ЭКОЛОГИЧЕСКИЕ КАТАСТРОФЫ на Испанском - Испанский перевод

• desastres ecológicos
• desastres ambientales
• catástrofes ecológicas
• catástrofes ambientales
• desastres medioambientales

Примеры использования Экологические катастрофы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Экологические катастрофы, голод.
Desastres ecológicos, hambruna.

Мы живем в обществе, которое переживает нестабильность и экологические катастрофы.
Vivimos en una sociedad que enfrenta turbulencias y un desastre ecológico.

Глобальное потепление и экологические катастрофы становятся все более очевидной реальностью.
El calentamiento de la Tierra y los desastres ambientales son un problema real cada vez más grave.

Политическая нестабильность, перенаселение, войны на всех континентах, голод, нехватка воды, экологические катастрофы.
Gobiernos inestables… superpoblación… guerras en todos los continentes… hambrunas, escasez de agua, catástrofes ambientales.

Экономика, расовые войны, экологические катастрофы, глобальное изменение климата, теракты, вирусная пандемия.
La economía, las guerras, los desastres ecológicos, el cambio climático, un ataque terrorista, una pandemia viral.

Экологические катастрофы, будь то атомные или другие, способны уничтожить все формы жизни.
Los accidentes ecológicos, tanto los nucleares como los de otra índole, constituyen riesgos de destrucción de todas las formas de vida.

На положении многих женщин также особо сказываются экологические катастрофы, опасные и инфекционные заболевания и различные формы насилия в отношении женщин.
Muchas mujeres se ven, además, particularmente afectadas por desastres ambientales, enfermedades graves e infecciosas y diversas formas de violencia contra la mujer.

Такие экологические катастрофы, как бхопальская и чернобыльская, не говоря уже о других, привели к многочисленным жертвам и перемещению населения.
Las catástrofes ecológicas de Bhopal y de Chernobyl, para citar algunas, provocaron numerosas víctimas y causaron desplazamientos de población.

Было предложено провести исследование для определения того, в какой степени экологические катастрофы последнего времени являлись результатом нарушения обязанности в отношении предотвращения.
También se quería un estudio para determinar hasta qué punto los desastres ambientales recientes eran resultado del incumplimiento del deber de prevención.

Данное бедствие показало также, что экологические катастрофы не останавливаются у национальных границ и что они причиняют более серьезный ущерб малым островным государствам.
El desastre también ha puesto de manifiesto que las catástrofes ecológicas no se detienen ante las fronteras nacionales y que provocan mucho más daño a los pequeños Estados insulares.

В конечном итоге богатым не будет спасения, поскольку нетерпимость, болезни, экологические катастрофы, войны, распад общества и политическая нестабильность станут вездесущими.
Al final, los ricos no hallarán refugio, al propagarse la intolerancia, las enfermedades, la devastación ambiental, las guerras, la desintegración social y la inestabilidad política.

Кроме того, косвенными факторами риска для мировой экономики являются геополитическая напряженность во многих районах мира, экстремальные климатические условия и экологические катастрофы.
Además, las tensiones geopolíticas en muchas partes del mundo, los fenómenos meteorológicos extremos y los desastres ecológicos podrían ocasionar otros riesgos para la economía mundial.

Нищета, отсутствие возможности трудоустройства, вооруженные конфликты, политическая нестабильность и экологические катастрофы-- все это способствует увеличению потоков смешанной миграции.
La pobreza, la búsqueda de empleo, los conflictos armados, la inestabilidad política y los desastres ambientales son todos factores que contribuyen a crear corrientes migratorias mixtas.

Гжа Гаспар отмечает, что экологические катастрофы и другие кризисы имеют пагубные последствия для женщин, тормозя их прогресс в культурном развитии, которое могло бы помочь ликвидировать традиционные гендерные стереотипы.
La Sra. Gaspard señala que los desastres ecológicos y otras crisis perjudican a las mujeres en la medida en que enlentecen el desarrollo cultural que podría eliminar los estereotipos tradicionales de género.

