ЦИФРОВОЙ ИНФРАСТРУКТУРЫ на Испанском - Испанский перевод

• infraestructura digital

Примеры использования Цифровой инфраструктуры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Федеральном министерстве транспорта и цифровой инфраструктуры.
Ministerio Federal de Transporte e Infraestructura Digital.

Запасная дверь- часть цифровой инфраструктуры Фреймворка.
La puerta trasera es parte de la infraestructura digital del Framework.

Международные нормы имеют решающее значение для создания безопасной и успешно развивающейся цифровой инфраструктуры.
Las normas internacionales son críticas para establecer una infraestructura digital segura y sólida.

Кусок оборудования для сканирования всей близлежащей цифровой инфраструктуры на предмет потенциальной уязвимости.
Un aparato tecnológico diseñado para escanear toda la infraestructura digital próxima en busca de posibles puntos débiles.

Напротив, существующей цифровой инфраструктуры вряд ли будет достаточно для развития сотрудничества с деловым сектором.
Sin embargo, era posible que la infraestructura digital resultara inadecuada para mantener la colaboración con el sector empresarial.

Перейду к делу: ваша компания использует старую модель без необходимой цифровой инфраструктуры для выявления внешних угроз.
Y para obtener derecho a ella, su empresa se basa en un modelo de la vieja escuela sin la infraestructura digital necesaria para identificar las amenazas futuras.

Напротив, во многих развивающихся странах нет достаточной цифровой инфраструктуры, а инновационные и инвестиционные мощности, а также база профессиональных навыков, слабы.
En contraste, muchas economías en desarrollo poseen una infraestructura digital insuficiente, débil innovación y capacidad de inversión, y una escasa base de habilidades.

Но так же как в прошлом нам не удавалось достаточно вкладывать в физическую инфраструктуру- наши дороги, мосты и железные дороги, мы не достаточно вкладываемся в безопасность нашей цифровой инфраструктуры.
Pero así como fallamos en el pasado al invertir en nuestra infraestructura física nuestros caminos, nuestros puentes, y rieles fallamos al invertir en la seguridad de nuestra infraestructura digital.

Кроме того, приведение цифровой инфраструктуры Германии, в частности сетей широкополосного интернета, в соответствие с международными стандартами потребует значительных вложений, которым может поспособствовать улучшение действующего нормативного климата.
Además, hacer que la infraestructura digital de Alemania, sobre todo sus redes de banda amplia, estén al nivel de las normas internacionales requerirá una inversión significativa, que un marco regulatorio mejorado podría ayudar a promover.

Мы занимаемся информационной безопасностью и цифровой инфраструктурой миссий ООН.
Nos ocupamos de seguridad de la información y la infraestructura digital para su misión de la ONU.

Однако, для реализации этого потенциала бедным городам необходимо сначала преодолеть более фундаментальную проблему: пробелы в цифровой инфраструктуре.
Sin embargo, para hacer realidad este potencial, las ciudades pobres primero deben superar un problema más básico: las brechas en la infraestructura digital.

Как и Матер, мы должны сфокусироваться на технологиях нашего времени, все эти удивительные, цифровые инфраструктуры могут быть созданы для привлечения людей к океанам.
Pero como Mather, deberíamos centrarnos en la tecnología de nuestro tiempo, Toda esta nueva, increíble, infraestructura digital puede construirse para involucrar a las personas con los océanos.

Преодоление этих проблем потребует, в первую очередь, чтобы правительства улучшили доступ, в том числе за счет инвестиций в необходимую цифровую инфраструктуру.
Superar estos desafíos requerirá, ante todo, que los gobiernos mejoren el acceso, incluso mediante la inversión en la infraestructura digital necesaria.

Вопрос в возврате ценностей, которые мы рискуем оставить позади, и о внедрении их в цифровую инфраструктуру будущего.
Es una cuestión de recuperar los valores que están en peligro de perderse e incorporarlos en la infraestructura digital para el futuro.

Программа электронной системы здравоохранения поможет создать цифровую инфраструктуру, необходимую для улучшения всех аспектов медицинского обслуживания в таких областях, как профилактика заболеваний, медицинский осмотр, диагностика, лечение и реабилитация.
El programa de e-salud contribuirá al desarrollo de la infraestructura digital necesaria para potenciar todos los aspectos del cuidado de la salud en las áreas de la prevención, la detección, el diagnóstico, el tratamiento y la rehabilitación.

Среди них качество и возможности образования, отношение между ростом производительности и зарплат, степень концентрация экономической ренты, эффективность финансовой системы в роли посредника, содействующего инвестициям в реальную экономику, физическую и цифровую инфраструктуру, а также размеры и адекватность базовой социальной защиты.
Estos incluyen la oportunidad y el desempeño educativos, la relación entre productividad y crecimiento salarial, la concentración de rentas económicas, la efectividad de la intermediación de inversión del sistema financiero en la economía real, la infraestructura física y digital y la cobertura y adecuación de las protecciones sociales básicas.

Поэтому необходимо создавать общественные телецентры в библиотеках, неправительственных организациях и общественных центрах на основе развитой цифровой сетевой инфраструктуры.
Por ende, se necesita establecer telecentros comunitarios en las bibliotecas, las organizaciones no gubernamentales y los centros comunitarios conectados con la infraestructura de las redes digitales ampliadas.

Наличие такой ключевой инфраструктуры сократило бы цифровой разрыв и изоляцию островов и содействовало бы устойчивости их экономического развития.
La disponibilidad de tal infraestructura crítica reduciría en gran medida la brecha digital y el aislamiento de las islas, y aseguraría la sostenibilidad de su desarrollo económico.

