ЧЬИ ФУНКЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• cuyas funciones
• cuya función
• cuyas atribuciones

Примеры использования Чьи функции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Министерства, в чьи функции входит выполнение этих задач, призваны поэтому защищать это право.
En consecuencia, los ministerios cuyas atribuciones incluyen estas cuestiones están encargados de proteger este derecho.

Кроме того, государством создана Комиссия по правам человека, чьи функции и полномочия изложены выше, в пунктах 32- 38.
Asimismo, el Estado estableció la Comisión de Derechos Humanos cuyas funciones y facultades se indican en los párrafos 32 a 38 supra.

( Примечание: Приводящиеся ниже пункты касаются вопросов об отношениях между исполнительным советом и оперативными органами, чьи функции описываются в разделе D ниже.).
(Nota: Los párrafos siguientes se refieren a la relación entre la junta ejecutiva y las entidades operacionales, cuyas funciones se describen en la sección D infra.).

Одним из таких механизмов являлся созданный в 1992 году Секретариат по делам женщин, в чьи функции входило содействие отражению женской проблематики в государственной политике.
Una de estas medidas fue la creación en 1992 de la Secretaría de la Mujer, cuya tarea consiste en fomentar la incorporación de una perspectiva femenina en el quehacer público.

Учреждая Механизм, Совет Безопасности подчеркнул, что Механизм должен представлять собой небольшую, временную и действенную структуру, чьи функции и размер будут со временем уменьшаться.
Al establecer el Mecanismo, el Consejo de Seguridad puso de relieve que el Mecanismo debía ser una estructura pequeña, transitoria y eficiente cuyas funciones y tamaño irían disminuyendo con el tiempo.

Далее в статье 125 Конституции предусматривается создание Комиссии по правам человека( упоминалась выше), чьи функции и полномочия изложены в Законе о Комиссии о правах человека№ 39 см.
La Constitución establece también, en el artículo 125, la Comisión de Derechos Humanos, que se ha mencionado en párrafos anteriores, cuyas funciones y facultades se describen en la Ley de la Comisión de Derechos Humanos Nº 39.

Утвердить статус судей, который гарантирует, в частности, транспарентность назначений и повышений по службе, а также вносит ясность в смешанный статус мировых судей, чьи функции имеют отношение как к судам, так и к прокуратуре.
El estatuto de la magistratura, que garantice, en particular, la transparencia de los nombramientos y de los ascensos, y que aclare la situación híbrida de los jueces de paz, cuyas funciones se relacionan a la vez con la magistratura y con la fiscalía.

Оно стало преемником бывшего Национального латвийского управления по правам человека, чьи функции были расширены и включили в себя мониторинг за соблюдением принципа надлежащего управления( см. приложение 6).
Sustituye a la antigua Oficina Nacional de Derechos Humanos de Letonia, cuyas funciones se ampliaron para incluir la vigilancia del cumplimiento del principio de la buena administración(véase el anexo 6).

Обеспечение практической подготовки и возможностей для обмена информацией и опытом для государственных служащих и других лиц, чьи функции связаны с поощрением и защитой прав человека;
Dar formación práctica y oportunidades para el intercambio de información y experiencia a los funcionarios gubernamentales u otras personas cuyas funciones estén relacionadas con la promoción y la protección de los derechos humanos;

Комиссия по правам человека Фиджи, созданная в соответствии с разделом 44 Конституции, чьи функции определяются и регулируются Законом№ 10 Комиссии по правам человека от 1999 года( см. приложение 10);
La Comisión de Derechos Humanos de Fiji, creada en virtud del artículo 44 de la Constitución y cuyas funciones quedan definidas y reguladas por la Ley sobre la Comisión de Derechos Humanos Nº 10 de 1999(véase el apéndice 10).

Она рекомендовала монегаскским властям как можно скорее создать независимый орган, занимающийся защитой прав человека, в чьи функции входила бы и борьба против расизма и расовой дискриминации13.
La COE/ECRI recomendó a esas autoridades que establecieran cuanto antes un órgano independiente especializado en la protección de los derechos humanos, entre cuyas tareas se incluyera la lucha contra el racismo y la discriminación racial.