Участие Израиля в вооруженном конфликте не освобождает его от общего обязательства по защите окружающей среды и по реагированию на экологические катастрофы, подобные той, что произошла на побережье Ливана.
El hecho de que Israel se embarque en un conflicto armado no le exime de su obligación general de proteger el medio ambiente y reaccionar a una catástrofe ambiental como la que tuvo lugar en las costas libanesas.

В крайних случаях, когда происходят экологические катастрофы, как, например, в Бхопале и Чернобыле, на это право могут ссылаться отдельные лица, чтобы получить компенсацию от государства в той мере, в какой оно несет ответственность за возникшую катастрофу..
En casos extremos, como los desastres ambientales de Chernobyl y Bhopal, puede invocarse este derecho para obtener la indemnización del Estado, en la medida en que sea responsable del desastre..

Экономическая отсталость и нищета, угроза маргинализации, бремя внешней задолженности, отсутствие ресурсов и экологические катастрофы создают реальную угрозу международному миру и устойчивому развитию.
El subdesarrollo y el empobrecimiento, la amenaza de la marginación, la carga de la deuda externa, la falta de recursos y las catástrofes ecológicas plantean una verdadera amenaza a la paz internacional y al desarrollo sostenible.

Происходящие время от времени экологические катастрофы, вызванные авариями нефтяных танкеров, сразу попадают в разряд экстренных новостей, а совокупный эффект от повседневного загрязнения, вызванного эксплуатацией 700 миллионов автотранспортных средств, остается почти незамеченным.
Las catástrofes ambientales causadas de vez en cuando por accidentes de barcos petroleros siempre son noticia, pero el efecto acumulativo de la contaminación diaria de 700 millones de vehículos automotores pasa en gran medida inadvertido.

Это также служит суровым напоминанием о многих других стихийных и антропогенных бедствиях, таких как голод в Африке, цунами, землетрясения, экологические катастрофы и широкомасштабное насилие и терроризм.
Ello constituye también un severo recordatorio de otros muchos desastres, tanto naturales como causados por el hombre, como la hambruna en África, los tsunamis, los terremotos, las catástrofes ecológicas y la violencia y el terrorismo a gran escala.

Четвертая главная угроза- экологические катастрофы, вроде пандемий или изменения климата. Данная проблема потребует благоразумной энергетической политики и большего сотрудничества через международные учреждения, такие, например, как Всемирная Организация Здравоохранения.
La cuarta mayor amenaza es que ocurran desastres ecológicos, como pandemias y un cambio climático, lo que hará necesarias políticas energéticas prudentes y una mayor cooperación a través de instituciones internacionales como la Organización Mundial de la Salud.

Заражение обширного региона вокруг полигона ядерных испытаний в Семипалатинске и ухудшение экосистемы Каспийского моря также представляют собой экологические катастрофы, которые препятствуют экономической деятельности страны и проведению экономических и социальных реформ.
La contaminación de una gran zona alrededor de la base de ensayos nucleares de Semipaletusk y la degradación del ecosistema del mar Caspio también son catástrofes ecológicas que obstaculizan la actividad económica del país y las reformas económicas y sociales.

Кроме того, две крупные экологические катастрофы- усыхание Аральского моря и радиоактивное заражение на ядерном испытательном полигоне в Семипалатинске- оказывают негативное воздействие на состояние здоровья значительной части населения и ограничивают ее доступ к безопасной питьевой воде.
Además, los dos principales desastres ecológicos-la reducción del mar de Aral y la contaminación radiactiva en el polígono de ensayos nucleares de Semipalatinsk- han afectado a la salud de una parte considerable de la población y a su acceso a agua potable.

К сожалению, на пороге третьего тысячелетия мир все еще обременен грузом проблем, характерных для прошлого: войны и вооруженные конфликты в различных регионах, терроризм и иные виды преступности, экологические катастрофы, нищета и голод и многое другое угрожают будущему человечества.
Lamentablemente, en el umbral del tercer milenio, el mundo aún soporta la carga de muchos problemas característicos del pasado: guerras y conflictos armados en diversas regiones, terrorismo y otros tipos de delitos, desastres ambientales, pobreza y hambre.

