ЭТОЙ ТЕХНОЛОГИИ на Испанском - Испанский перевод

• esta tecnología
• de esta técnica

Примеры использования Этой технологии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этой технологии лет сорок.
Es una tecnología que tiene 40 años.

Судьба предшествует этой технологии.
La Destiny es anterior a esa tecnología.

Иногда действующие нормы права даже сдерживают развитие этой технологии.
En ocasiones, las normas jurídicas en vigor inclusive retrasan el desarrollo de esa técnica.

Подождите, Почему я никогда не слышал об этой технологии прежде?
Espere un momento,¿por qué no he oido hablar de esa tecnología antes?

Но это были дни зарождение этой технологии, и это нужно было еще доказать.
Pero estos eran los primeros días de esa tecnología, y no había sido realmente puesta a prueba.

Вы- один из тысяч, основанных на этой технологии.
Usted es uno de miles basados en esa tecnología.

Но целевая аудитория для этой технологии скоро будет мертва, что ставит большой пробел в повторных сделках.
Pero el objetivo demográfico para esa tecnología estará muerto pronto, lo que supone un gran impedimento en repetir negocios.

К сожалению, мы не имели доступа к этой технологии.
Tristemente, se nos negó el acceso a esa tecnología.

Но самое любопытное в этой технологии- то, что вы можете носить свой электронный мир с собой, где бы вы не находились.
Pero lo más interesante sobre esta tecnología en particular es que cargas el mundo digital contigo donde sea que vayas.

Следующий шаг будет заключаться в расширении масштабов применения этой технологии в других развивающихся странах, включая Таиланд.
La próxima etapa será aplicar esa tecnología a otros países en desarrollo, entre ellos Tailandia.

Мы видим, как MS может быть ликвидирована очень быстро через понимание и использование этой технологии.
Vemos cómo la esclerosis múltiple puede ser erradicada muy rápidamente a través de la comprensión y el uso de esta tecnología.

И с помощью этой технологии смогут принимать живое участие в жизнях своих внуков так, как это невозможно сегодня.
Y a través de esta tecnología participar activamente en las vidas de sus nietos de una forma que hoy no es posible.

В то же время необходимо уделить внимание ситуации тех развивающихся стран, которые пока не имеют доступа к этой технологии;
Al mismo tiempo debe tenerse en cuenta la situación de los países en desarrollo que todavía no tienen acceso a esta tecnología.

А цель этого аппарата, цель этой технологии- добраться до любой точки планеты меньше чем за 60 минут.
El objetivo de ese vehículo, el propósito de esa tecnología, es poder llegar a cualquier parte del mundo en menos de 60 minutos.

Отсутствие информации о правах женщин и о средствах борьбы с их нарушениями уменьшает полезность этой технологии для женщин.
La falta de información sobre los derechos de la mujer y sobre medidas para remediar las violaciones resta utilidad a estas tecnologías para las mujeres.

Высший Совет постановил, что если знания об этой технологии попадут в ненужные руки, это нарушит хрупкий баланс сил в галактике.
El Alto Consejo determinó que si un conocimiento de tal tecnología se divulgara, comprometería el delicado balance de poder en la galaxia.

Применение этой технологии позволяет уменьшить объем используемой воды на 40- 60 процентов и при этом повысить урожайность до 84 процентов.
El empleo de esta técnica reduce el agua utilizada entre un 40% y un 60% y el aumento de la producción puede llegar hasta un 84%.

К сожалению, потенциальная выгода от этой технологии двойного назначения слишком велика, чтобы рассчитывать на полное запрещение.
Lamentablemente, los beneficios potenciales de esta tecnología de doble uso son demasiado grandes como para pensar que pueda prohibirse completamente.

Мы надеемся, что эта мера позволит привлечь финансовые ресурсы, необходимые для полной коммерциализации этой технологии.
Esperamos que un arreglo de esta índole inyecte los recursos financieros necesarios para lograr la comercialización plena de esa tecnología.

Правовые последствия применения этой технологии для целей подписания рассматриваются в других проектах положений единообразных правил.
Las consecuencias jurídicas de aplicar dicha tecnología a efectos de firma se abordaron en relación con otros proyectos de disposición del régimen uniforme.

Администрация Обамы объявила о соглашениях, по которым США работают с Китаем и Канадой над проектами, направленными на развитие этой технологии.
En acuerdos anunciados por la administración Obama, Estados Unidos está trabajando conjuntamente con China y Canadá en proyectos para desarrollar esta tecnología.

Применение этой технологии пользователями выявило потребность в сантиметровом уровне точности координат или лучшей геодезической инфраструктуре.
Se ha puesto de manifiesto que las aplicaciones de los usuarios de esa tecnología necesitan una infraestructura geodésica con una precisión de centímetros o mayor.

Но сегодня, когда могущественные приверженцы этой технологии оказывают столь мощное давление с целью вытащить ее из лабораторий в окружающий мир, неформальных запретов больше недостаточно.
Pero hoy que poderosos defensores de estas tecnologías presionan tanto para sacarlas del laboratorio, ya no bastan restricciones informales.

Государствам, обладающим ядерным оружием, следует воспользоваться той возможностью, какую дают сокращения количеств ядерных вооружений, для демонстрации этой технологии.
Los Estados poseedores de armas nucleares deberían aprovechar la oportunidad que ofrecen las reducciones del número de armas nucleares para demostrar esta tecnología.

Изобретатель этой технологии залицензировал в 1990 году это изделие в ЮНИСЕФ. Одно из государств- членов заплатило от имени ЮНИСЕФ лицензионное вознаграждение.
El inventor de esta tecnología había cedido la licencia del producto al UNICEF en 1990 y un Estado Miembro había pagado la licencia en nombre del UNICEF.

Совместно с Рабочей группой Секретариат расширяет сферу применения этой технологии с целью удовлетворения разнообразных потребностей постоянных представительств.
En colaboración con el Grupo de Trabajo, la Secretaría está ampliando el uso de esa tecnología para atender un conjunto de diversas necesidades de las misiones.

Успешное внедрение этой технологии внушает оптимизм, и в рамках лингвистической программы осуществляются исследования по вопросу о том, в какой степени можно еще больше расширить ее дальнейшее использование.
El éxito en la utilización de esa tecnología ha sido alentador y el programa de idiomas está investigando cómo se puede aprovechar más.

Национальный институт радиологических исследований занимается популяризацией этой технологии, а также соорудил первый в мире ускоритель тяжелых ионов медицинского назначения, именуемый HIMAC.
El Instituto Nacional de Ciencias Radiológicas ha venido promoviendo esa tecnología y ha construido también el primer acelerador de iones pesados con fines médicos, denominado HIMAC.

Международное сообщество должно стремиться к предоставлению этой технологии, а также экологически безопасной технологии развивающимся странам на преференциальных и льготных условиях.
La comunidad internacional debería trabajar para que esas tecnologías, al igual que las tecnologías inocuas para el medio ambiente, estén a disposición de los países en desarrollo en condiciones preferenciales y concesionarias.

Другими элементами неопределенности, связанными с использованием этой технологии, является потенциальное" перепрыгивание" генов на дикие виды и ненамеренный трансграничный перенос в прилежащие страны.
Otros motivos de incertidumbre relacionados con el uso de esta tecnología son la posibilidad de un salto de genes a especies silvestres y la de una transferencia transfronteriza involuntaria a países vecinos.