Закон об Омбудсмене 1981 года предусматривает учреждение поста Омбудсмена, в чьи функции, как определено в этом Законе, входит" проведение расследований и представление докладов по утверждениям о ненадлежащем, необоснованном или неадекватном поведении должностных лиц".
La Ley del Ombudsman(1981) establece el cargo de Ombudsman, cuya función será, conforme a esta ley," investigar y presentar informes sobre las denuncias de conducta administrativa indebida, arbitraria o inadecuada".

Предлагается также учредить 92 должности водителей- механиков( национальные сотрудники категории общего обслуживания), чьи функции, носящие постоянный характер, в настоящее время выполняются разнорабочими, нанимаемыми на поденной основе.
También se propone crear 92 puestos de conductores/mecánicos(funcionarios nacionales de servicios generales), cuyas funciones, de índole permanente, desempeñan actualmente jornaleros ocasionales.

Программные стратегии осуществляются пятью местными отделениями, в чьи функции входит практическая реализация программных стратегий в более широких рамках содействия развитию человеческого потенциала и в соответствии с потребностями и приоритетами соответствующих контингентов беженцев.
Las estrategias de los programas se aplican en las cinco oficinas de zona, cuya función es ponerlas en práctica en el marco general de la potenciación del desarrollo humano, acorde con las necesidades y prioridades de sus respectivas poblaciones de refugiados.

Что касается сохранения произведений художественной культуры, то важным элементом структуры НИЭИ является специализированный реставрационный центр, чьи функции каталогизации и хранения имеют основополагающее значение для культуры страны.
En cuanto a la preservación y conservación del patrimonio artístico mueble, forma parte del INBA un importante Centro de Conservación especializado, cuyas tareas de catalogación y preservación son fundamentales para la historia cultural del país.

Что касается Комиссии по вопросам единства и расового равенства, чьи функции были описаны в пункте 21 пятнадцатого доклада, то следует отметить, что в Закон о создании Комиссии( Закон 1994 года о Комиссии по вопросам единства и расового равенства) в 1999 году были внесены поправки в целях повышения эффективности работы Комиссии.
En referencia concreta a la Comisión para la Unidad y la Igualdad Racial, cuyas funciones se describieron en el párrafo 21 de el 15º informe, cabe señalar que la ley por la que se estableció la Comisión( la Ley de la Comisión para la Unidad y la Igualdad Racial, de 1994) se enmendó en 1999 para permitir que la Comisión desempeñara sus funciones de forma más eficaz.

Напоминает о мандате, согласно которому Механизм должен представлять собой небольшую, временную и действенную структуру, чьи функции и размер будут со временем уменьшаться, и иметь небольшой штат сотрудников, соразмерный его суженным функциям;.
Recuerda el mandato que establece que el Mecanismo debe ser una estructura pequeña, transitoria y eficiente, cuyas funciones y tamaño irán disminuyendo con el tiempo, con un pequeño número de funcionarios acorde a la reducción de sus funciones;.

Речь идет не о найме нового сотрудника, чьи функции будут заключаться в координации вопросов, касающихся многоязычия,- речь идет о том, чтобы назначить из числа работающих сотрудников, что не повлечет за собой никаких бюджетных расходов, администратора, который будет осуществлять контакты с делегациями по вопросам, связанным с многоязычием в рамках Секретариата.
No se trata de contratar a un nuevo funcionario, cuya función sería la de coordinar las cuestiones relativas al multilingüismo, sino que se trata de designar, de entre el personal de que se dispone-- en otras palabras, sin incurrir en gastos adicionales--, a un administrador que sirva como punto de contacto con las delegaciones respecto de las cuestiones relacionadas con el multilingüismo en el seno de la Secretaría.

Он также высказывается в поддержку идеи о назначении специального докладчика по вопросам средств массовой информации и общественной информации, чьи функции, возможно, должны состоять, скорее, в развитии отношений со СМИ, чем в личном поддержании таких отношений.
Asimismo, el orador apoya la idea de nombrar a un relator especial para los medios de comunicación y la divulgación de información pública, cuya función tal vez debería consistir en promover en lugar de mantener relaciones personalmente con los medios.

