ЧРЕЗВЫЧАЙНОЙ СЕССИИ ГЕНЕРАЛЬНОЙ АССАМБЛЕИ на Испанском - Испанский перевод

• período extraordinario de sesiones de la asamblea general
• de sesiones de emergencia de la asamblea general

Примеры использования Чрезвычайной сессии генеральной ассамблеи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы вновь встретились на этой чрезвычайной сессии Генеральной Ассамблеи.
Una vez más, nos reunimos en este período extraordinario de sesiones de la Asamblea General.

Г-н Председатель, мне доставляет большое удовольствие выразить Вам глубокую признательность за похвальные усилия, приложенные Вами при подготовке этой чрезвычайной сессии Генеральной Ассамблеи.
Es un gran placer para mí expresarle, Sr. Presidente, mi profunda gratitud por los esfuerzos encomiables que ha realizado para preparar este período extraordinario de sesiones de la Asamblea General.

Индия поддерживает предложение о созыве чрезвычайной сессии Генеральной Ассамблеи.
La India está a favor de la convocación de un período extraordinario de sesiones de la Asamblea General.

ПАОЗ приняла участие в работе двадцатой чрезвычайной сессии генеральной ассамблеи ОАГ, посвященной межамериканскому сотрудничеству в целях развития.
La OPS participó en el 20º período extraordinario de sesiones de la Asamblea General de la OEA sobre cooperación interamericana para el desarrollo.

Участники этой чрезвычайной сессии Генеральной Ассамблеи должны полностью поддержать содержащийся в резолюции 1860( 2009) Совета Безопасности призыв к прекращению огня и к ее немедленному осуществлению.
Este período extraordinario de sesiones de emergencia de la Asamblea General debe prestar su pleno apoyo al llamamiento a favor de una cesación del fuego, que figura en la resolución 1860(2009), y de su inmediata aplicación.

Группа африканских государств с уважением просит распространить настоящее письмо в качестве документа десятой специальной чрезвычайной сессии Генеральной Ассамблеи по пункту 5 повестки дня.
El Grupo de Estados de África agradecería que hiciese distribuir la presente carta y su anexo como documento del décimo período extraordinario de sesiones de emergencia de la Asamblea General, en relación con el tema 5 del programa.

Кипр с интересом ожидает всеобщей ратификации Конвенции, а также чрезвычайной сессии Генеральной Ассамблеи, которая состоится в июне 2000 года и придаст новый импульс процессу, начатому пять лет тому назад в Пекине.
Chipre espera con interés la ratificación universal de la Convención y el período extraordinario de sesiones de la Asamblea General que se celebrará en junio de 2000 y dará nuevo impulso al proceso iniciado hace cinco años en Beijing.

Одному представителю или заместителю представителя государств- членов, о которых говорится в подпункте( a) выше, для участия в работе специальной или специальной чрезвычайной сессии Генеральной Ассамблеи;
Un representante o representante suplente de cada uno de los Estados Miembros mencionados en el apartado a supra para asistir a un período extraordinario de sesiones o un período extraordinario de sesiones de emergencia de la Asamblea General;

Тунис приветствует принятие резолюции 1997/ 42 Экономического и Социального Совета, рекомендующей созыв чрезвычайной сессии Генеральной Ассамблеи по случаю пятой годовщины Каирской конференции.
Túnez se congratula por la aprobación de la resolución 1997/42 del Consejo Económico y Social, en la que se recomienda que se convoque a un período extraordinario de sesiones de la Asamblea General en ocasión del quinto aniversario de la Conferencia de El Cairo.

Эмираты просят также, чтобы Израиль выполнял все заключенные с Палестинской администрацией соглашения и чтобы прекратил, кроме того, строительство разделительной стены, как того требует последняя резолюция специальной чрезвычайной сессии Генеральной Ассамблеи.
Los Emiratos piden además a Israel que cumpla todos los acuerdos concertados con la Autoridad Palestina y que detenga y revierta la construcción del muro de separación, como se exigió en la última resolución del período extraordinario de sesiones de emergencia de la Asamblea General.

Китай подтверждает свое обязательство уделять первоочередное внимание детям, осуществлять рекомендации и решения чрезвычайной сессии Генеральной Ассамблеи по положению детей и содействовать защите, развитию и участию детей.
China reafirma su compromiso de dar prioridad a los niños, aplicar las recomendaciones y decisiones del período extraordinario de sesiones de la Asamblea General en favor de la infancia y promover la protección, el desarrollo y la participación de los niños.

ОИК приветствует и поддерживает возобновление сегодня десятой чрезвычайной сессии Генеральной Ассамблеи по вопросу о незаконных действиях Израиля в оккупированном Восточном Иерусалиме и на остальной части оккупированной палестинской территории, для того чтобы обсудить агрессию Израиля в Газе.
La OCI acoge con beneplácito y apoya la reanudación hoy de este décimo período extraordinario de sesiones de emergencia de la Asamblea General sobre las medidas ilegales israelíes en la Jerusalén oriental ocupada y el resto del territorio palestino ocupado para examinar la agresión de Israel en Gaza.

