ЭТОГО СОБЫТИЯ на Испанском - Испанский перевод

• de este acontecimiento
• el evento
• de este suceso
• de esta ocasión
• el fenómeno
• estos hechos
• este acto

Примеры использования Этого события на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Миллионов людей ждут этого события!
Cuarenta millones de personas esperan por este evento!

После этого события автор стал еще больше опасаться за свою жизнь.
Tras este suceso, al autor aún temía más por su vida.

Не следует недооценивать важного значения этого события.
No debe subestimarse la importancia de este acontecimiento.

После 12 лет ожидания значимость этого события нельзя недооценивать.
Después de 12 años de espera, no debe subestimarse la importancia de esta ocasión.

Мы взволнованы и у нас голова кругом идет от этого события.
Sólo estamos entusiasmados por encima de todo… con todo este evento.

Величие этого события имеет поистине судьбоносное значение для всего человечества.
La grandeza de ese acontecimiento tiene un significado verdaderamente funesto para toda la humanidad.

Развивающиеся страны достаточно долго ждали этого события.
Los países en desarrollo han esperado durante mucho tiempo que esto suceda.

Совет подчеркивает важность этого события, которое положило конец более чем десяти годам вооруженного конфликта.
El Consejo subraya este acontecimiento, que pone fin a más de diez años de conflicto armado.

И вероятность набора, называется A вероятность этого события.
Y la probabilidad del conjunto A se denomina probabilidad de ese evento.

Совет также выражает свою обеспокоенность в связи с последствиями этого события для мира и стабильности в регионе.
El Consejo expresa también su preocupación por los efectos de estos hechos sobre la paz y la estabilidad de la región.

Однако компания« Хуаин» осуществляла закупки в Биси еще до этого события.
Sin embargo, las adquisiciones de Huaying a Bisie fueron anteriores a ese hecho.

Генеральная Ассамблея проведет заседание высокого уровня в ознаменование этого события и примет ряд решений по важным вопросам.
La Asamblea General convocará una cumbre para conmemorar esa ocasión y adoptará una serie de decisiones sobre cuestiones importantes.

Европейский союз привержен обеспечению успешного исхода этого события.
La Unión Europea se compromete a garantizar que este acontecimiento culmine con éxito.

Я хотел бы подчеркнуть важность этого события и воздать должное всем, кто внес вклад в достижение этого успеха.
Deseo destacar la importancia de esta ocasión y reconocer la participación de todos los que han contribuido a este logro.

Ни международное сообщество, ни гаитяне не должны недооценивать значения этого события.
Ni la comunidad internacional ni los haitianos deben subestimar la importancia de este hecho.

Он особенно встревожен более широкими последствиями этого события для мирного процесса на всей территории бывшей Югославии.
Inquietan especialmente al Consejo de Seguridad las consecuencias de este acontecimiento para el proceso de paz en toda la ex Yugoslavia.

Делегация Аргентины рассчитывает на активное участие в работе по подготовке этого события.
Su delegación aguarda con interés una activa participación en la labor preparatoria de ese evento.

Мне… мне очень жаль. Я думал, что там было недоразумение. Я рад отдать все художественные работы вам после этого события, но это уже слишком поздно, чтобы все отменить.
Estoy feliz de entregarte todo el trabajo de arte después del evento, pero es demasiado tarde una hora para cancelar.

Опрос их мнений решительно подтвердил полезность и политическую важность этого события.
Sus respuestas a una encuesta de opinión confirmaron la utilidad y la pertinencia política de este acto.

Значение этого события- пятидесятой годовщины- заслуживает того, чтобы его отметили на специальном торжественном заседании.
La importancia de este acontecimiento, el cincuentenario de las Naciones Unidas, merece que se le dedique esta Reunión Conmemorativa Extraordinaria.

Делегация Филиппин с чувством радости и глубокого удовлетворения присоединяется к празднованию этого события.
La delegación de Filipinas se siente especialmente privilegiada y complacida de unirse a la conmemoración de este acontecimiento.

После этого события Бек дал интервью, в котором он подверг критике Обаму‑ не за налоговую политику, а за неправильные религиозные убеждения.
Después del evento, Beck dio una entrevista, en la que criticó a Obama- no por sus políticas impositivas, sino por tener las creencias religiosas equivocadas-.

Трудно переоценить значение этого события, если оно действительно символизирует полный провал Дохинского раунда переговоров.
No es posible exagerar la importancia de ese acontecimiento, si efectivamente significa el total colapso de las negociaciones de la Ronda de Doha.

Индонезия с нетерпением ждет многочисленных пропагандистских мероприятий, которые пройдут в ознаменование этого события.
Indonesia se prepara para la puesta en marcha de muchas actividades de promoción, que se han de llevar a cabo en la celebración de este acontecimiento.

Значение этого события в контексте усилий мирового сообщества по укреплению международной безопасности трудно переоценить.
Es difícil sobreestimar la importancia de este acontecimiento en el contexto de los esfuerzos que realiza la comunidad internacional para fortalecer la seguridad internacional.

Организация должна точно оценить понесенный ущерб и его причины, извлечь уроки из этого события и принять конкретные меры обеспечения готовности к будущим бедствиям.
La Organización debe evaluar con precisión los daños sufridos y su origen; debe extraer enseñanzas del fenómeno y debe adoptar medidas preventivas tangibles contra desastres futuros.

Важность этого события нельзя недооценивать, равно как нельзя игнорировать и то значение, которое оно имеет как на международном, так и на региональном уровне.
La importancia de este acontecimiento no debe pasarse por alto, como tampoco debe hacerse caso omiso del mensaje que transmite a nivel internacional y regional.

Конечно, будут другие возможности произвести пересмотр основных аспектов этого события, но я хотел бы сделать несколько замечаний относительно его условий.
Habrá más ocasiones, por supuesto, para volver a analizar los aspectos sustantivos de este encuentro, pero, en este sentido, quisiera hacer algunas observaciones sobre sus modalidades.

Вы не являетесь организатором этого события. Изменение события приведет к проблемам синхронизации с календарем организатора. Вы действительно хотите изменить событие?.
No es el organizador de este evento. Al editarlo, perderá la sincronización con el calendario de los organizadores.¿Seguro que quiere borrarlo?

Премьер-министр Новой Зеландии досточтимый Джим Болджер подчеркнул важность этого события не только для южной части Тихого океана, но и для всего международного сообщества в целом.
El Primer Ministro de Nueva Zelandia, el Honorable Jim Bolger, ha subrayado la importancia de este acontecimiento no sólo para el Pacífico sur sino también para toda la comunidad internacional.