Отмечая, что международный остаточный механизм должен представлять собой небольшую, временную и действенную структуру, чьи функции и размер будут со временем уменьшаться, Консультативный комитет также рекомендует Генеральному секретарю включить в свой следующий доклад Ассамблее сопоставительные данные о расходах по временным и постоянным помещениям нового здания.
Señalando que el mecanismo residual internacional debería ser una estructura pequeña, transitoria y eficiente, cuyas funciones y cuyo tamaño irían disminuyendo con el tiempo, la Comisión Consultiva recomienda además que el Secretario General, en el próximo informe que presente a la Asamblea, proporcione información sobre costos comparativos de una estructura temporal y una permanente para las nuevas instalaciones.

Подчеркивая, что, поскольку остаточные функции имеют значительно суженный характер, международный остаточный механизм должен представлять собой небольшую, временную и действенную структуру, чьи функции и размер будут со временем уменьшаться, и иметь небольшой штат сотрудников, соразмерный его суженным функциям,.
Poniendo de relieve que, en vista de que las funciones residuales son notablemente reducidas, el mecanismo residual internacional debe ser una estructura pequeña, transitoria y eficiente, cuyas funciones y tamaño irán disminuyendo con el tiempo, con un pequeño número de funcionarios acorde a la reducción de sus funciones,.

Демократическая Республика Конго далее указала, что в марте 2008 года Демократическая Республика Конго учредила национальное ведомство- НКЦПМД, чьи функции изложены в двух министерских постановлениях, подписанных министром внутренних дел, которые поручают НКЦПМД осуществление Конвенции и определяют структуру НКЦПМД.
La República Democrática del Congo indicó que en marzo de 2008 había establecido una autoridad nacional, el Centro de Coordinación Nacional de la República Democrática del Congo para el Desminado, cuyas funciones se habían estipulado en dos decretos ministeriales firmados por el Ministerio del Interior en los que se definía la estructura del Centro de Coordinación Nacional y se le encomendaba la misión de aplicar la Convención.

Консультативный комитет напоминает о том, что в своей резолюции 1966( 2010) Совет Безопасности подчеркнул, что, поскольку остаточные функции имеют значительно суженный характер, Международный остаточный механизм должен представлять собой небольшую, временную и действенную структуру, чьи функции и размер будут со временем уменьшаться, и иметь небольшой штат сотрудников, соразмерный его суженным функциям..
La Comisión Consultiva recuerda que el Consejo de Seguridad, en su resolución 1966(2010), puso de relieve que, en vista de que las funciones residuales son notablemente reducidas, el Mecanismo Residual Internacional debía ser una estructura pequeña, transitoria y eficiente, cuyas funciones y tamaño irían disminuyendo con el tiempo, con un pequeño número de funcionarios acorde a la reducción de sus funciones..

Способствовать обучению и повышению квалификации персонала правоохранительных органов и полиции, чиновников, отвечающих за применение законов, а также персонала, в чьи функции входит проведение мероприятий по предупреждению, наказанию и искоренению проявлений насилия в отношении женщин, детей, пожилых людей и инвалидов.
Fomentar la educación y la capacitación del personal en la administración de justicia, policial y además funcionarios encargados de la aplicación de la ley, así como del personal a cuyo cargo esté la aplicación de las políticas de prevención, sanción y eliminación de la violencia contra las mujeres, las niñas, los niños y las personas mayores o con discapacidad.

В этом же законодательном своде устанавливается должность судьи, ведающего вопросами исполнения наказаний и надзора за пенитенциарными заведениями, чьи функции перечислены в пункте 3 статьи 407 и включают как посещения центров заключения не реже одного раза в месяц в целях проверки соблюдения основных прав заключенных и условий их содержания, так и, в соответствующих случаях, издание предписаний в отношении мер по исправлению положения.
En el mismo cuerpo de ley se establece la figura del juez de ejecución de sentencia y vigilancia penitenciaria cuyas atribuciones señaladas en el artículo 407 numeral 3 contempla la visita a los centros de reclusión, por lo menos una vez al mes, con el fin de constatar el respeto de los derechos fundamentales y penitenciarios de los internos, y ordenar las medidas correctivas que estimen convenientes.

