ЮРИДИЧЕСКИ ОБЯЗЫВАЮЩИЙ на Испанском - Испанский перевод

• jurídicamente vinculante
• legalmente vinculante

Примеры использования Юридически обязывающий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Международная конвенция о борьбе с захватом заложников- единственный юридически обязывающий договор, касающийся этого деяния.
La Convención Internacional contra la Toma de Rehenes es el único tratado vinculante en que se aborda la toma de rehenes por terroristas.

Такой юридически обязывающий инструмент потенциально мог бы охватить 85 процентов существующих запасов, которые остаются вне рамок Конвенции по кассетным боеприпасам.
Este instrumento legalmente vinculante podría, en potencia, abarcar el 85% de los arsenales existentes que siguen fuera del alcance de la Convención sobre municiones en racimo.

Г-н ШАРМА( Индия) настоятельно призывает все государстваучастники проявить гибкость, с тем чтобы позволить принять юридически обязывающий протокол по минам, отличным от противопехотных.
El Sr. SHARMA(India) insta a todos los Estados Partes a que den muestras de flexibilidad a fin de hacer posible la aprobación de un protocolo jurídicamente vinculante sobre las minas distintas de las minas antipersonal.

Вместе с тем она сожалеет, что Конференция не смогла принять юридически обязывающий инструмент о минах, отличных от противопехотных, с тем чтобы защитить гражданских лиц и гуманитарных работников.
Lamenta, no obstante, que la Conferencia no haya podido aprobar un instrumento jurídicamente vinculante sobre las minas distintas de las minas antipersonal con el fin de proteger a los civiles y a los trabajadores humanitarios.

Помимо размышлений над применением существующего международного права, конкретная проблематика суббоеприпасов побуждает нас пойти дальше и определить новый юридически обязывающий международный инструмент.
Más allá de la reflexión sobre la aplicación del derecho internacional existente, la problemática específica de las submuniciones nos compromete a ir más lejos, y a definir un nuevo instrumento internacional jurídicamente vinculante.

По мере приближения конференции 2012 года мы не должны забывать о том, что цель ДТО-- разработать строгий, глобальный и юридически обязывающий договор, который будет регулировать торговлю обычными вооружениями.
Al acercarse la Conferencia de 2012, no debemos olvidar que el objetivo del tratado sobre el comercio de armas es lograr establecer un tratado fuerte, mundial y jurídicamente vinculante que regule el comercio de armas convencionales.

В этой связи Конференция отмечает, что заключение дополнительного протокола является суверенным правом любого государства, однако после вступления в силу дополнительный протокол носит юридически обязывающий характер.
A este respecto, la Conferencia señala que la firma de un protocolo adicional es la decisión soberana de todo Estado, pero que una vez en vigor, el protocolo adicional constituye una obligación legal.

Возможный четвертый способ: провести переговоры и заключить новый юридически обязывающий международный инструмент, с тем чтобы полностью избежать опасности размещения оружия и гонки вооружений в космическом пространстве.
Una cuarta opción posible es negociar y concertar un nuevo instrumento internacional jurídicamente vinculante que permita evitar por completo el peligro de que se emplacen armas y se inicie una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.

Конференция отмечает также, что заключение дополнительного протокола является суверенным правом любого государства, однако после вступления в силу дополнительный протокол носит юридически обязывающий характер.
La Conferencia también observa que es la decisión soberana de un Estado concertar un protocolo adicional, pero una vez que entra en vigor, el protocolo adicional pasa a ser una obligación jurídica.

Государства, не обладающие ядерным оружием, годами просят принять юридически обязывающий инструмент, который предусматривал бы полные и безусловные гарантии безопасности от применения или угрозы применения против них ядерного оружия.
Los Estados no poseedores de armas nucleares llevan pidiendo desde hace años que se adopte un instrumento jurídicamente vinculante que prevea salvaguardias de seguridad completas y sin condiciones contra la utilización o la amenaza de utilización de armas nucleares en su contra.

