ЦИФРОВОЙ ИНФОРМАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• de información digital
• información numérica
• de los datos digitales

Примеры использования Цифровой информации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комплексная система цифровой информации( СИМАГ).
Sistema integral de información digital(SIMAG).

На горизонтальной- объем доступной цифровой информации.
En el horizontal, la cantidad de información digital disponible.

Мы будем накладывать слой цифровой информации на реальный мир.
Empezaremos a solapar toda una gama de información digital en el mundo real.

К 2020 году на них будет приходится более 50% всей цифровой информации.
Para el 2020 abarcará más del 50% de la información digital.

Можно утверждать, что большая часть цифровой информации не настолько важна.
La mayor parte de los datos digitales, podría discutirse, no son esenciales.

Для получения цифровой информации приходится проводить измерения по графикам, что не является весьма точным.
Para obtener información numérica hay que medir los gráficos, lo cual no es muy exacto.

Я специализировался в законодательстве в области цифровой информации в Нью-Йорке.
Ejerzo en leyes de información digital en Nueva York.

В-третьих, использование цифровой информации зачастую требует внесения изменений в национальную правовую базу.
En tercer lugar, el uso de información digital requiere a menudo cambios en el marco jurídico nacional.

Контроллер канала связи-- физический интерфейс, контролирующий поток синхронной или асинхронной цифровой информации.
Controlador del canal de comunicaciones" La interface física que controla el flujo de información digital síncrona o asíncrona.

Разработка является очень важной, и если вы начинаете с цифровой информации в компьютере, эта информация должна быть очень точной.
El diseño es fundamental, y si estás partiendo de información digital del ordenador, esta información digital tiene que ser muy precisa.

Полезность компьютерного программного обеспечения( например, электронных таблиц и статистических программ) для обработки цифровой информации;
Ventajas de los programas informáticos(por ejemplo hojas electrónicas y conjuntos de programas estadísticos) para procesar información numérica.

Главным преимуществом доклада была признана его сфокусированность на цифровой информации и представлении материала в сравнении с исполнением программ.
Se estimó que la utilidad del informe radicaba en la importancia otorgada a la información numérica y al panorama comparativo de la ejecución de los programas.

Такие приложения используют" wikis", семантическую идентификацию и другие программы" enterprise 2." для улучшения как доступа к цифровой информации, так и распространения этой информации..
Estas aplicaciones emplean wikis, etiquetas semánticas y otras aplicaciones" empresa 2.0" para mejorar tanto el acceso a la información digital como la circulación de esa información..

Поэтому отдельным государствам и международному сообществу в целом необходимо изыскать решения, которые гарантировали бы большее равноправие в использовании<< цифровой информацииgt;gt;.
Por ello, los Estados de manera individual y la comunidad internacional en su conjunto están obligados a encontrar soluciones que garanticen una mayor equidad en el uso de la información digital.

В обоих случаях ситуация проста: в случае СВОД- O- 5 страны должны использовать различные источники для сбора сложной цифровой информации и в случае СВОД- O- 10 они должны перечислить основные особенности их НПД.
En ambos casos resulta comprensible: en el caso del indicador CONS-O-5, los países tenían que utilizar distintas fuentes para reunir una información numérica compleja y, en el caso del CONS-O-10, tenían que citar las características de sus PAN.

Предлагается также упразднить две должности категории общего обслуживания, которые уже не требуются ввиду изменения этих функций благодаря расширенному применению источников цифровой информации.
Se propone, asimismo, suprimir dos puestos del cuadro de servicios generales que ya no se necesitan, dado que las funciones correspondientes a esos puestos han cambiado como consecuencia del mayor empleo de fuentes digitales de información.

В сфере образования был утвержден новый план, направленный на то, чтобы обеспечить доступ к цифровой информации для всех учащихся государственных школ и содействовать созданию сетей, объединяющих учащихся, учителей и школы.
En la esfera de la educación, existe un nuevo plan destinado a proporcionar a todos los alumnos de las escuelas públicas acceso a la información digital y a promover la creación de redes entre los alumnos, los profesores y las escuelas.

Поток цифровой информации- через мобильные телефоны, текстовые сообщения и Интернет- сегодня доходят то мировых масс, даже в самых бедных странах, принося с собой революцию в экономике, политике и обществе.
El flujo de información digital- a través de teléfonos celulares, mensajes de texto e Internet- hoy está llegando a las masas del mundo, incluso en los países más pobres, trayendo consigo una revolución en la economía, la política y la sociedad.

Группа обеспечивает технические услуги по криминалистическому извлечению и анализу цифровой информации и проводит обучение всех сотрудников Отдела в рамках всеобъемлющей программы укрепления потенциала.
Esa Dependencia proporciona servicios técnicos para la recuperación y el análisis forense de información digital e imparte capacitación a todo el personal de la División como parte de una amplia campaña de fomento de la capacidad.

