ЭНЕРГИИ СОЛНЦА на Испанском - Испанский перевод

• energía solar
• la energía del sol

Примеры использования Энергии солнца на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Практикум по чистой и неисчерпаемой космической энергии Солнца.
Curso práctico sobre energía solar espacial limpia e inagotable.

Доля энергии солнца и ветра в энергетической системе Китая все еще очень невелика.
La proporción de la energía solar y la energía eólica aún era muy pequeña.

Масштабы использования энергии солнца расширяются в Камеруне, особенно в сельских районах.
El Camerún ha aumentado su aprovechamiento de la energía solar, en particular en las zonas rurales.

Хотя энергии солнца и ветра достаточно, она попрежнему не используется в коммерческих объемах.
Aunque la energía solar y la eólica son abundantes, siguen sin explotarse comercialmente.

Этот процесс можно рассмотреть на примере энергии Солнца, достигающей поверхности Земли.
Y puedes apreciar este proceso en acción en la energía del sol que llega a la superficie de la Tierra.

Энергии солнца, находящейся в грунте,… которую собирают харвестеры на обратной стороне луны.
La energía del sol, atrapada en una roca cosechada por una máquina desde el lado oscuro de la luna.

Охрана окружающей среды, озоновый слой, использование энергии солнца для приготовления пищи и традиционные знания;
La protección del medio ambiente, la capa de ozono y conocimientos autóctonos y cocción con energía solar;

Доклад Генерального секретаря о возобновляемых источниках энергии, в первую очередь энергии солнца.
Informe del Secretario General sobre fuentes renovables de energía, haciendo especial hincapié en la energía solar.

У нас есть для этого все: энергии Солнца, ежечасно достигающей Земли, достаточно для обеспечения годовых потребностей в энергии всего мира.
Y tenemos todo lo necesario: suficiente energía solar que llega al planeta para abastecer cada hora las necesidades energéticas del mundo todo un año.

Первоначально механизм был предложен Кельвином и Гельмгольцем в конце 19- го века для объяснения источника энергии Солнца.
Este mecanismo fue propuesto por primera vez por lord Kelvin y Helmholtz a finales del siglo XIX para explicar el origen de la energía solar.

Вместе с тем ресурсы энергии солнца и приливов остаются неосвоенными ввиду высоких издержек и ограниченности исследований в малых островных развивающихся государствах.
Sin embargo, los recursos de energía solar y energía mareomotriz seguían sin aprovecharse, debido a los altos costos y a lo limitado de las investigaciones en esos Estados.

Проверка в полевых условиях системы мониторинга режима функционирования установленных систем, работающих на энергии солнца и ветра.
Ensayo de un sistema de vigilancia en condiciones de uso real para la explotación de los sistemas instalados de energía solar y energía eólica.

Целью проекта по оценке ресурсов энергии солнца и ветра является привлечение инвестиций для широкомасштабного внедрения технологий солнечной и ветровой энергетики.
Con un proyecto sobre evaluación de recursos de energía solar y eólica se procura facilitar las inversiones en el uso a gran escala de tecnologías de energía solar y eólica.

Энергетика Солнца и ветра быстро развивается, поэтому часто говорят, что атомная энергия не так уж важна, что энергии Солнца и ветра достаточно.
Ahora, la energía solar y eólica ha dado grandes avances, por eso se oye mucho que en realidad no importa, porque la energía solar y eólica va a marcar la diferencia.

На курсе" Использование энергии солнца" технический персонал овладевает методикой разработки гелиоэнергетических систем на базе университета Анны в Индии;
El curso de utilización de la energía solar capacita personal técnico en la elaboración de sistemas de energía solar en la Universidad Anna de la India;

Карта отчета является первым в своем роде ежегодным пострановым обзором, содержащим оценку достигнутого прогресса на пути к использованию энергии солнца.
Se trata del primer boletín de calificaciones de su tipo en el que se examinan y evalúan anualmente país por país los progresos hechos en pro de la utilización de la energía solar.

В настоящее время осуществляется разработка и проводятся испытания технологий применения энергии солнца на торговом флоте и в авиации, а также энергии ветра на торговых судах.
Está también en curso el desarrollo y proceso de prueba de tecnologías relacionadas con el uso de energía solar en el transporte marítimo y la aviación y de energía eólica en el transporte marítimo.

Деятельность ЮНЕСКО в рамках Всемирной программы по солнечной энергии на 1996- 2005 годы осуществлялась зачастую в сотрудничестве с другими организациями, в том числе Международным обществом по энергии солнца.
Las actividades de la UNESCO dentro del Programa Solar Mundial 19962005 se han realizado frecuentemente en cooperación con otras organizaciones, como la Sociedad Internacional de Energía Solar.

За счет расширения сельского хозяйства, мы сейчас забираем примерно половину энергии солнца, которая используется для производства пищи для всех животных- а наши потребности только растут.
Mediante la expansión de la agricultura, estamos acaparando aproximadamente la mitad de la energía del sol que se utiliza para producir alimentos para todos los animales, y nuestras necesidades siguen creciendo.