В декабре 2017 года все стороны согласились, что такая оговорка необходима для сохранения мира в соответствии с Соглашением Страстной пятницы. Но возникли разногласия по поводу перевода этой оговорки в юридически обязывающий язык.
En diciembre de 2017, todas las partes coincidieron en que ese plan era necesario para preservar la paz según el Acuerdo de Belfast, pero hubo desacuerdo respecto de cómo expresarlo en vocabulario legalmente vinculante.

Кроме того, мы считаем, что юридически обязывающий договор о торговле оружием для регулирования импорта, экспорта и передачи обычных вооружений весьма необходим в наших усилиях по уменьшению количества жертв, связанных с распространением обычного оружия.
Además, consideramos que un tratado de comercio de armas jurídicamente vinculante para regular la importación, exportación y transferencia de armas convencionales es muy necesario en nuestros esfuerzos encaminados a reducir el costo humano asociado a la proliferación de armas convencionales.

Отрадно, что государства признают необходимость регулирования этой деятельности; Рабочая группа еще раз подтверждает свою позицию в отношении того, что необходимым дополнением к существующим нормативно- правовым механизмам является юридически обязывающий международный документ.
Es alentador que los Estados reconozcan la necesidad de regular esas actividades; el Grupo de Trabajo reiteró su posición de que un instrumento internacional jurídicamente vinculante es un complemento necesario de los mecanismos reguladores existentes.

Мы считаем, что юридически обязывающий документ, устанавливающий международные стандарты в вопросах импорта, экспорта и передачи обычных вооружений, должен реально содействовать предотвращению незаконной торговли обычным оружием и борьбе с ней в целях ее искоренения.
Creemos que la creación de un instrumento vinculante que establezca las normas internacionales para la importación, exportación y transferencia de armas convencionales debería contribuir de forma tangible a prevenir, combatir y eliminar el comercio ilícito de armas convencionales.

Участники отметили, что, хотя НГБ являются частью нераспространенческого и разоруженческого режима, созданного ДНЯО, такого рода гарантии сопровождаются условиями, отличаются разной природой и вовсе не обязательно носят юридически обязывающий характер.
Los participantes señalaron que, si bien las garantías negativas de seguridad habían formado parte del régimen de no proliferación y desarme establecido por el TNP, esas clases de garantías estaban sujetas a condiciones, su carácter era diferente y no siempre habían sido jurídicamente vinculantes.

Пока полная ликвидация этого оружия не достигнута, необходимо принять юридически обязывающий международный документ, в соответствии с которым обладающие ядерным оружием государства обязуются не применять и не угрожать применением ядерного оружия в отношении неядерных государств.
Mientras esas armas no se hayan eliminado por completo, debe aprobarse un instrumento internacional jurídicamente vinculante en virtud del cual los Estados que poseen armas nucleares se comprometan a no utilizar ni amenazar con utilizar las armas nucleares contra los Estados que no las poseen.

Дополнительно Институт рекомендовал на третьем этапе уделить внимание поощрению осуществления Декларации Организации Объединенных Наций об образовании и подготовке в области прав человека, особенно на правительственном уровне, с тем чтобы в ходе третьего этапа преобразовать Декларацию в юридически обязывающий документ.
Además, el Instituto recomendó que la tercera fase se centrara en promover la aplicación de la Declaración de las Naciones Unidas sobre educación y formación en materia de derechos humanos, especialmente en el plano gubernamental, con miras a transformarla en un instrumento jurídico vinculante durante dicha fase.

Члены Совета согласились с тем, что существующие инструменты различаются по охвату вопросов, причем одни носят юридически обязывающий характер, а другие лишь политически обязывающий характер, вследствие чего усилия по координации всех этих инструментов сопряжены со значительными трудностями.
Los miembros coincidieron en que los instrumentos existentes tenían mandatos diferentes, y que tenían en cierta medida carácter vinculante, mientras que otros seguían siendo políticamente vinculantes y, por tanto, había que superar importantes dificultades para coordinar todos los instrumentos.

