ЭТОЙ МЕЧТЫ на Испанском - Испанский перевод

• ese sueño

Примеры использования Этой мечты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сегодня я коснулся этой мечты.
Hoy he tocado ese sueño.

Из-за нее, мы всего в нескольких днях от реализации этой мечты.
Por ella, estamos a unos días de alcanzar ese sueño.

Воплощение этой мечты в реальность стало одним из величайших достижений нынешнего столетия.
Convertir ese sueño en realidad ha sido uno de los grandes logros de este siglo.

Стоит ли мне отказываться от этой мечты?
¿Debo renunciar a ese sueño?

Но если бы я тогда отказался от этой мечты и женился, я бы сделал твою жизнь невыносимой.
Pero si… hubiera renunciado a ese sueño y me hubiera casado, te hubiera hecho miserable.

А я уже хотела отказаться от этой мечты.
Estuve apunto de abandonar ese sueño.

Превращение этой мечты в реальность стало одним из самых крупных достижений нашего столетия.
La transformación de ese sueño en realidad es uno de los mayores logros del presente siglo.

Приблизит ли убийство этого человека исполнение этой мечты?
¿Matar a este hombre hará que ese sueño esté más cerca?

Но чтобы достич этой мечты, мы должны стать суперсильными, чтобы развить другие суперсилы.
Pero para lograr este sueño debemos convertirnos en la primer Superpotencia en desarrollar súper poderes.

И я был одним из немногих, кто вчера вечером видел воплощение этой мечты на экране.
Y yo fui uno de los pocos que vio ese sueño realizado en la pantalla anoche.

Есть счета этой мечты на протяжении всей человеческой истории, снова и снова, и тот же сон.
Hay muchos registros de ese sueño en toda la historia de la humanidad, una y otra vez, el mismo sueño..

Не было оскорбления, которого я бы не вынес, чтобы только быть частью этой мечты.
No existe humillación que no hubiera soportado con tal de ser parte de ese sueño.

Все мы знаем, что дорога к реализации этой мечты будет полна препятствий и трудностей как на стороне израильтян, так и на стороне палестинцев.
Todos sabemos que el camino hacia la realización de ese sueño está lleno de obstáculos y dificultades, tanto en el bando israelí como en el palestino.

Больше всего на свете я хотела иметь братьев и сестер, но из-за Эстер и Далии, я лишилась этой мечты.
Quería más hermanos y una hermana más que nada, pero entre Esther y Dahlia, me arrebataron ese deseo.

Именно в целях реализации этой мечты на пятьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи были утверждены цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия( ЦРДТ).
Para realizar ese sueño, la Asamblea General en su quincuagésimo quinto período de sesiones aprobó los objetivos de desarrollo del Milenio.

Он должен быть способен к дому в на данный момент в ваш график когда вы впервые было этой мечты.
Debería ser capaz de dirigirnos al momento en tu línea temporal en el que, por primera vez, tuviste ese sueño.

Однако за восемь месяцев до официального осуществления этой мечты в Восточной Европе растут сомнения относительно потенциальных выгод от вступления в ЕС.
Sin embargo, ocho meses antes de que el sueño se vuelva formalmente una realidad, crecen las dudas en Europa oriental acerca de los benefecios de la membresía en la UE.

Но, к сожалению, не все члены Организации Объединенных Наций готовы трудиться для реализации этой мечты.
Pero, lamentablemente, no todos los Miembros de las Naciones Unidas están dispuestos a trabajar para concretar este sueño.

Сегодня я пришел на эту встречу в качестве провозвестника этой мечты Боливара, чтобы провозгласить перед Организацией Объединенных Наций и миром: Давайте скажем людям истину!
Hoy, permítaseme venir aquí como portaestandarte de ese sueño bolivariano, para clamar a las Naciones Unidas y al mundo: ¡Digamos la verdad a los hombres!

Африка проявляет готовность использовать свою энергию и изобретательность для превращения этой мечты в реальность.
África ha demostrado la voluntad de aprovechar su energía e ingenio para convertir esa aspiración en una realidad.

