ЭКСПЕРИМЕНТАЛЬНЫЙ СЕМИНАР на Испанском - Испанский перевод

• seminario piloto
• seminario experimental
• taller piloto

Примеры использования Экспериментальный семинар на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Экспериментальный семинар по проблемам.
Seminario piloto sobre movilización del.

В целях дальнейшего развития возможностей в плане создания и функционирования глобальной системы обмена информацией в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций с 31 января по 8 февраля 2000 года был проведен экспериментальный семинар.
Con el fin de ampliar las oportunidades de crear y explotar una red mundial de intercambio de información, se celebró un seminario experimental en la Sede de las Naciones Unidas, del 31 de enero al 8 de febrero de 2000.

Экспериментальный семинар по портфельным инвестициям( 135 000).
Seminario piloto sobre inversiones de cartera(135.000).

С 27 по 29 августа 2002 года УВКПЧ проведет первый экспериментальный семинар по заключительным замечаниям Комитета по правам человека в Кито, в работе которого примет участие ряд правительств, национальных учреждений и неправительственных организаций.
Del 27 al 29 de agosto de 2002, la Oficina organizará en Quito el Taller Piloto de Diálogo sobre Observaciones Finales del Comité de Derechos Humanos, en el que participarán varios gobiernos, instituciones nacionales y organizaciones no gubernamentales.

Экспериментальный семинар и недавнее совещание экспертов оказались успешными.
Tanto el Seminario Piloto como la Reunión de Expertos celebrada recientemente habían producido resultados positivos.

В соответствии с мандатом, определенным на ЮНКТАД IX, в сотрудничестве с ЮНИДО в июне 1997 года был организован Экспериментальный семинар по проблемам мобилизации частного сектора с целью стимулирования притока иностранных инвестиций в НРС.
De conformidad con el mandato otorgado por la IX UNCTAD, en junio de 1997 se organizó, en colaboración con la ONUDI, el Seminario Piloto sobre movilización del sector privado para alentar las corrientes de inversiones extranjeras hacia los países menos adelantados.

Языковые занятия Экспериментальный семинар для объединенной аналитической ячейки Миссии-- руководящие принципы.
Taller piloto sobre la preparación de directrices para el Centro Conjunto de Análisis de la Misión.

Экспериментальный семинар способствовал улучшению информированности об инвестиционных возможностях в НРС.
El Seminario Piloto ha permitido conocer mejor las oportunidades de inversión en los países menos adelantados.

Кроме того, в Женеве в июне 1997 года был проведен экспериментальный семинар, организованный ЮНКТАД при поддержке Организации Объединенных Наций по промышленному развитию( ЮНИДО), по вопросам привлечения частных инвестиций в наименее развитые страны.
Asimismo, en junio de 1997 se celebró en Ginebra un seminario experimental organizado por la UNCTAD y copatrocinado por la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial(ONUDI) a fin de promover las corrientes de inversiones privadas hacia los países en desarrollo.

Экспериментальный семинар по проблемам мобилизации частного сектора с целью стимулирования притока иностранных инвестиций в НРС.
Seminario piloto sobre movilización del sector privado para alentar las corrientes de inversiones extranjeras hacia los países menos adelantados.

На основе этого соглашения две организации совместно организуют экспериментальный семинар по вопросу мобилизации частного сектора в целях стимулирования потоков иностранных инвестиций в наименее развитые страны, который должен пройти в Женеве 23- 25 июня 1997 года.
Conforme a este acuerdo, las dos organizaciones copatrocinarán el Seminario piloto sobre movilización del sector privado para alentar las corrientes de inversiones extranjeras hacia los países menos adelantados, que se celebrará en Ginebra del 23 al 25 de junio de 1997.

