ЭТИХ ДОКЛАДОВ на Испанском - Испанский перевод

• de esos informes

Примеры использования Этих докладов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В числе этих докладов были следующие:.
Los informes se refieren a los siguientes temas:.

Своевременный выпуск этих докладов и других документов.
Publicación a tiempo de tales informes y otros documentos.

В настоящее время предпринимаются шаги для компьютеризации текстов этих докладов.
Se están tomando medidas para computadorizar los textos de dichos informes.

Я считал, что цель составления этих докладов,- предоставить точные разведданные.
Pensé que estos informes se hacían para proporcionar inteligencia fidedigna.

Из этих докладов 11( 15 процентов) заняли 6 месяцев или более для представления.
De tales informes, 11 de ellos(un 15%) tardaron seis meses como mínimo en publicarse.

УСОУ играет ключевую роль в анализе и распространении информации, почерпнутой из этих докладов;
La OPASSNU desempeñaba una función integral en el análisis y difusión de la información dimanante de aquellos informes;

Содержание этих докладов послужило основой для дискуссий на заседаниях рабочих групп.
En las ponencias se señalaron aspectos de debate para las sesiones en grupos de trabajo.

Выводы, сделанные на основе этих докладов, кратко изложены в соответствии со структурой ЕФП.
Los resultados que se desprenden de los informes se resumen de conformidad con la estructura del formulario para los informes..

Комиссия достигла согласия в отношении представления текстов этих докладов, которые воспроизводятся ниже, Генеральной Ассамблее.
La Comisión convino en presentar a la Asamblea General los textos de dichos informes, que se reproducen a continuación.

Секретариат обеспечил размещение этих докладов на его вебсайте в Интернете по следующему адресу: http:// www. unccd. int.
La secretaría ha incluido esas exposiciones en su página en la web con la siguiente dirección electrónica: http://www. unccd. int.

Делегации выразили признательность Генеральному секретарю и Отделу за полезность и всеохватность этих докладов.
Las delegaciones expresaron su agradecimiento al Secretario General y a la División por los informes, que eran útiles y exhaustivos.

Однако он констатирует, что практика позднего представления этих докладов приобретает все более серьезный и систематический характер.
Pese a ello, el Orador señala que la presentación tardía de esos informes se está convirtiendo en un problema cada vez más grave y sistemático.

Во многих из этих докладов упоминался также вопрос о гендерной сбалансированности, который не является предметом настоящего доклада..
Muchos de esos documentos también se refirieron al equilibrio entre los géneros, pero el presente informe no abarca ese tema.

Информация об обсуждении Комитетом этих докладов содержится в докладе Комитета о работе его тридцать пятой сессии( A/ 68/ 21).
Las deliberaciones del Comité sobre esos informes figuran en el informe del Comité sobre su 35º período de sesiones(A/68/21).

Поэтому Консультативный комитет просит обеспечивать своевременное опубликование этих докладов с учетом замечаний, содержащихся в пунктах 6- 8 выше.
Por lo tanto, la Comisión Consultiva pide que esos informes se publiquen a tiempo, teniendo en cuenta las observaciones que figuran en los párrafos 6 a 8 supra.

За чем последовало обсуждение этих докладов с участием экспертов на соответствующем глобальномНапример, семинар по урегулированию споров в Лондоне.
Para proseguir con debates sobre esos informes en los planos mundial Por ejemplo, en un seminario sobre solución de controversias celebrado en Londres.

Ассамблея в своей резолюции 65/ 261 постановила продолжить рассмотрение этих докладов в ходе первой части ее возобновленной шестьдесят седьмой сессии.
La Asamblea, en su resolución 65/261, decidió seguir examinando dichos informes en la primera parte de la continuación de su sexagésimo séptimo período de sesiones.

Материалы этих докладов будут использоваться в докладе Комитета об оценке за 2010 год, работу над которым Комитет завершит на следующих двух совещаниях.
El material de dichos informes se utilizará en la elaboración del informe de evaluación del Comité correspondiente a 2010, que el Comité finalizará en otras dos reuniones.