Важные аспекты профильной работы Института связаны с изучением свойств материалов в условиях низких и сверхнизких температур и созданием электронных приборов и датчиков, в том числе для сбора и обработки цифровой информации.
Hay aspectos importantes del perfil del Instituto relacionados con la investigación de las propiedades de los materiales a temperaturas criogénicas y sumamente bajas y con dispositivos y sensores electrónicos, incluida la reunión y el procesamiento de información digital.

Еще более заметна продолжающаяся« конвергенция» цифровой информации: беспроводные технологии обеспечивают увели�� ение доступа мобильных телефонов к Интернету, персональным компьютерам и информационным услугам любого рода.
Aún más destacable es la continua“convergencia” de la información digital: cada vez más, los sistemas inalámbricos conectan a los celulares móviles con Internet, las computadoras personales y los servicios de información de todo tipo.

Некоторые страны создали технологии, открывающие доступ к значительной части глобального трафика Интернета, данных о телефонных переговорах, электронным адресным книгам людей и колоссальным объемам другой передаваемой цифровой информации.
Algunos países habían desarrollado tecnologías que permitían el acceso a gran parte del tráfico de Internet, los registros de llamadas, las agendas electrónicas personales y otros contenidos de las comunicaciones digitales a nivel mundial.

Заметные успехи были достигнуты и в области хранения, обработки и использования небуквенно- цифровой информации, и наши способности к восприятию окружающего нас мира с помощью более компактных и сложных устройств развивались параллельно с достижениями в области робототехники.
Se han producido considerables adelantos en el almacenamiento, el procesamiento y la aplicación de información digital no alfanumérica, y nuestra capacidad para detectar el medio ambiente, mediante dispositivos más pequeños y mejor integrados, ha estado aparejada con avances en los actuadores de robots.

Новая стратегия работы библиотеки позволила улучшить обмен знаниями и установить связи внутри Секретариата; также были расширены возможности пользования библиотекой для читателей, особенно благодаря использованию цифровой информации.
La nueva estrategia para la Biblioteca ha permitido mejorar el intercambio de conocimientos y los vínculos en el seno de la Secretaria; asimismo se han ampliado las facilidades para los lectores, en particular por medio de la introducción de la información digital.

С 1993 года в Университете Консепсьон разрабатывается междисциплинарная программа дистанционного зондирования( МПДЗ). Она предусматривает проведение исследований и разработку методов сбора цифровой информации, спектрографию и воздушное и спутниковое дистанционное зондирование на местах.
Desde 1993, en la Universidad de Concepción de Chile se ha elaborado un Programa Multidisciplinario de Percepción Remota(PMPR), que prevé la investigación y el desarrollo de la adquisición de información numérica, espectrografía in situ y teleobservación aérea y por satélites.

В результате всемирного использования электронных устройств и повсеместного генерирования и наличия цифровой информации кардинально изменился характер данных, которые генерируются теперь постоянно и в огромных количествах и которые мы называем большими данными.
Como resultado de la generalización del uso de dispositivos electrónicos y la generación y disponibilidad de información digital a escala masiva se ha producido un cambio fundamental en la naturaleza de los datos, que ahora se generan de manera continua y en cantidades enormes y a los que nos referimos como macrodatos.

Группа информационной безопасности будет отвечать за обеспечение безопасности передачи данных, информации и связи в отношении всех элементов Миссии, чтобы обеспечить надежность и безопасность передачи цифровой информации и данных.
La Dependencia de Seguridad de la Información velará por la seguridad de los datos, la información y las comunicaciones para todos los elementos de la Misión a fin de garantizar la integridad y la seguridad de la información digital y la transferencia de datos.

В настоящее время проводятся предварительные исследования по изучению возможностей и желательности закупки для типографии оборудования, позволяющего производить печатные формы на основе цифровой информации, позволяя таким образом обрабатывать документы в электронной форме на всех этапах от представления до размножения.
Se están haciendo estudios preliminares de la viabilidad y la conveniencia de adquirir equipo para la planta de reproducción capaz de producir planchas a partir de información digital, con lo que sería posible procesar los documentos en forma electrónica desde su presentación hasta su reproducción.

Iii прием и архивирование цифровой информации, поступающей со спутника Meteosat и спутников Национального управления океанических и атмосферных исследований Соединенных Штатов, для обеспечения метеорологов полученными продуктами и проведения научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ в области спутниковой метеорологии;
Iii Recepción y archivo de información digital de Meteosat y de los satélites de la Administración Nacional Oceánica y Atmosférica de los Estados Unidos para proporcionar a los pronosticadores del tiempo los productos derivados y realizar trabajos de investigación y desarrollo en el campo de la meteorología de satélites;

Распространение« аргументированной реальности»‑ наложение цифровой информации( как это делается, например, в Google Glass и других)- обещает переход к трансформации ежедневной деятельности в гибрид цифрового/ физического опыта, при котором отзыв потребителя мгновенно и без всяких проблем становится доступным для всех покупателей.
La proliferación de la“realidad aumentada”- una superposición de información digital(creada por Google Glass, entre otros)- promete transformar las actividades cotidianas en una experiencia hibrida- digital y física-, en la que las reacciones de los clientes estén a disposición de los compradores instantáneamente y sin trabas.