Первый экспериментальный семинар по вопросам последующей деятельности в связи с заключительными замечаниями Комитета по правам человека состоялся в Кито 27- 29 августа и был в основном посвящен проблемам Латинской Америки и Карибского бассейна.
El primer curso práctico experimental sobre el seguimiento de las observaciones finales del Comité de Derechos Humanos se celebró en Quito del 27 al 29 de agosto y se centró en América Latina y la región del Caribe.

В марте 2014 года МООНЮС провела экспериментальный семинар в штате Джонглей для представителей государственных органов, других заинтересованных сторон и организаций гражданского общества в целях содействия принятию какого-либо государственного механизма предотвращения похищения детей и женщин в ходе межобщинного конфликта, а также случаев угона скота.
En marzo de 2014, la UNMISS realizó un taller piloto en el estado de Jonglei destinado a las autoridades gubernamentales, otros interesados y las organizaciones de la sociedad civil para promover la adopción de un mecanismo estatal que impida el secuestro de niños y mujeres durante los conflictos entre comunidades y los robos de ganado.

Этот экспериментальный семинар по подготовке инструкторов в рамках Программы УООН по биотехнологии для Латинской Америки и Карибского бассейна( УООН- БИОЛАК), проведенный в Бразилии, должен был подтолкнуть преподавателей средней школы к созданию новой учебной программы по биологии и биотехнологии.
El objetivo del seminario piloto de capacitación de instructores del Programa de Biotecnología en América Latina y el Caribe(UNU-BIOLAC), celebrado en el Brasil, fue alentar a los profesores de la escuela secundaria a elaborar nuevos planes de estudio para la enseñanza de la biología y la biotecnología.

ЮНКТАД- экспериментальный семинар по мобилизации частного сектора в целях содействия притоку иностранных инвести- ций в наименее развитые страны[ решение Совета по торговле и развитию, принятое на его тринадцатой исполнительной сессии( 8 июля 1996 года), и резолю- ция 51/ 167 Генеральной Ассамблеи].
UNCTAD- Seminario experimental sobre la movilización del sector privado con objeto de estimular las corrientes de inversión extranjera hacia los países menos adelantados[decisión adoptada por la Junta de Comercio y Desarrollo en su 13ª reunión ejecutiva(8 de julio de 1996) y resolución 51/167 de la Asamblea General].

Участникам Экспериментального семинара рекомендуется избрать Председателя и заместителя Председателя- Докладчика.
Se recomienda que el Seminario piloto elija un Presidente y un Vicepresidente-Relator.

Iv документ для экспериментального семинара по проблемам мобилизации частного сектора с целью стимулирования притока прямых иностранных инвестиций в наименее развитые страны;
Iv Documento para un seminario experimental sobre la movilización del sector privado a fin de fomentar las corrientes de inversión exterior hacia los países menos adelantados;

Доклад Экспериментального семинара по проблемам мобилизации частного сектора с целью стимулирования притока иностранных инвестиций в НРС;
Informe del Seminario piloto sobre la movilización del sector privado para alentar las corrientes de inversiones extranjeras hacia los países menos adelantados;

Если говорить об участии несамоуправляющихся территорий, то на этот вопрос можно будет также ответить в ходе такого экспериментального семинара.
La cuestión de la participación de los territorios no autónomos también se podría abordar durante ese seminario experimental.

Эти экспериментальные семинары, получившие положительную оценку участников, будут проведены в ряде других стран, в том числе в одной центральноамериканской стране( Гватемале).
Los seminarios experimentales fueron evaluados favorablemente por los participantes y se repetirán en otros lugares, entre ellos, países de América Central(Guatemala).

Экспериментальные семинары получили позитивную оценку их участников и будут проведены и в других странах.
La evaluación de los seminarios pilotos hecha por los participantes fue positiva; estos seminarios se repetirán en otros países.

На рассмотрении Совета находился содержащийся в документе TD/ B/ SEM. 2/ 3 доклад о работе Экспериментального семинара, который проходил с 23 по 25 июня 1997 года.
La Junta tiene ante sí el informe sobre el Seminario Experimental celebrado los días 23 a 25 de junio de 1997, que figura en el documento TD/B/SEM.2/3.