Чисто антропогенные экологические катастрофы включают строительство крупных дамб, промышленные аварии, например на химических предприятиях и ядерных установках, нарушения при обращении с опасными отходами и, безусловно, вооруженные конфликты и их последствия.
Entre los desastres ambientales que son exclusivamente obra del hombre están la construcción de grandes represas, ciertos accidentes industriales como las explosiones químicas y los accidentes nucleares, la manipulación inadecuada de desechos peligrosos y, por supuesto, los conflictos armados y sus consecuencias.

Были подвергнуты нападениям химические заводы, предприятия по производству удобрений и нефтеперерабатывающие заводы, что привело к утечке токсичных химических веществ, вызвало серьезные экологические катастрофы и создало угрозу для жизни и здоровья людей в Югославии и соседних странах.
También se han atacado instalaciones químicas, fábricas de fertilizantes y refinerías de petróleo, lo cual ha producido una fuga de productos químicos tóxicos y desastres ecológicos graves y puesto en peligro la vida y la salud de la población en Yugoslavia y los países vecinos.

Эти экологические катастрофы происходят с нарастающей частотой, так как они частично вызваны действиями человека, такими как вырубка лесов, эрозия берегов, массовое загрязнение и, конечно, выбросы парниковых газов, которые меняют климат в мире и окисляют океаны.
Esos desastres medioambientales están produciéndose con una frecuencia cada vez mayor, pues los causan en parte acciones humanas, como, por ejemplo, la desforestación, la erosión de las costas, la contaminación en gran escala y, naturalmente, las emisiones de gases que causan el efecto de invernadero y que están cambiando el clima del mundo y acidificando los océanos.

Г-н Таранда( Беларусь) подчеркивает, что проблема беженцев остается актуальной, поскольку нищета, диспропорции в экономическом развитии стран и регионов, вооруженные конфликты, политическая нестабильность и экологические катастрофы порождают миграционные процессы повсюду в мире.
El Sr. Taranda(Belarús) subraya que la cuestión de los refugiados sigue estando de actualidad habida cuenta de que la pobreza, los desequilibrios económicos entre países y regiones, los conflictos armados, la inestabilidad política y los desastres ecológicos provocan migraciones en todo el mundo.

Для случайных и профессионально неподготовленных работников транспорта должны быть организованы курсы профессионального обучения вопросам гигиены и безопасности труда, которые должны помогать предотвращать экологические катастрофы, в частности разливы нефти или другие проблемы, возникающие при удалении химических отходов, а также защищать себя, других и окружающую среду.
Los trabajadores eventuales o no cualificados en el sector del transporte deben recibir formación profesional en materia de salud y seguridad para evitar desastres ambientales tales como vertidos de petróleo o problemas de residuos químicos y para protegerse a sí mismos, a los demás y al medio ambiente.

Рассмотреть роль ОБСЕ в связи с новыми угрозами безопасности, такими, как: международная преступность, терроризм, экстремизм, местные конфликты, экологические катастрофы и ядерные риски, а также разработать соответствующие меры укрепления доверия и безопасности и тесно сотрудничать с другими организациями в этих областях;
Tener en cuenta un papel para la OSCE en lo que respecta a las nuevas amenazas a la seguridad, tales como: la delincuencia internacional, el terrorismo, el extremismo, los conflictos locales, los desastres ambientales y los riesgos nucleares a fin de preparar medidas apropiadas de fomento de la confianza y la seguridad y cooperar estrechamente con otras organizaciones en esas esferas;

Парадокс ситуации заключается в том, что в военной акции принимают прямое участие или одобрительно к ней относятся некоторые ближайшие соседи Югославии, хотя очевидно, что экологические катастрофы не знают границ, и территории этих стран в той же мере подвержены результатам военной деятельности, как и самой Югославии.
La paradoja de la situación es que algunos vecinos inmediatos de Yugoslavia están participando directamente en esas operaciones militares o aprueban su realización, si bien es evidente que las catástrofes ecológicas no saben de fronteras y que los territorios de esos países están tan expuestos a las consecuencias de dichas operaciones como el de la propia Yugoslavia.