Junta a la dedicación y el compromiso del personal del FNUAP en todo el mundo lo alentaría a hacer aún mayores esfuerzos.

Наша неспособность достичь этих целей свидетельствует о вызывающей обеспокоенность утрате чувства срочности и целеустремленности, без которых решение этой задачи может стать для нас слишком огромной.
El hecho de que no los hayamos cumplido demuestra una inquietante falta de sentido de urgencia y dedicación, sin los cuales la tarea puede abrumarnos.

Для всех государств- членов это явилось бы источником великой целеустремленности и веры и стало бы первым шагом на пути к завершению реформы Организации Объединенных Наций.
Sería fuente de gran determinación y confianza por parte de todos los Estados Miembros y un primer paso hacia la finalización de la reforma de las Naciones Unidas.

Формат оценки разработан с учетом трех основных аспектов, определяющих действия партнеров по развитию: целеустремленности, потенциала и систем стимулирования.
La evaluación se ideó en torno a los tres aspectos considerados importantes para el comportamiento de los asociados para el desarrollo: el compromiso, la capacidad y los sistemas de incentivos.

С другой стороны, необходимо настойчиво разъяснять людям, живущим в этом посткоммунистическом обществе, что окончательные результаты будут зависеть от работоспособности и целеустремленности каждого человека.
Por otra parte, es necesario seguir explicando a los miembros de esta sociedad poscomunista que el resultado final dependerá del esfuerzo y el compromiso de cada uno de ellos.

Главными проблемами, вызывающими разочарование, являются отсутствие целеустремленности в деятельности по итогам мероприятия и нерешительность в отношении включения всех участников, в частности гражданского общества.
Las principales causas de desilusión son la falta de ambición en la complementación de la reunión y la vacilación en incluir a todos los interesados, en particular la sociedad civil.