ЭТА РАНА на Испанском - Испанский перевод

• esta herida

Примеры использования Эта рана на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эта рана смертельна.
Esta herida es mortal.

Да, но эта рана свежая.
Sí, pero esta herida está fresca.

Эта рана еще свежа!
Esa herida sigue abierta!

Чем тебя привлекла эта рана?
¿Qué adviertes en esa herida?

Но эта рана убьет тебя.
Esa herida te matara.

Если я погибну, эта рана откроется.
Si yo soy destruido, esa herida volverá a abrirse.

Эта рана- от нее.
Esa es una herida de contacto.

Мистер, эта рана выглядит довольно скверно.
Señor, esa herida tiene muy mala pinta.

Эта рана слишком чистая.
Esta herida está demasiado limpia.

И я разбираюсь в оружии, эта рана не была самострельной.
Sé de armas, y esa herida no se la produjo él solo.

Эта рана не дает мне покоя.
Esta herida no me deja descansar.

Мы не должны допустить, чтобы эта рана продолжала кровоточить.
No debemos permitir que esta herida siga supurando.

Эта рана не дает мне покоя.
Esta herida no me dejará descansar.

Но только потому, что тебе причинили боль, и эта рана еще свежа.
Pero es porque te han herido, y esa herida todavía está abierta.

Эта рана стала причиной смерти?
¿Es esta herida la causa de muerte?

Если это действительно так, то эта рана могла быть нанесена острым предметом.
Si ese es el caso, esta herida puede indicar un trauma con objeto filoso.

Эта рана должна была уже зажить.
Esa herida ya debería haber sanado.

Доктор Катц, вы согласны с медэкспертом, что эта рана- от самозащиты?
Dr. Katz,¿está de acuerdo con el médico forense en que esta herida fue en defensa propia?

Эта рана объясняет причину смерти.
Esta herida explica la causa de la muerte.

Вы помните, что Трент занимался фехтованием и эта рана соотносится с заостренной рапирой?
¿Recuerda que Trent era esgrimista y esta herida coincide con la provocada por un florete afilado?

Но эта рана практически зажила.
Pero esta herida ha sido principalmente curada.

Ему нанесли несколько ножевых ударов, но эта рана на шее, она самая серьезная, попали в артерию.
Ha sido apuñalado múltiples veces, pero esta herida del cuello fue mortal… perforó una arteria.

А эта рана- питательная среда для бактерий.
Y esa herida es un criadero de bacterias.

Но" заколота" подразумевает, что лезвие всадили в жертву, в то время как эта рана появилась из-за того, что нож метнули ей в грудь.
Pero"apuñalada" implica que el cuchillo se clavara en la víctima, mientras que esta herida fue hecha lanzándoselo al pecho.

Эта рана полностью размочена и заражена.
Esta herida está completamente macerada y contaminada.

Нет, эта рана не связана с другими его повреждениями.
No, esta herida no coincide con el resto de lesiones.

Эта рана связана с повреждением черепного свода.
Esta herida parece estar unida a la lesión de la bóveda craneal.

Чтобы эта рана зажила, нужно время, а у меня нет такой роскоши.
Esta herida va a tardar en cicatrizar. Y no me puedo permitir ese lujo.

Эта рана глубока, проходит прямо через надкостницу до самой кости.
Esa herida es profunda, atraviesa el periostio hasta el hueso.

Эта рана в животе из того, что я могу сказать, выглядит достаточно жестоко.
Esa lesión abdominal, por lo que puedo ver, parece bastante brutal.