ЮРИДИЧЕСКИ ОБЯЗЫВАЮЩИЙ на Английском - Английский перевод

• legally binding
• legally-binding

Примеры использования Юридически обязывающий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Заключить к 2008 году юридически обязывающий международно-правовой акт, который.
Conclude by 2008 a legally binding international instrument that will.

Юридически обязывающий документ о предотвращении размещения оружия в космическом пространстве.
Legally-binding Instrument to Prevent the Weaponization of Outer Space.

Ожидаем, что указанные гарантии будут носить материальный и юридически обязывающий характер.
We expect that the said guarantees will bear a material and legally binding character.

Необходимо учредить юридически обязывающий надзорный механизм в отношении патогенов и токсинов.
It is necessary to institute a legally-binding oversight mechanism over pathogens and toxins.

Большинство делегаций подчеркнули, что такие меры не могут заменить собой юридически обязывающий инструмент.
Most delegations emphasized that such measures cannot substitute a legally-binding instrument.

ДПРОК отвечает интересам всех государств: юридически обязывающий инструмент повышает безопасность для всех.
The PPWT is in the interest of all states-- a legally binding instrument increases security for all.

Юридически обязывающий документ должен быть лишь одним из многих вариантов, которые могут рассматриваться в будущем.
A legally binding instrument should be only one of many options that could be considered in the future.

Устанавливать окончательный и юридически обязывающий порядок разрешения споров в соответствии с Соглашением о штаб-квартире.
Establish final and binding dispute settlement arrangements pursuant to the Headquarters Agreement.

Большинство признали, что меры укрепления доверия и юридически обязывающий инструмент не исключают друг друга.
The majority acknowledged that confidence building measures and a legally-binding instrument are not mutually exclusive.

Несколько делегаций выразили мнение, что для предотвращения вепонизации космоса нужен юридически обязывающий инструмент.
Several delegations expressed the view that to prevent the weaponization of space a legally binding instrument is needed.

Имеют место две основные возможности: юридически обязывающий договор и меры транспарентности и укрепления доверия МТД.
There were two basic possibilities: a legally binding treaty, and Transparency and Confidence Building Measures TCBMs.

А ведь именно такой юридически обязывающий документ позволял бы снимать озабоченности государств в контексте выполнения КБТО.
Because such a legally binding document would allow to remove concerns of states in the context of the implementation of the BTWC.

Чтобы получить такие гарантии, мы твердо выступаем за юридически обязывающий международный инструмент о гарантиях безопасности.
In order to receive such assurances, we strongly favour a legally binding international instrument on security assurances.

Он не включает комплексный, юридически обязывающий верификационный режим для эффективного мониторинга соблюдения его обязательств.
It does not include an integral, legally binding verification regime for effectively monitoring compliance with its obligations.

Выдвигаемый нами договорный текст содержит существенные положения, которые включал бы успешный, юридически обязывающий ДЗПРМ.
The treaty text that we are putting forward contains the essential provisions that would comprise a successful, legally binding FMCT.

Этот юридически обязывающий инструмент повысил бы безопасность всех наций и обеспечил предпосылки для мирного использования космоса.
This legally binding instrument would increase the security of all nations and provide the prerequisites for peaceful uses of space.

Так вот первейшая задача сейчас заключается в том, чтобы оперативно подготовить, подписать и ратифицировать юридически обязывающий документ о неприменении силы.
So the very first task now is quickly to prepare and sign and ratify a legally binding instrument on the non-use of force.

В некоторых странах их юридически обязывающий характер может рационализировать внутренний процесс выделения средств для использования в указанных целях.
In some countries, their legally binding nature may streamline the internal process of releasing funds for their designated use.

Экстренно необходимо воплотить гарантии безопасности со стороны государств, обладающих ядерным оружием, в универсальный, безусловный и юридически обязывающий договор.
There was an urgent need to translate security assurances by nuclear-weapon States into a universal, unconditional and legally binding treaty.

Хотя его юридически обязывающий характер можно оспаривать, преобладают основания для того, чтобы считать его юридически обязывающим..
Although the legally binding nature of the document may well be debated, there are overwhelming reasons to conclude that it is legally binding..

Представление по пункту 9 b касается исключительно тех положений в Конвенции и прилагаемых к ней Протоколах, которые носят юридически обязывающий характер.
A submission under paragraph 9(b) shall solely address those provisions in the Convention and its annexed Protocols, which are of legally binding nature.

Комитет обсудил возможный юридически обязывающий документ по жи- лищному хозяйству( рамочная конвенция) на своей семьдесят первой сессии в сентябре 2010 года.
The Committee discussed a possible legally-binding instrument on housing(the Framework Convention) at its seventy-first session in September 2010.

Юридически обязывающий инструмент по негативным гарантиям безопасности стал бы крупной мерой укрепления доверия и помог бы сократить ядерную угрозу.
A legally binding instrument on negative security assurances would be a major confidence-building measure and could help reduce the nuclear threat.

Он настоятельно призывает стороны заключить и безотлагательно принять юридически обязывающий протокол, который позволил бы сократить гуманитарный ущерб, причиняемый НМОП.
He urged the Parties to conclude and adopt without delay a legally binding protocol that would reduce the humanitarian damage caused by MOTAPMs.

Приоритетом для Австралии остается юридически обязывающий и недискриминационный договор о прекращении производства расщепляющегося материала, сопряженный с эффективными механизмами проверки.
A legally-binding and non-discriminatory fissile material cut-off treaty, with effective verification mechanisms, remains a priority for Australia.

Некоторые делегации также подчеркнули, что, кроме ДП- II, никакой другой юридически обязывающий инструмент по разоружению и контролю над вооружениями не охватывает эксплицитно СВУ.
Some delegations also highlighted that except for APII, no other legally binding disarmament or arms control instrument explicitly covers IEDs.

Настоящее Совещание должно переходить к дискуссии по существу будущего инструмента, с тем чтобы к концу 2008 года можно было создать юридически обязывающий инструмент.
The present Meeting should move on to discussion of the substance of a future instrument, so that a legally binding instrument could be established by the end of 2008.

Аналогичные политические заявления космических держав, конечно, не будут и не смогут подменить собой юридически обязывающий документ о предотвращении размещения оружия в космосе.
Similar political declarations by space Powers, of course, will not and cannot replace a legally binding instrument on preventing the deployment of weapons in outer space.

Принимая во внимание многоаспектный характер трудностей, оратор вновь заявляет, что следует рассмотреть и принять все механизмы, в частности международный юридически обязывающий документ.
Given multifaceted difficulties, he reiterated that all mechanisms should be considered and adopted, in particular the international legally binding instrument.

Российская делегация также вновь подтвердила юридически обязывающий характер односторонней российской декларации по НГБ, как она сформулирована в принятой недавно российской Военной доктрине.
The Russian delegation also reiterated the legally-binding character of the unilateral Russian declaration on NSA, as formulated in the recently adopted Russian Military doctrine.