Сюда входят установка по периметру здания более современных средств наблюдения и сигнальной аппаратуры, увеличение числа камер слежения, изменение режима доступа в служебные помещения и совершенствование цифровой коммуникационной инфраструктуры.
La mejora de la seguridad incluirá la instalación de dispositivos mejorados para la vigilancia del perímetro, sistemas de alarma, mayor número de cámaras de televisión en circuito cerrado, medidas correctivas relacionadas con el acceso de servicio al edificio y una infraestructura mejorada de comunicaciones digitales.

Если наблюдение связано с осуществлением полномочий или реальным контролем со стороны государства в отношении инфраструктуры цифровой связи, то тогда, когда бы оно ни имело место, такое наблюдение может влечь за собой обязанность соблюдения обязательств государства, касающихся прав человека.
Si la vigilancia entrañaba el ejercicio del poder o el control efectivo de un Estado en relación con una infraestructura de comunicaciones digitales, entonces esa vigilancia, dondequiera que se produjera, materializaría las obligaciones del Estado en materia de derechos humanos.

Уже принято несколько законов об информационной безопасности, электронной торговле и по другим вопросам, а также приняты различные меры для совершенствования сетевой инфраструктуры, особенно местной цифровой телефонной сети.
En su país ya se han aprobado varias leyes sobre la seguridad de la información, el comercio electrónico y otras cuestiones, y se han adoptado diversas medidas para mejorar la infraestructura de redes, especialmente la de la red local de telefonía digital.

Г-н Алиев( Азербайджан) говорит, что для создания высококачественной телекоммуникационной инфраструктуры, позволяющей обеспечить полный цифровой охват, который потенциально может увеличить общий вклад производственно- сбытовой цепочки Интернета в ВВП национальной экономики, требуются значительные капиталовложения.
El Sr. Aliyev(Azerbaiyán) dice que se necesitan grandes inversiones de capital para crear la infraestructura de telecomunicaciones de alta calidad que permita lograr la plena inclusión digital y que tenga el potencial de impulsar la contribución general de la cadena de valor de Internet al PIB de las economías nacionales.

Мы призываем международное сообщество поддержать создание и финансирование фонда" цифровой солидарности" и помочь нам в наших усилиях по созданию необходимой технологической инфраструктуры, сообразующейся с потребностями цифровой экономики, для чего требуется, в частности, более значительная и эффективная финансовая и техническая помощь со стороны наших партнеров по процессу развития.
Pedimos a la comunidad internacional que apoye el establecimiento y la financiación del Fondo de Solidaridad Digital y colabore con nuestras gestiones para crear la infraestructura tecnológica necesaria acorde con las necesidades de la economía digital, que requiere, entre otras cosas, una mayor y más eficaz asistencia financiera y técnica de nuestros asociados para el desarrollo.

Вместе с тем различия между отдельными странами свидетельствуют о возникновении нового цифрового разрыва, особенно ярко выраженного в таких аспектах, как качество инфраструктуры ИКТ, широкополосный доступ и цифровой контент.
Sin embargo, las diferencias entre los países han puesto de manifiesto la aparición de una nueva brecha digital, especialmente en lo que respecta a la calidad de la infraestructura de las TIC, el acceso de banda ancha y los contenidos digitales.

Соответственно цифровое слежение может задействовать обязательства государства в области прав человека, если такое слежение сопровождается осуществлением властных полномочий или эффективным контролем государства в отношении инфраструктуры цифровой связи, где бы она ни находилась, посредством прямого перехвата информации или проникновения в данную инфраструктуру.
De todo ello se desprende, por lo tanto, que la vigilancia digital puede comprometer las obligaciones de derechos humanos de un Estado si esa vigilancia entraña el ejercicio de su poder o control efectivo en relación con una infraestructura de comunicaciones digitales, dondequiera que esté, por ejemplo mediante escuchas directas o la infiltración en esa infraestructura.

При поддержке программы СПАЙДЕР- ООН следует провести работу по разработке национальной инфраструктуры цифровых геопространственных данных для их применения по многим направлениям в отношении общих рисков;
Se debería crear, con apoyo del programa ONU-SPIDER, una infraestructura nacional de datos geoespaciales en formato digital, destinada a aplicaciones múltiples correspondientes a riesgos comunes;

Корпоративные субъекты были вынуждены реагировать на требования о проектировании цифровых сетей и коммуникационной инфраструктуры таким образом, чтобы предоставить государству возможности для проникновения в них.
Los agentes empresariales han tenido que responder a los requisitos de diseño de las redes digitales y la infraestructura de las comunicaciones a fin de permitir la intervención del Estado.

Было указано, что пункт 3 может толковаться как касающийся лишь проверки подлинности подписей в цифровой форме, которые применяются в рамках инфраструктуры для использования публичных ключей, созданной государственными органами.
Se señaló que se podría interpretar que el párrafo 3 abordaba únicamente la validez de las firmas digitales que se empleaban en el contexto de una infraestructura de clave pública a cargo de las autoridades estatales.

Отмечалось, что хотя подписи в цифровой форме в рамках инфраструктуры для использования публичных ключей позволяют обеспечить высокую степень правовой определенности, можно найти и другие способы идентификации и удостоверения подлинности в целом ряде ситуаций, когда в такой степени правовой определенности нет необходимости.
Se afirmó que las firmas digitales basadas en una infraestructura de claves públicas entrañaban una mayor seguridad jurídica, pero que podía haber otras técnicas útiles de identificación y autenticación para los casos en que fuese menor el grado de seguridad jurídica requerido.

Я привержен цели обеспечения того, чтобы такой переход на цифровую информационную инфраструктуру не оказал негативного воздействия на страны, в которых масштабы использования Интернета ограничены.
Estoy empeñado en asegurar que la transición a una infraestructura de información digital no afecte desfavorablemente a los países en los que la Internet se usa poco.