Ссылаясь на правовую практику Европейского суда по правам человека18, государство- участник утверждает, что дисциплинарные процедуры в отношении автора выходят за рамки применения статьи 14 Пакта, поскольку касаются спора между административным органом и государственным служащим, чьи функции предусматривают непосредственное участие в осуществлении полномочий и обязанностей, закрепленных за ним в соответствии с публичным правом.
En referencia a la jurisprudencia del Tribunal Europeo de Derechos Humanos, el Estado Parte afirma que el procedimiento disciplinario contra el autor no entra en el ámbito de alcance del artículo 14 del Pacto, ya que se refiere a un litigio entre una autoridad administrativa y un funcionario público cuyas funciones requieren la participación directa en el ejercicio de las facultades y los deberes que se le han asignado en virtud de la ley.

Республика Суринам представляет собой децентрализованное нефедеративное государство; демократическая структура включает региональный уровень государственных служб, чьи функции, организация, компетенции и процедуры установлены законодательством и соответствуют принципам основанной на всеобщем участии демократии и децентрализации управления и законодательства( статья 159).
La República de Suriname es un Estado descentralizado no federal; la estructura democrática consta de un nivel regional de servicios gubernamentales cuya función, organización, competencia y procedimientos están establecidos en la legislación de conformidad con los principios de la democracia participatoria y la descentralización del gobierno y la legislación(artículo 159).

Что касается посещений и инспекций пенитенциарных центров и комиссариатов, то парагвайское государство в рамках политики предупреждения наказуемых деяний в нарушение прав человека в своем основном законе предусмотрело учреждение поста Народного защитника, который действует в качестве парламентского уполномоченного, чьи функции состоят в защите прав человека, препровождении претензий населения и защите интересов общества.
En cuanto a las visitas y supervisiones a los centros penitenciarios y a las comisarías, en el marco de política de prevención de comisión de hechos punibles contra los derechos humanos, el Estado paraguayo otorga, por medio de su ley suprema, creó la figura del Defensor del Pueblo que actúa como" comisionado parlamentario cuyas funciones son la defensa de los derechos humanos, la canalización de reclamos populares y la profesión de los intereses comunitarios.

Статья 276 раздела I," Управление Народного защитника", главы IV," Прочие государственные органы", устанавливает, что Народный защитник является парламентским уполномоченным, чьи функции состоят в защите прав человека, препровождении претензий населения и защите интересов общества; при этом он не выполняет функции судебного органа и не имеет исполнительных полномочий.
El capítulo IV de otros organismos del Estado, sección I, de la Defensoría del Pueblo, en su artículo 276 dispone que el Defensor del Pueblo, es un comisionado parlamentario cuyas funciones son la defensa de los derechos humanos, la canalización de reclamos populares y la profesión de los intereses comunitarios, en ningún caso tendrá función judicial ni competencia ejecutiva.

В своем докладе о прогрессе в осуществлении стратегии( A/ 66/ 591) Генеральный секретарь, опираясь на конкретную проектную методологию, определил следующие четыре первых проекта, чьи функции и соответствующие ресурсы подлежали переводу в Региональный центр обслуживания в 2011/ 12 году: оформление прибытия и убытия полевого персонала, оформление субсидий на образование, обеспечение функционирования регионального учебно- конференционного центра и обеспечение функционирования Объединенного центра управления транспортом и перевозками.
En su informe sobre los progresos en la aplicación de la estrategia(A/66/591), después de aplicar una metodología de proyectos específica, el Secretario General determinó cuatro proyectos iniciales cuyas funciones y recursos conexos se debían transferir al Centro Regional de Servicios en 2011/12: los trámites de llegada y salida del personal sobre el terreno, la tramitación del subsidio de educación, la gestión de un centro regional de capacitación y conferencias, y el funcionamiento del Centro de Control Integrado de Transporte y Circulación.