ЯВЛЯЮТСЯ ЛОЖНЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• son falsas
• son falsos
• es falsa
• sea falsa

Примеры использования Являются ложными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Другие иранские утверждения являются ложными.
Las demás alegaciones del Irán son falsas.

Сообщения в печати о вынесении четырех приговоров к смертной казни в связи с делом о студентах- демонстрантах являются ложными.
Los informes de prensa sobre cuatro condenas a muerte en el caso de las manifestaciones estudiantiles son falsos.

Кроме того, приведенные факты являются ложными.
Además, la exposición de los hechos es errónea.

Три независимые организации в Мьянме вели отдельные расследования и пришли к одинаковому выводу о том, что эти обвинения являются ложными.
Tres organizaciones independientes de Myanmar realizaron sendas investigaciones y llegaron a la misma conclusión: que las acusaciones eran infundadas.

Заявитель утверждает, что эти обвинения являются ложными.
El autor alega que esas acusaciones son falsas.

Девяносто процентов всех сигналов тревоги, регистрируемых по всем маякам, являются ложными, что сопряжено с исключительно высокими расходами.
Entre todas las señales de alarma registradas de balizas, el 90 por ciento son falsas, lo que resulta muy caro.

Заявитель утверждает, что эти обвинения являются ложными.
El autor de la queja alega que esas acusaciones son falsas.

Касаясь вопроса 20, она говорит, что сообщения о предполагаемом участии Демократической Республики Конго в торговле детьми являются ложными.
Con referencia a la pregunta 20, la oradora dice que los informes sobre la presunta participación de la República Democrática del Congo en la trata de niños son falsos.

По словам петиционеров, все эти обвинения являются ложными.
Según los peticionarios, todas esas alegaciones eran falsas.

В йеменском законодательстве закреплен принцип равенства; утверждения о том, что в отношении" маргинализованных лиц" действует особое законодательство, являются ложными.
La legislación yemení consagra el principio de igualdad; las alegaciones de que existe una legislación especial para las" personas marginadas" son falsas.

Наука показывает что все эти заявления являются ложными.
La ciencia es la que demuestra que todas estas afirmaciones son falsas.

Хотя указанные места и люди существуют и люди служат в УПДФ и разведывательных службах, сделанные заявления являются ложными.
Aunque los lugares y las personas mencionados existen y estas personas prestan servicio en las Fuerzas de Defensa del Pueblo Ugandés y los servicios de inteligencia, las acusaciones que contiene el informe son falsas.

Приведенная выше информация, отсутствие правового мандата и хронология событий позволяют сделать вывод о том, что эти утверждения являются ложными, вводящими в заблуждение и злонамеренными.
En vista de los antecedentes expuestos, de la falta de mandato jurídico y de la cronología de los acontecimientos, esas acusaciones son falsas, espurias y dolosas.

Правительство делает вывод, что утверждения, согласно которым Ку Гуй Ха Ву подвергся произвольному задержанию, а судебный процесс был закрыт для общественности, являются ложными.
El Gobierno concluye afirmando que las alegaciones de que Cu Huy Ha Vu fue detenido arbitrariamente y de que el juicio se celebró a puerta cerrada son falsas.

Международное сообщество, безусловно, понимает, что эти обвинения против Республики Кореи являются ложными и необоснованными.
No hay duda alguna de que la comunidad internacional comprende que estas acusaciones contra la República de Corea son falsas e infundadas.

Комитет отмечает, что простое утверждение автора о том, что упомянутые заявления под присягой являются ложными, не подкрепляется ни дальнейшими объяснениями, ни документальными доказательствами.
Observa que la mera afirmación por el autor de que esas declaraciones juradas eran falsas no está respaldada por ninguna otra explicación ni prueba documental.

Эти заявления, включая предполагаемые контакты с Боско Нтаганда, являются ложными.
Estas acusaciones, que incluyen presuntos contactos con Bosco Ntaganda, no son ciertas.

Государство- участник далее заявляет, что результаты проведенных расследований говорят о том, что заявления против директора тюрьмы являются ложными:" Никаких указаний об уничтожении и сжигании личных вещей[ автора] не давалось.
El Estado Parte afirma además que sus investigaciones han demostrado que las denuncias formuladas contra el director de la cárcel son falsas: no se dieron instrucciones de sacar y quemar las pertenencias[del autor].

Вымышленные преграды, препятствующие деятельности политических партий или работе прессы, являются ложными проблемами.
Las supuestas trabas al funcionamiento de los partidos políticos o de la prensa son falsos problemas.

