ЧЕТЫРЕ ОСНОВНЫЕ ФУНКЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• cuatro funciones principales
• cuatro funciones básicas

Примеры использования Четыре основные функции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Четыре основные функции:.
Cuatro funciones principales:.

БАС выполняют четыре основные функции:.
Los SANT desempeñan cuatro funciones básicas:.

Четыре основные функции Института включают:.
Las cuatro funciones básicas del Instituto serán:.

В решении 24/ COP. 1 предусмотрено четыре основные функции ГМ:.
La decisión 24/COP.1 establece las cuatro funciones fundamentales del MM:.

Четыре основные функции Института включают в себя:.
Las cuatro funciones básicas del Instituto serán:.

Механизм партнерства Организации Объединенных Наций будет осуществлять четыре основные функции:.
El Mecanismo de Alianzas de las Naciones Unidas cumplirá cuatro funciones principales:.

Четыре основные функции министерства включают следующее:.
Las cuatro funciones esenciales del Ministerio son las siguientes:.

На практике в любом международном соглашении и механизме все четыре основные функции будут тесно взаимосвязаны и взаимозависимы.
En el marco de cualquier arreglo y mecanismo internacional, las cuatro funciones principales estarán estrechamente interrelacionadas y serán interdependientes en la práctica.

Четыре основные функции и их вспомогательные функции..
Las cuatro funciones principales y sus correspondientes funciones de apoyo.

Средства массовой информации призваны выполнять четыре основные функции: обеспечивать образование; развлечения; развитие; и поощрять национальное единство.
Los medios de comunicación desempeñaban cuatro funciones importantes: la educación, el entretenimiento, el desarrollo y la promoción de la unidad nacional.

Секция будет выполнять четыре основные функции в сфере: оперативной деятельности, учебной подготовки и поддержки, планов и проектов и информационной безопасности.
La Sección de Sistemas de Información y Telecomunicaciones llevará a cabo cuatro funciones clave: operaciones; capacitación y formación; planes y proyectos; y seguridad informática.

Кроме того, любые будущие международные соглашения и механизмы, избранные Форумом, будут также выполнять четыре основные функции и вспомогательные функции, определенные во вставке 3.
Además, el futuro arreglo y mecanismo internacional por el que optase el Foro desempeñaría las cuatro funciones principales y las funciones de apoyo indicadas en el recuadro 3.

Четыре основные функции, которые должны будут выполняться в рамках любого будущего международного соглашения и механизма: a разработка политики, b координация, c реализация политики и d формирование правовой базы;
Cuatro funciones principales que tendría que llevar a cabo cualquier arreglo y mecanismo internacional: a formulación de políticas, b coordinación, c aplicación de políticas y d concesión de autoridad legislativa:.

Деятельность в области институционального развития, ведущую роль в которой будет играть ОБСЕ, могла бы включать четыре основные функции( окончательная структура должна быть определена в консультации с ОБСЕ):.
Fomento institucional La tarea del fomento institucional, cuyo principal responsable será la OSCE, podría incluir cuatro funciones principales, de las que la estructura final se decidirá en consulta con la OSCE:.

Новые межправительственные соглашения и механизмы должны включать четыре основные функции: a разработку политики, b координацию, c реализацию политики и d формирование правовой базы, а также шестнадцать вспомогательных функций..
El nuevo arreglo y mecanismo intergubernamental debe incluir cuatro funciones principales: a formulación de políticas; b coordinación; c aplicación de políticas; y d concesión de autoridad legislativa, así como 16 funciones de apoyo.

Во-вторых, наряду с тем, что каждый из вариантов любого будущего международного соглашения и механизма включает все четыре основные функции, по крайней мере одна из основных функций играет доминирующую роль.
En segundo lugar, aunque cada una de las modalidades de un futuro arreglo y mecanismo internacional abarcará las cuatro funciones principales, por lo menos una de estas últimas desempeñará una función predominante.

При этом важно отметить, что четыре основные функции и их вспомогательные функции имеют первостепенное значение для любого рекомендованного Форумом международного соглашения и механизма, предназначенного для выработки режима лесопользования на национальном, региональном и глобальном уровнях.
Es importante reconocer que las cuatro funciones principales y sus funciones de apoyo tienen una importancia fundamental para el futuro arreglo y mecanismo internacional que recomiende el Foro a los efectos de orientar las medidas de política forestal que se adopten en los planos nacional, regional y mundial.

Во-вторых, при том, что каждый из вариантов любого будущего соглашения и механизма будет включать в себя все четыре основные функции, по крайней мере одна из основных функций будет играть в нем доминирующую роль.
En segundo lugar, aunque cada una de las modalidades de un futuro arreglo y mecanismo abarcaría las cuatro funciones principales, por lo menos habría una función principal que desempeñaría un papel predominante.