В этом отношении в ходе дискуссий было отмечено, что юридически обязывающий инструмент должен будет принимать в расчет не только существующие регламентации, но и быстрое развитие технологий, дабы иметь адекватные конкретные формулировки для новых типов угроз или оружия в космосе.
En este sentido, en los debates se señaló que en un instrumento jurídicamente vinculante se deberían tener en cuenta no sólo las normas existentes, sino también el rápido avance del desarrollo tecnológico, a fin de que en su formulación se reflejaran adecuada y concretamente los nuevos tipos de armas o de amenazas relacionadas con el espacio ultraterrestre.

Мы надеемся, что Специальная группа сумеет быстро и плавно перейти к переговорам на основе переходящего текста, с тем чтобы разработать юридически обязывающий документ, который позволит укрепить нашу уверенность в соблюдении Конвенции, и в том числе за счет создания подходящего и эффективного режима проверки.
Esperamos que el Grupo ad hoc pueda pasar con rapidez y sin problemas a las negociaciones basadas en el texto de trabajo a fin de redactar un instrumento jurídicamente vinculante que refuerce nuestra confianza en el cumplimiento de la Convención, incluso mediante la creación de un régimen de verificación apropiado y eficaz.

В-четвертых, необходимо разработать универсальный, безоговорочный, юридически обязывающий документ, который предусматривает необходимые гарантии безопасности для не обладающих ядерным оружием государств в отношении любых угроз или рисков, которые могут возникнуть в связи с применением против них существующих ядерных арсеналов.
Cuarto, es necesario desarrollar un instrumento universal, incondicional y jurídicamente vinculante, que ofrezca las garantías de seguridad necesarias para los Estados no poseedores de armas nucleares frente a cualquier amenaza o riesgo que pueda derivarse del uso de los arsenales nucleares existentes contra ellos.

В апреле 2009 года президент Российской Федерации Дмит- рий Медведев предложил новую правовую базу международного сотрудничества в сфере энер- гетики, в том числе международный юридически обязывающий документ, охватывающий все аспекты глобального энергетического взаимодей- ствия и способствующий обеспечению энергети- ческой безопасности.
En abril de 2009, el Presidente ruso Dmitry Medvedev propuso una nueva base legal de la cooperación internacional en materia de energía, en particular un instrumento internacional vinculante que abarque todos los aspectos de la cooperación energética mundial y ayude a garantizar la seguridad energética.

Как он говорит, он надеялся, что Конференция примет новый юридически обязывающий протокол по вопросу о минах, отличных от противопехотных, и с сожалением констатирует, что, очевидно, государства- участники Конвенции даже поистине не набрались решимости провести переговоры, дабы достичь согласия по этому вопросу.
Dice que había abrigado la esperanza de que la Conferencia adoptase un nuevo protocolo jurídicamente vinculante sobre la cuestión de las minas distintas de las minas antipersonal y observa con pesar que, evidentemente, los Estados Partes en la Convención ni siquiera están resueltos de verdad a negociar un acuerdo sobre la cuestión.

На предыдущих совещаниях Группы экспертов некоторые делегации отмечали, что, кроме дополненного Протокола II к КНО( ДП- II), ни один другой юридически обязывающий инструмент по вопросам разоружения, контроля над вооружениями или международного гуманитарного права конкретно не охватывает СВУ.
En reuniones anteriores del Grupo de Expertos, algunas delegaciones señalaron que, aparte del Protocolo II Enmendado de la Convención sobre Ciertas Armas Convencionales, no existía ningún otro instrumento jurídicamente vinculante en materia de desarme, control de armamentos o derecho internacional humanitario que mencionase explícitamente los artefactos explosivos improvisados.

Кроме того, в датском законодательстве применяется неписаный, но юридически обязывающий принцип административного равенства, который запрещает неравное обращение по признакам пола, этнического происхождения и т. д. Этот принцип обязаны соблюдать государственные работодатели, государственные службы занятости и все иные государственные органы.
Además, la ley danesa aplica un principio administrativo de igualdad, no escrito pero jurídicamente vinculante, que prohíbe el trato desigual fundado en el género, el origen étnico,etc. Este principio obliga a los empleadores públicos, a los servicios públicos de empleo y a todos los demás órganos públicos.