Следует приложить бóльшие усилия с целью разработки более четкой структуры этих докладов и обеспечения соблюдения аналогичного формата и подхода при их подготовке.
Se deberán intensificar los esfuerzos por establecer una estructura más clara entre esos informes y velar por que tengan un modelo de presentación y enfoque similares.

Из этих докладов очевидно, что тяжкие злоупотребления имели место и подлежат уголовному расследованию, а также что албанские власти преднамеренно уклоняются от сотрудничества.
De estos informes se desprende que se produjeron graves abusos que deben investigarse penalmente y que hubo una falta de cooperación deliberada de parte de las autoridades albanesas.

Государства- участники широко распространяют свои доклады среди общественности в своих собственных странах и облегчают доступ к предложениям и общим рекомендациям, касающимся этих докладов.
Los Estados Partes darán una amplia difusión pública a sus informes en sus propios países y facilitarán el acceso a las sugerencias y las recomendaciones generales sobre esos informes.

Соответствующие рекомендации этих докладов по оценке, касающиеся финансовой системы, рассматриваются Резервным банком на предмет принятия плана действий по осуществлению этих рекомендаций.
El BCRF analiza las recomendaciones sobre el sistema financiero que figuran en estos informes de evaluación, con la intención de elaborar un plan de acción para aplicarlas.

Секретариату Организации Объединенных Наций надлежит подготовить подборку этих докладов для рассмотрения на заседаниях Подготовительного комитета и на Конференции 2010 года по рассмотрению действия Договора.
La Secretaría de las Naciones Unidas debería preparar una recopilación de dichos informes para su examen en las reuniones del Comité Preparatorio y en la Conferencia de examen de 2010.

Задержка с представлением этих докладов объясняется длительным процессом консультаций и необходимостью приведения статистических данных по национальной переписи населения 2001 года.
El retraso en la presentación de los informes se ha debido al largo proceso de consultas y a la necesidad de utilizar estadísticas procedentes del censo que se llevó a cabo en su país en 2001.

Совет попрежнему посвящает много времени имеющему формальный характер рассмотрению докладов своих функциональных комиссий и слишком мало времени отводит изучению вытекающих из этих докладов вопросов существа и координации.
El Consejo dedica aún demasiado tiempo al examen estándar de los informes de sus comisiones orgánicas y demasiado poco a las cuestiones sustantivas y de coordinación resultantes de dichos informes.

В ходе рассмотрения этих докладов члены Консультативного комитета встречались с представителями Генерального секретаря, от которых были получены дополнительная информация и разъяснения.
En el curso de su examen de ambos informes, la Comisión Consultiva se entrevistó con representantes del Secretario General, que le proporcionaron aclaraciones e información complementaria.

При более подробном изучении содержания этих докладов становится ясно, что на их качестве и формате сильно отразилось отсутствие руководящих принципов отчетности.
Tras examinar con más detalle el contenido de los informes se hace evidente que la falta de directrices sobre la comunicación de información influye considerablemente en la calidad y el formato de los informes..

Наброски этих докладов были представлены группе Организации Объединенных Наций по ликвидации последствий стихийных бедствий, в которую был включен представитель Всемирного банка.
Un proyecto de estos documentos se proporcionó al grupo de las Naciones Unidas de gestión de actividades en casos de desastres, del que formaba parte un representante del Banco Mundial.

После своевременного представления этих докладов Ассамблея призвана самым серьезным образом рассмотреть их и вынести заключение, в частности путем принятия соответствующих резолюций.
Luego de la presentación de todos esos informes en forma oportuna, la Asamblea debe examinarlos con seriedad y pronunciarse al respecto, sobre todo por medio de resoluciones pertinentes.

В ходе рассмотрения этих докладов Комитет встречался с представителями обоих трибуналов и Управления по правовым вопросам, которые дали дополнительные сведения и разъяснения.
Durante el examen de dichos informes, la Comisión se reunió con representantes de ambos Tribunales y de la Oficina de Asuntos Jurídicos, quienes proporcionaron información adicional y aclaraciones.