ЭПОХ на Испанском - Испанский перевод

• épocas
• eras
• tiempo

Примеры использования Эпох на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эпоху за эпохой.
Época tras época.

Всех возрастов и эпох.
De todas las edades y las épocas.

В ЭПОХУ ВИЧ/ СПИДа( 5 ОКТЯБРЯ 1998 ГОДА).
EN LOS TIEMPOS DEL VIH/SIDA, CELEBRADO EL 5 DE OCTUBRE DE 1998.

Нет, но тогда была другая эпоха.
No. Eran tiempos diferentes.

Во всех этих коробках лежат вещи, из разных эпох моих экс- бойфрендов.
Todas estas cajas representan cosas de diferentes eras de mis ex novios.

Вот именно, всегда другая эпоха.
Son siempre tiempos diferentes.

Эти исследователи из разных эпох и культур… они искали это оружие.
Aquellos exploradores de todos los tiempos y culturas… estaban buscando esta arma.

Элегантное оружие… для более цивилизованной эпохи.
Es un arma noble para tiempos más civilizados.

НЬЮ-ЙОРК- Сложно признать исторические эпохи, прежде чем они закончатся.
NUEVA YORK- No es fácil reconocer las eras históricas antes de que terminen.

Мир вступает в одну из самых критических эпох.
El mundo está iniciando uno de los períodos más críticos de su historia.

Но по сравнению с эпохой Джонсона, Форда и даже Клинтона времена сейчас совсем другие.
Pero las cosas cambiaron desde tiempos de Johnson, Ford e incluso Clinton.

Париж- раздробленный источник людей, историй, эпох, памятников, мест.
París es un manantial fragmentado de hombres, de historias, de épocas de monumentos, de lugares.

Они из всех эпох, включая 1980- е, тот парень в конце- из очень недалекого прошлого.
Son de todas las épocas, hasta de los años 80, el tipo del final, es de un pasado muy reciente.

Ассамблея тысячелетия проводится в то время, когда мир находится на рубеже двух эпох.
La Asamblea del Milenio tiene lugar en un momento en que el mundo se encuentra en la encrucijada de dos eras diferentes.

Наш континент переживает эпоху демократического становления динамичного гражданского общества.
Nuestro continente atraviesa por un período de maduración democrática, con una pujante sociedad civil.

В оперативном плане надлежит расширить программы по истории, литературе и географии за счет охвата различных эпох, регионов и произведений.
A nivel operacional es necesario ampliar los programas de historia, literatura y geografía y extenderlos a diferentes edades, religiones y escritos.

( грохот) Они были на пятой эпохе, и каждой из этих более ранних эпох они верили, закончился в катастрофе.
Estaban en la quinta época y cada una de estas épocas anteriores creían que habían terminado en catástrofe.

Примите наши заверения в самом высоком уважении и желании сотрудничества в этих важных и насущных вопросах, с которыми сталкиваются женщины всех культур и эпох.
Rogamos que acepten nuestro máximo interés y nuestra colaboración en estas cuestiones tan importantes y urgentes a las que se enfrentan las mujeres de todas las culturas y edades.

Ему не важно, что, может быть, эти черепки из разных эпох,… что они не совсем подходят один к другому. Главное, что получился кувшин!
No le importa que pudieran provenir de diferentes épocas, que no encajan del todo,¡siempre y cuando usted tenga un vaso!

Это непросто, так как оценка ситуаций, которые могут быть квалифицированы тем или иным образом, может варьироваться в зависимости от государств, эпох или контекстов.
No es fácil responder a esta pregunta, ya que la apreciación de las situaciones que pueden calificarse de una u otra manera puede variar según el Estado, la época o el contexto.

Преодолев идеологическую конфронтацию предыдущих эпох, мы рассчитываем на новый консенсус по крайней мере в вопросах экономического развития.
Superado el enfrentamiento ideológico de épocas anteriores, lo menos que podemos esperar es un nuevo consenso sobre el desarrollo económico.

В отличие от предшествующих эпох в современном мире усиление неравенства носит качественно иной характер, и, к сожалению, этот процесс представляется неизбежным.
En comparación con épocas anteriores, en la nuestra la intensificación de la desigualdad es de índole cualitativamente diferente y, desafortunadamente, este proceso parece inevitable.

Она называется« Виды воздуха: Дневник растения», в ней я воссоздала воздух из различных эпох эволюции Земли и приглашаю зрителей подышать воздухом вместе со мной.
Se titula"Diferentes tipos de aire: El diario de una planta", donde recreo el aire de diferentes épocas en la evolución de la Tierra e invito al público a que venga a respirarlos conmigo.

Во время ледниковых эпох или периодов уровень моря был существенно ниже, чем сейчас, так как много воды на планете находилось в составе ледников, образующихся на континентах.
Durante los periodos glaciales, o eras de hielo el nivel del mar era mucho más bajo que el actual porque mucha del agua del planeta estaba en los glaciales que se formaban en los continentes.

Помещение опасных отходов в хранилища, оборудуемые в соляных пластах или твердых скальных породах, позволяет изолировать их от биосферы на срок, сопоставимый с продолжительностью геологических эпох.
El almacenamiento permanente en instalaciones ubicadas en minas de sal y de roca dura es una opción para separar a los desechos peligrosos de la biosfera durante períodos de tiempo geológicos.

В прошлой эпохе- и я намеренно использую это слово, поскольку мы были свидетелями подлинной смены эпох,- Грузию часто называли лабораторией для проведения смелых экспериментов.
En la era pasada- y utilizo esta palabra adrede, ya que hemos sido testigos de un verdadero cambio de eras- a menudo se mencionaba a Georgia como un laboratorio en el que se realizaban experimentos audaces.

В соответствии с парадигмой Леруа- Гурана, Ла- Пасьега является образцом пещеры- святилища, а точнее- ряда святилищ разных эпох, построенных по определенным правилам.
Según el paradigma de Leroi-Gourhan, La Pasiega podría ser un ejemplo válido de cueva como Santuario, para ser más exacto como conjunto de Santuarios de épocas diferentes, estructurados conforme a ciertos modelos.

Помещение опасных отходов в хранилища, оборудуемые в изолированных в гидрогеологическом отношении подземных соляных выработках или твердых скальных породах, позволяет исключить их контакт с биосферой в течение срока, сопоставимого с продолжительностью геологических эпох.
El almacenamiento permanente en instalaciones ubicadas en minas de sal y formaciones de roca dura subterráneas geohidrológicamente aisladas es una opción para separar a los desechos peligrosos de la biosfera durante períodos de tiempo geológicos.

Са́тья- ю́га( санскр. स त् या यु ग, satyā yuga IAST), также Кри́та- юга( санскр. कृ त यु ग, kṛta yuga IAST-« век чистоты»,« праведный век»,« золотой век»)[ 1]- первая из четырех юг, или эпох в индуистском и буддийском временном цикле.
Satya Yuga, también Crita-yuga(санскр., kṛta yuga IAST-“edad de la pureza”,“edad de la justicia”,“edad de oro”)[1]- la primera de las cuatro yugas o eras en el ciclo de tiempo hindú y budista.

Если мы сделаем это, то сможем добиться того, чтобы новое тысячелетие было не просто сменой календарных дат, но подлинной сменой эпох- открывающей горизонты дорогой к более прочному миру, процветанию и свободе.
Si lo hacemos, podemos lograr que el milenio sea no sólo un cambio de números sino un genuino cambio de los tiempos: una puerta que lleve a un grado mayor de paz, prosperidad y libertad.