Сирия напоминает о совещании министров по окружающей среде, состоявшемся в мае 1996 года, и о плане проведения в 1997 году чрезвычайной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной рассмотрению и оценке хода осуществления Повестки дня на XXI век.
Siria recuerda la reunión de Ministros de Medio Ambiente celebrada en mayo de 1996 y el proyecto de celebrar en 1997 un período extraordinario de la Asamblea General dedicado al examen y la evaluación del Programa 21.

Признание всеми странами мира на чрезвычайной сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций в июне 2001 года, посвященной борьбе с ВИЧ/ СПИДом, необходимости выполнения конкретных задач в конкретно установленные сроки, зафиксированные в Декларации об обязательствах по борьбе с ВИЧ/ СПИДом;
El reconocimiento de todos los países del mundo durante el período extraordinario de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas(UNGASS) en junio 2001 sobre el VIH/SIDA, a cumplir las metas específicas con fechas límites concretas en la Declaración de compromiso en la lucha contra el VIH/SIDA;

Что касается осуществления Программы действий Конференции, то Бангладеш высказывается за созыв в 1999 году чрезвычайной сессии Генеральной Ассамблеи, как предусмотрено в резолюции 1997/ 42, принятой в июле 1997 года Экономическим и Социальным Советом.
En cuanto a la aplicación del Programa de Acción de la Conferencia, Bangladesh favorece la convocación en 1999 de un período extraordinario de sesiones de la Asamblea General, prevista en la resolución 1997/42 aprobada en julio de 1997 por el Consejo Económico y Social.

В 1992 году Ливийская Арабская Джамахирия, которая в прошлом становилась жертвой террористических актов, совершенных другими государствами, обратилась с просьбой о созыве чрезвычайной сессии Генеральной Ассамблеи с тем, чтобы рассмотреть проблему терроризма во всех ее аспектах.
En 1992 la Jamahiriya Árabe Libia que ha sido víctima en el pasado de actos de terrorismo cometidos por otros Estados, pidió la convocación de un período extraordinario de sesiones de la Asamblea General para abordar el problema del terrorismo en todos sus aspectos.

Делегация Эфиопии поддерживает рекомендацию Экономического и Социального Совета о созыве чрезвычайной сессии Генеральной Ассамблеи в 1999 году для обзора и оценки осуществления Программы действий Конференции; сессия должна быть тем не менее подготовлена со всей серьезностью.
La delegación de Etiopía se suscribe a la recomendación del Consejo Económico y Social de convocar un período extraordinario de sesiones de la Asamblea General en 1999 para revisar y evaluar la ejecución del Programa de Acción de la Conferencia; este período de sesiones deberá, por otra parte, ser preparado con todo cuidado.

Важность достижения устойчивого развития нашла подтверждение на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития, проходившей в 1995 году, в Повестке дня для развития и на чрезвычайной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной всестороннему обзору и оценке хода осуществления Повестки дня на XXI век.
La importancia del desarrollo sostenible también fue reiterada en la Cumbre Mundial para el Desarrollo Social celebrada en 1995, en el marco del Programa de Desarrollo y en el período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado al examen y la evaluación de la aplicación del Programa 21.

Представители кубинского Министерства иностранных дел и ФКЖ приняли активное участие в переговорах относительно принятия итоговых документов по результатам анализа различных вопросов на сессиях Комиссии по положению женщин, а также документов по итогам двадцать третьей чрезвычайной сессии Генеральной Ассамблеи.
Representantes de la Cancillería cubana y funcionarias de la FMC han participado activamente en los procesos negociadores de las conclusiones convenidas de los temas objeto de análisis en las sesiones de la Comisión de la Mujer y de los documentos finales del vigésimo tercer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General.

Членом делегации Египта на чрезвычайной сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций по Ближнему Востоку в июне 1967 года и на чрезвычайном совещании Совета Безопасности Организации Объединенных Наций в Аддис-Абебе в январе 1972 года, посвященном проблемам Африки;
Miembro de la delegación de Egipto en el período extraordinario de sesiones de emergencia de la Asamblea General de las Naciones Unidas sobre el Oriente Medio, junio de 1967, y en la reunión extraordinaria de el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, celebrada en Addis Abeba en enero de 1972, acerca de los problemas africanos.

Гжа Рашид( Постоянное представительство Наблюдателя от Палестины) отмечает большое значение коллективного обязательства по поощрению и защите прав ребенка, признанное на чрезвычайной сессии Генеральной Ассамблеи в интересах детей, поскольку дети попрежнему являются наиболее уязвимыми членами общества.
La Sra. Rasheed(Misión Permanente de Observación de Palestina) destaca la gran importancia de la obligación colectiva de promover y proteger los derechos del niño, reconocida en el período extraordinario de sesiones de la Asamblea General en favor de la infancia, ya que los niños siguen siendo los miembros más vulnerables de la sociedad.