Юридически обязывающий инструмент, полностью запрещающий производство, накопление, применение и передачу кассетных боеприпасов, укрепил бы нормы международного гуманитарного права и был бы идеальным решением, но ничто не могло бы оправдать одобрение текста, который является неприемлемым, поскольку он устанавливает легитимность кассетных боеприпасов.
Un instrumento jurídicamente vinculante que prohíba totalmente la producción, almacenamiento, uso y transferencia de las municiones en racimo reforzaría el derecho internacional humanitario y sería la solución ideal, pero de ninguna manera se podría justificar que se aprobara un texto inaceptable que legitimara las municiones en racimo.

Мы надеемся, что сможем согласовать на предстоящей конференции, которую планируется провести в декабре 2010 года в Канкуне, Мексика, юридически обязывающий документ, в котором должны быть изложены шаги, стратегии и ответственность развитых и развивающихся стран, необходимые для уменьшения воздействия изменения климата и позволяющие развивающимся странам адаптироваться к последствиям такого изменения.
Esperamos que en la próxima conferencia, cuya celebración está prevista para diciembre de 2010 en Cancún, México, podamos acordar un documento jurídicamente vinculante en el que se enuncien las medidas, las políticas y las responsabilidades que se requieren por parte de los países desarrollados y los países en desarrollo para limitar los efectos del cambio climático y permitir que los países en desarrollo se adapten a sus consecuencias.

Мы полагаем, что международный юридически обязывающий инструмент о предоставлении негативных гарантий безопасности государствам, не обладающим ядерным оружием, запрещал бы применение ядерного оружия против них и тем самым уменьшал бы рельефность этих видов оружия в доктринах безопасности государств, обладающих ядерным оружием.
Creemos que un instrumento internacional jurídicamente vinculante que brinde garantías negativas de seguridad a los Estados no poseedores de armas nucleares prohibiría el uso de las armas nucleares contra esos Estados y reduciría de ese modo la prominencia de esas armas en las doctrinas de seguridad de los Estados poseedores de armas nucleares.

Призывает Российскую Федерацию и Соединенные Штаты Америки полностью выполнить обязательства по Договору о сокращении стратегических наступательных потенциалов и предпринять дополнительные шаги в области ядерного разоружения при обеспечении большей транспарентности, в том числе заключить юридически обязывающий документ, который пришел бы на смену Договору о сокращении и ограничении стратегических наступательных вооружений( СНВ- 1), срок действия которого истекает в декабре 2009 года, приветствуя при этом прогресс, достигнутый в последнее время;
Alienta a los Estados Unidos de América y a la Federación de Rusia a aplicar cabalmente el Tratado sobre reducciones de las armas estratégicas ofensivas y a adoptar otras medidas de desarme nuclear con una mayor transparencia, como la de concertar un instrumento jurídicamente vinculante que sustituya al Tratado sobre la reducción y la limitación de las armas estratégicas ofensivas, que expirará en diciembre de 2009, a la vez que acoge con beneplácito los avances logrados recientemente;

В ходе мероприятия было отмечено, что, поскольку никакой другой юридически обязывающий инструмент по разоружению, контролю над вооружениями и гуманитарному праву не охватывает эксплицитно СВУ, было бы уместно поднять эту проблему в рамках дополненного Протокола II, который охватывает почти все типы СВУ по его определениям мин, мин- ловушек и других взрывных устройств и который применяется ко всем сторонам в конфликте, включая террористов.
Durante el debate se señaló que puesto que ningún otro instrumento jurídicamente vinculante sobre el desarme, la limitación de los armamentos o el derecho humanitario abarca explícitamente los artefactos explosivos improvisados, sería pertinente abordar dicha cuestión en el marco del Protocolo II Enmendado, en que se contemplan prácticamente todos los tipos de artefactos explosivos improvisados en sus definiciones de minas, armas trampa y otros artefactos explosivos, y que se aplican a todas las partes en un conflicto, incluidos los terroristas.