Четыре основные функции, которые определены в уставе УООН, заключаются в следующем: выполнении роли международного сообщества ученых; обеспечении связи между Организацией Объединенных Наций и международным академическим сообществом; выполнении функций мозгового центра системы Организации Объединенных Наций и содействии созданию потенциала, особенно в развивающихся странах.
Las cuatro funciones principales que se definen en la carta de la UNU son las de ser una comunidad internacional de estudiosos; formar un puente entre las Naciones Unidas y la comunidad académica internacional; servir de centro de reflexión para el sistema de las Naciones Unidas, y contribuir al fomento de la capacidad, especialmente en los países en desarrollo.

В пункте 1. 205 бюджетной брошюры Генеральный секретарь указывает, что этот механизм должен будет выполнять следующие четыре основные функции: a обеспечение подотчетности, добросовестности и транспарентности; b обеспечение общего вспомогательного обслуживания для партнерства; с создание сети координаторов по вопросам партнерства; а также d оказание поддержки и содействия в осуществлении инициатив с участием многих заинтересованных сторон.
El Secretario General indica en el párrafo 1.205 del fascículo del presupuesto que las cuatro funciones principales del Mecanismo serían: a velar por la rendición de cuentas, la integridad y la transparencia; b prestar servicios comunes de apoyo a las alianzas; c crear una red de coordinadores de las alianzas; y d apoyar y respaldar las iniciativas de múltiples interesados.

В Соединенных Штатах все посредники на фьючерсном рынке по закону обязаны вступить в Национальную фьючерсную ассоциацию- саморегулирующийся орган, выполняющий четыре основные функции: а проверяющий фирмы на предмет соблюдения стандартов качественного обслуживания; b следящий за выполнением требований и принимающий дисциплинарные санкции против нарушителей; с помогающий сторонам в урегулировании споров; и d информирующий членов об их обязанностях, торговых возможностях и рисках.
Todos los intermediarios que intervenían en transacciones con futuros en los Estados Unidos estaban obligados por ley a afiliarse a la Asociación Nacional de Futuros, una entidad de autorregulación con cuatro funciones básicas: a analizar las empresas para garantizar que sus servicios cumplían las normas de calidad; b controlar el cumplimiento de las normas y adoptar medidas disciplinarias en caso de incumplimiento; c resolver las controversias entre los miembros; y d educar a los miembros sobre sus obligaciones de reglamentación y sobre las oportunidades y riesgos inherentes a la negociación.

Во-первых, во всех вариантах предусматривается применение сочетания четырех основных функций.
En primer lugar, en todas las modalidades habrá que conjugar las cuatro funciones principales.

Шестнадцать функций, определенных на третьей сессии МФЛ, выполняют вспомогательную роль по отношению к четырем основным функциям.
Las 16 funciones determinadas en el tercer período de sesiones del Foro Intergubernamental sobre los Bosques sirven de apoyo a las cuatro funciones principales.

С функциональной точки зрения современная семья на Барбадосе по-прежнему сохраняет за собой четыре основных функции:.
Desde el punto de vista funcional, la familia barbadense contemporánea mantiene las cuatro funciones básicas:.

Во-первых, все варианты предполагают использование какого-либо сочетания вышеупомянутых четырех основных функций.
En primer lugar, todas las modalidades entrañarían emplear una combinación de las cuatro funciones principales mencionadas.

Одна из четырех основных функций Высокого представителя заключается в пропагандировании вопросов разоружения и нераспространения в государствах- членах и гражданском обществе.
Una de las cuatro funciones fundamentales del Alto Representante consiste en promover las cuestiones de desarme y de no proliferación con los Estados Miembros y la sociedad civil.

В-третьих, десять представленных вариантов могут быть сгруппированы по признаку четырех основных функций в четыре типа соглашений и механизмов.
En tercer lugar, tomando como base las cuatro funciones principales, cabe clasificar las 10 modalidades indicadas en cuatro tipos de arreglos y mecanismos.

Ниже более подробно раскрывается сфера действия четырех основных функций, перечисленных в пункте 12.
A continuación se da una explicación más detallada del contenido de las cuatro funciones principales que se indican en el párrafo 12.

В записке предлагается, чтобы международное соглашение и механизм по лесам выполняли четыре основных функции: разработка политики; координация; осуществление политики и предоставление законодательных полномочий.
En la nota se sugiere que un acuerdo y mecanismo internacional sobre los bosques debe desempeñar cuatro funciones principales: formulación de políticas, coordinación, aplicación de políticas y constitución de las bases legislativas.

В соответствии с указанным законом члены Комиссии назначаются парламентом и наделяются четырьмя основными функциями: исследование и изучение, распространение информации, мониторинг и посредничество.
Conforme a esa ley, los miembros de la Comisión son designados por el Parlamento y han de desempeñar las cuatro funciones básicas siguientes: investigación y estudio, divulgación, vigilancia y mediación.