Мексика активно участвовала в работе как Международной конференции по народонаселению и развитию( МКНР), которая состоялась в Каире в 1994 году, так и в чрезвычайной сессии Генеральной Ассамблеи в 1999 году, неизменно признавая важное значение Каирской программы действий и роль этого документа в формировании политики в области народонаселения на национальном уровне.
México mantuvo una participación activa, tanto en la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo(CIPD) celebrada en El Cairo, en 1994, como en el Período Extraordinario de la Asamblea General de 1999, subrayando la importancia del Programa de Acción de El Cairo, así como la forma en que dicho documento ha contribuido a enriquecer la política nacional de población.

В предыдущем докладе сообщалось, что в ходе двадцать шестой чрезвычайной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной вирусу иммунодефицита человека и синдрому приобретенного иммунодефицита, которая состоялась в июне 2001 года, Куба, имеющая великолепные достижения в этой области, предложила международному сообществу услуги нескольких тысяч врачей, медицинского персонала и медицинские препараты для борьбы с пандемией ВИЧ/ СПИДа, в частности в странах Африки к югу от Сахары.
En el informe anterior se reportó que durante el vigésimo sexto período extraordinario de sesiones de la Asamblea General sobre el virus de la inmunodeficiencia humana y el síndrome de inmunodeficiencia adquirida, celebrado en junio de 2001, Cuba a la luz de su excelente récord en este campo, ofreció a la comunidad mundial los servicios de varios miles de médicos, personal de salud y medicamentos para luchar contra la pandemia del VIH/SIDA, en particular en los países del Africa subsahariana.

Группа 77 и Китай придают большое значение совещаниям и конференциям, намеченным на следующий двухгодичный период, в частности Международному совещанию по углубленному исследованию осуществления Программы действий в интересах устойчивого развития малых островных развивающихся государств, чрезвычайной сессии Генеральной Ассамблеи по народонаселению и развитию, одиннадцатой Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию и рассмотрению Иокогамской стратегии по обеспечению более безопасного мира.
El Grupo de los 77 y China atribuyen gran importancia a las reuniones y conferencias previstas durante el ejercicio venidero, en particular la reunión internacional para examinar a fondo la aplicación del Programa de Acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo, el período extraordinario de sesiones de la Asamblea General sobre la población y el desarrollo, la Undécima Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo, y el examen de la Estrategia de Yokohama para un mundo más seguro.

Президенту Российской Федерации, Правительству Российской Федерации потребовать созыва чрезвычайной сессии Генеральной Ассамблеи ООН для рассмотрения вопроса о грубейшем нарушении Устава ООН государствами- членами НАТО, об агрессии против суверенного государства- члена ООН, а также об отмене санкций против Союзной Республики Югославии;
Que el Presidente de la Federación de Rusia y el Gobierno de la Federación de Rusia exijan que se convoque un período extraordinario de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas dedicado a examinar la cuestión relativa a la violación flagrante de la Carta de las Naciones Unidas por parte de Estados miembros de la OTAN, la agresión contra un Estado Miembro soberano de las Naciones Unidas, así como el levantamiento de las sanciones impuestas contra la República Federativa de Yugoslavia;

Чрезвычайная сессия Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций по социальному развитию( Женева, 20 июня-- 1 июля 2000 года).
Período extraordinario de sesiones de la Asamblea General sobre desarrollo social(Ginebra, 20 de junio a 1° de julio de 2000).

Мы также хотели бы поблагодарить Генерального секретаря за его непрекращающиеся усилия, которые позволили созвать эту чрезвычайную сессию Генеральной Ассамблеи.
Asimismo, deseamos dar las gracias al Secretario General por sus esfuerzos continuos, que permitieron que se convocara este período extraordinario de sesiones de emergencia de la Asamblea General.

Предлагается, чтобы в течение одного года и в рамках чрезвычайной сессии Генеральная Ассамблея завершила реформирование нынешней структуры Организации.
Se ha propuesto que la Asamblea General, dentro de un año y en el marco de un período extraordinario de sesiones, finalice la reforma de la estructura de la Organización.

В этой связи следует заблаговременно изучить предложение Генерального секретаря о проведении чрезвычайных сессий Генеральной Ассамблеи, посвященных международному экономическому сотрудничеству.
Conviene a este respecto examinar más detenidamente la propuesta del Secretario General acerca de la celebración de períodos extraordinarios de sesiones de la Asamblea General dedicados a la cooperación económica internacional.

В следующем году состоится чрезвычайная сессия Генеральной Ассамблеи для рассмотрения прогресса в осуществлении Повестки дня на XXI век; необходимо воспользоваться этой возможностью для мобилизации необходимой политической воли.
El año entrante se celebrará un período extraordinario de sesiones de la Asamblea General para examinar los progresos alcanzados en la ejecución del Programa 21, y es preciso aprovechar esa oportunidad para movilizar la voluntad política necesaria.