Информация о вкладе ЮНИДО в проведение экспериментального семинара по вопросам мобилизации инвестицион- ных фондов для НРС представлена в докумен- те GC. 7/ 9/ Add. 1( пункт 3).
En el documento GC.7/9/Add.1(párr. 3) figura información sobre la aportación de la ONUDI al seminario piloto sobre movilización del sector privado para estimular las corrientes de inversiones extranjeras hacia los PMA.

Экспериментальные семинары были проведены в Колумбии, Перу, Словакии и Хорватии, а в 2002 году семинары были проведены также в Колумбии, Мексике, Нигерии и Румынии.
Se celebraron seminarios experimentales en Colombia, Croacia, Eslovaquia y el Perú y, durante 2002, se organizaron más seminarios en Colombia, México, Nigeria y Rumania.

Проведение в Джонглее экспериментального семинара для представителей правительственных структур и других заинтересованных сторон по вопросам создания в штатах механизмов предупреждения похищений женщин и детей в ходе конфликтов между общинами.
Realización de un taller piloto en Jonglei para las autoridades gubernamentales y otras partes interesadas con el fin de promover la adopción de mecanismos en los estados para impedir los secuestros de mujeres y niños durante los conflictos entre comunidades.

Содействие проведению- в рамках имеющихся ресурсов- экспериментального семинара при финансовой поддержке других соответствующих международных организаций по проблемам мобилизации частного сектора с целью стимулирования притока прямых иностранных инвестиций в наименее развитые страны.
Facilitar, dentro de los límites de los recursos disponibles, la celebración de un seminario experimental, copatrocinado por otras organizaciones internacionales competentes, sobre la movilización del sector privado con objeto de estimular las corrientes de inversión extranjera hacia los países menos adelantados.

В соответствии с пунктом 89 g документа" Партнерство в целях роста и развития" ЮНКТАД и ЮНИДО взяли на себя организацию Экспериментального семинара по проблемам мобилизации частного сектора с целью стимулирования притока иностранных инвестиций в наименее развитые страны.
De conformidad con el apartado g del párrafo 89 del documento final" Una asociación para el crecimiento y el desarrollo", la UNCTAD y la ONUDI copatrocinan la organización del Seminario piloto sobre la movilización del sector privado para estimular las corrientes de inversiones extranjeras hacia los países menos adelantados.

К другим заслуживающим внимания результатам относятся: постоянные усилия по согласованию стандартов бухгалтерского учета средств Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности в процессе подготовки к внедрению МСУГС; организация экспериментального семинара по повышению информированности о предотвращении мошенничества; и планирование и проведение для полевых отделений ежегодных учебных курсов по финансовому управлению.
Otros logros importantes fueron la constante labor para armonizar las normas de contabilidad de todos los fondos de la UNODC de cara a la implantación de las IPSAS, la organización de un seminario piloto para concienciar sobre la prevención del fraude, y la planificación y organización de cursos anuales de capacitación en gestión financiera dirigidos a las oficinas sobre el terreno.

В октябре 2003 года в рамках Программы для Центральной Азии в сотрудничестве с Департаментом по политическим вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций и Отделением Организации Объединенных Наций по поддержке миростроительства в Таджикистане были проведены трехнедельные экспериментальные семинары по вопросам миростроительства для почти 90 человек, представляющих таджикское общество.
En octubre de 2003, el programa para el Asia central, en colaboración con el Departamento de Asuntos Políticos de la Secretaría de las Naciones Unidas y la Oficina de las Naciones Unidas para la Consolidación de la Paz en Tayikistán, organizó tres seminarios experimentales de tres semanas de duración para unos 90 representantes de la sociedad de Tayikistán, sobre la consolidación de la paz.