Поэтому Закон о возвращении№ 5710- 1950 года(" Закон о возвращении") был принят в качестве инструмента для реализации этой мечты и средства превращения Израиля в дом для всех евреев, рассеянных по всему миру.
Por ello se promulgó la Ley del retorno, de 5710/1950(" Ley del retorno"), que fue un instrumento para concretar ese sueño y un medio para convertir a Israel en el hogar de todos los judíos dispersos por el mundo.

Расширение числа постоянных членов Совета за счет стран Европейского союза будет, скорее, препятствовать, а не содействовать реализации этой мечты.
El aumentar el número de miembros permanentes en el Consejo de países de la Unión Europea sería un paso atrás que alejaría ese sueño, en lugar de acercarlo a la realidad.

Я думаю, я просто была, ну, знаешь, сфокусирована на своей мечте отправиться в Нью Йорк и поступить в НИАДА, но… потом я поняла, что часть этой мечты- отправиться туда с тобой.
Creo que estaba, tu sabes, concentrándome en mi sueño de ir a Nueva York y entrar en NYADA, pero… entonces realizada la parte de este sueño que va ahi contigo.

Специальные политические миссии могут внести вклад в осуществление этой мечты, и важным шагом в этом направлении может стать участие Генеральной Ассамблеи в рассмотрении вопросов политики, касающихся таких миссий.
Las misiones políticas especiales podrían contribuir a la realización de ese sueño, y es importante que la Asamblea General participe activamente en el examen de las cuestiones de política relacionadas con esas misiones.

Пожелание заключается в том, чтобы, стоя на пороге нового столетия и нового тысячелетия, мы все вместе продемонстрировали твердую решимость не жалеть сил для превращения этой мечты в реальность.
El deseo es que juntos, en el umbral de un nuevo siglo y de un nuevo milenio, decidamos firmemente no escatimar ningún esfuerzo para convertir ese sueño en realidad.

Поскольку данная международная Организация является воплощением этой мечты о международном мире и безопасности, роль Организации Объединенных Наций в предотвращении конфликтов и споров между миролюбивыми государствами возрастает с каждым днем.
Por ser esta Organización internacional la encarnación de esa aspiración en pro de la paz y la seguridad internacionales, la importancia de la función de las Naciones Unidas de prevenir conflictos y controversias entre los Estados amantes de la paz se acrecienta día a día.

Куба вновь заявляет о своей безоговорочной приверженности миру, свободному от ядерного оружия, и о своей полной готовности бороться за претворение этой мечты в реальность для всего человечества.
Cuba reitera su total compromiso en favor de un mundo libre de armas nucleares y su plena disposición a luchar por convertir esta aspiración en una realidad para toda la humanidad.

Представитель Люксембурга, выступавший от имени Европейского союза, отмечал, что европейская интеграция в значительной степени была одновременно мечтой о преодолении ужасов прошлого и планом для достижения этой мечты.
El representante de Luxemburgo, haciendo uso de la palabra en nombre de la Unión Europea, señaló cómo, en gran medida, la integración europea fue a la vez una idea para superar los horrores del pasado y una hoja de ruta para hacer realidad esa idea.

Вместо поисков путей решения многочисленных проблем, которые влияют на жизнь всего человечества, мы наблюдаем распространение кризисов и сохраняющееся расхождение позиций, что делает реализацию этой мечты все более сложной.
La proliferación de las crisis y la perpetuación de las posiciones disonantes, en lugar de la búsqueda de soluciones para los numerosos problemas que afectan a toda la humanidad, hacen que este sueño sea cada vez más difícil de alcanzar.

Мечта состоит в том, чтобы в международном сообществе в полной мере признавался примат права и мира. Пожелание заключается в том, чтобы мы все вместе продемонстрировали твердую решимость для превращения этой мечты в реальность.
El sueño es el de una comunidad internacional en la que todos respeten plenamente la primacía del derecho y de la paz, y el deseo es que juntos decidamos firmemente no escatimar ningún esfuerzo para convertir ese sueño en realidad.