Представляя оккупацию нашей земли своей страной и выдвигая против нас обвинения, которые, как всем известно, являются ложными, израильский представитель защищает политику своей страны, которая осуждена в более чем 600 резолюциях Генеральной Ассамблеи и в более чем 40 резолюциях Совета Безопасности, принятых им за последние несколько лет.
Al describir la ocupación de nuestras tierras por parte de su país y acusarnos de cosas que todos sabemos que son falsas, el representante israelí está defendiendo las políticas de su país, que ya han sido condenadas en más de 600 resoluciones de la Asamblea General y también en el Consejo de Seguridad en los últimos años en más de 40 resoluciones.

В своем ответе от 11 ноября 2013 года правительство подтверждает, что все обвинения, выдвинутые источником, являются ложными и недостоверными.
En su respuesta de 11 de noviembre de 2013, el Gobierno afirma que todas las acusaciones que formula la fuente son falsas y constituyen tergiversaciones.

Оно отмечает, что после подробного изучения всех фактов и имеющихся свидетельств Суд недвусмысленно пришел к заключению, что заявителю недостает убедительности, и его показания являются ложными.
Señala que, tras un examen detallado de todos los hechos y de las pruebas disponibles, el Tribunal llegó a la conclusión inequívoca de que la queja no era creíble y el testimonio del autor era inventado.

Тогда Армения однозначно выступила против его включения, четко заявив, что все обвинения в адрес Армении являются ложными и необоснованными.
Armenia se opuso inequívocamente a su inclusión en el programa y señaló con claridad que todas las acusaciones formuladas contra ella eran falsas y carentes de fundamento.

Был усилен статус истца при судебном разбирательстве в отношении прямой или косвенной дискриминации по признаку пола в вопросах труда путем перенесения бремени доказывания на ответчика, который должен доказать, что утверждения истца являются ложными.
La situación de la parte demandante en los procesos judiciales se ha fortalecido en el ámbito de las cuestiones laborales en los casos de discriminación directa o indirecta en razón del sexo de una persona, pues se ha invertido la carga de la prueba, que ahora recae en la parte demandada, que tiene que probar que las acusaciones de la parte demandante son falsas.

Iv представление информации или выступление с заявлениями, которые, как известно предприятию или как оно имеет основания полагать, являются ложными с точки зрения существа.
Iv suministrar cualquier información o hacer cualquier declaración que la empresa sepa o tenga motivos para creer que es falsa o engañosa en algún aspecto esencial.

То, что заключенных сковывают наручниками в болезненных позах,- неправда; следует помнить, что некоторые утверждения заключенных в ходе допросов являются ложными и преследуют цель дискредитировать израильское государство.
No es cierto que se espose a los prisioneros en posiciones dolorosas. Se debe recordar que algunas de las declaraciones formuladas por los prisioneros sometidos a interrogatorio son falsas y tienen por objeto desacreditar al Estado de Israel.

В этом отношении важно вновь отметить, что заявления, признанные в результате расследований необоснованными, вовсе не обязательно являются ложными или недобросовестными.
A este respecto, es importante señalar una vez más que, cuando se determina en una investigación que la denuncia es infundada, ello no indica forzosamente que la acusación sea falsa ni que la denuncia se haya hecho de mala fe.

Г-н Мекель( Израиль), используя свое право на ответ, говорит, что, по мнению Правительства Израиля, различные утверждения относительно израильских ядерных установок являются ложными, лишены каких-либо оснований и сделаны по политическим мотивам.
El Sr. Mekel(Israel), ejerciendo su derecho de respuesta, dice que el Gobierno de Israel considera que las distintas afirmaciones que se han hecho respecto de las instalaciones nucleares israelíes son falsas y carentes de todo fundamento, y que responden a motivaciones políticas.

В этом отношении все также важно отметить, что заявления, признанные в результате расследований неподтвержденными, вовсе не обязательно являются ложными или недобросовестными.
En este sentido, sigue siendo importante señalar que, cuando se determina en una investigación que la denuncia es infundada, ello no indica forzosamente que la acusación sea falsa ni que la denuncia se haya hecho de mala fe.

Обвинения, выдвинутые против Союзной Республики Югославии, и утверждения о якобы имеющем место участии специальных подразделений, включающих 1270" коммандос Нис", в боях вокруг Бихача являются ложными и носят злонамеренный характер.
Las acusaciones formuladas en contra de la República Federativa de Yugoslavia y las denuncias de la supuesta participación de las unidades especiales integradas por 1.270" comandos Nis" en los combates librados en los alrededores de Bihac son falsas y mal intencionadas.