Содействовать местным группам и/ или неправительственным организациям во внедрении и применении разработанных в последнее время экологически чистых технологий, в том числе работающих на энергии солнца плит;
Apoyen a los grupos locales y a las organizaciones no gubernamentales en la promoción y adopción de las tecnologías más actuales y racionales desde el punto de vista ecológico, incluida la tecnología de las cocinas solares;

В Непале ПРООН создала 88 государственно- частных партнерств в области утилизации отходов и санитарии, использования биогаза и энергии солнца для освещения и создания городских рекреационных объектов и рынков.
En Nepal, el PNUD estableció 88 alianzas entre los sectores público y privado en la gestión de residuos y el saneamiento, la utilización del biogás y la energía solar para sistemas de iluminación, las instalaciones recreativas urbanas y los mercados.

Изучается возможность использования нового вида ядерной технологии-- ядерного реактора на галечной подушке,-- и осуществляются проекты по исследованию энергии солнца, ветра и воды.
Se llevan a cabo investigaciones en un nuevo tipo de tecnología nuclear, el reactor nuclear de lecho de bolas, así como proyectos de investigación en materia de energía solar, eólica e hidroeléctrica.

Между тем субсидии на использование гораздо более экологичных возобновляемых форм энергии, например энергии солнца и ветра, не достигают и одного процента от объема субсидий, выделяемых на неустойчивые формы энергии..
Entre tanto, las formas mucho más sostenibles de energía renovable, como son la energía solar y eólica, no han recibido ni aun el 1% de las subvenciones que reciben las formas insostenibles de energía..

Средства из частных источников, особенно производителей электроэнергии, использовались для финансирования снабжения энергией, получаемой с помощью возобновляемых источников, по сетям, ветро- и гидроэнергетических установок и освоения энергии солнца и биомассы.
Se han utilizado fuentes privadas, especialmente los productores de electricidad, con el fin de suministrar energía renovable a redes e instalaciones de energía eólica e hidroeléctrica y para desarrollar la energía solar y de biomasa.

Бельгия также содействует проведению мероприятий по исследованию энергии солнца и других возобновляемых источников энергии в рамках осуществляемых ею усилий по передаче технологии и оказанию помощи в процессе устойчивого развития конкретных стран и регионов с засушливыми землями, на которые ориентирована ее внешняя помощь.
Bélgica también apoya estudios de la energía solar y otras fuentes de energía renovables como parte de sus actividades de transferencia de tecnología y de asistencia al desarrollo sostenible de los países y regiones de zonas secas donde centra su ayuda externa.

Поскольку развивающиеся страны располагают большим потенциалом, но ограниченными возможностями получения энергии за счет возобновляемых источников: энергии солнца, воды, ветра и биомассы,- следует предпринимать более широкие усилия по передаче знаний, технологий и капитала для этих целей.
Habida cuenta de que los países en desarrollo tienen un gran potencial, pero escasa capacidad, de explotar las fuentes de energía solar, hidráulica, eólica y de biomasa, se debe prestar más atención a la transferencia de conocimientos, tecnología y capital para ese fin.

Правительство Японии приняло программу деятельности в области использования новых источников энергии, в которую включены цели в области широкомасштабного внедрения связанных с возобновляемыми источниками энергии технологий с уделением особого внимания фотоэлектрической энергии солнца и энергетическому потенциалу ветра.
El Gobierno del Japón ha aprobado unos principios generales sobre nuevas energías que comprenden objetivos para la implantación a gran escala de tecnologías de fuentes de energía renovables, concentradas en las energías solar fotovoltaica y eólica.

Как можно расширить доступ бедного населения к энергии солнца и другим видам возобновляемой энергии, для того чтобы получить необходимый доступ к электричеству и энергии, сокращая при этом неблагоприятные для здоровья человека и окружающей среды последствия, связанные с сжиганием ископаемого топлива и биомассы?
¿Cómo puede ampliarse el acceso de los pobres a la energía solar y otras formas de energía renovable a fin de que a su vez tengan mayores posibilidades de acceder a la electricidad y energía necesarias, reduciendo al mismo tiempo los efectos adversos para la salud y el medio ambiente relacionados con la quema de combustibles fósiles y de biomasa?

В контексте деятельности по поощрению устойчивого производства электроэнергии Всемирная метеорологическая организация продолжает уделять повышенное внимание вопросам составления, предоставления и использования связанной с климатом информации для целей развития возобновляемых источников энергии, в частности данных о ресурсах энергии солнца и ветра.
Entre sus actividades en pro de la producción de energía sostenible, la Organización Meteorológica Mundial sigue concentrándose en la elaboración, el suministro y el empleo de información climatológica en el desarrollo de fuentes de energía renovables, en concreto datos sobre los recursos de energía solar y eólica.

Подчеркивают важность развития сотрудничества в деле повышения энергоэффективности, использования благоприятных для окружающей среды источников энергии и передачи чистой технологии, осваивая при этом важный потенциал энергии солнца и ветра в странах- членах и продолжая осуществлять нынешние региональные и субрегиональные инициативы;
Destaca la importancia de promover la cooperación en materia de eficiencia energética, fuentes de energía ecológicas y transferencia de tecnología no contaminante, aprovechando el considerable potencial de la energía solar y la energía eólica en los países miembros y las iniciativas regionales y subregionales existentes;