ЯВЛЯЮТСЯ ЛЮДИ на Испанском - Испанский перевод

• son las personas
• seres humanos son

Примеры использования Являются люди на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я забываю кем являются люди, где я нахожусь.
Me olvido de quiénes son las personas, donde estoy.

Наземные мины-- это оружие, мишенью которого являются люди.
Las minas terrestres son armas dirigidas contra seres humanos.

Это все, чем являются люди, знаешь ли, пыль, ждущая, когда ее развеят.
Eso es lo que son las personas, sabes polvo esperando ser distribuido.

К сожалению, основными потребителями наркотиков являются люди в возрасте от 15 до 25 лет.
Lamentablemente, los principales consumidores de drogas son personas de 15 a 25 años.

К сожалению, помехами, мешающими бесперебойной работе машины, являются люди.
Desafortunadamente las fricciones que alteran el funcionamiento regular de la máquina son seres humanos.

Самыми несчастными являются люди, которые так и не узнают, что они праведники.
Y los más desgraciados son los Hombres Justos que permanecen desconocidos hacia ellos mismos.

Я твердо убежден в том, что ключом к обеспечению успешной деятельности любой организации являются люди.
Creo firmemente que en cualquier organización las personas son el elemento clave del éxito.

Жертвами являются люди, и их права человека должны быть священными для всех нас.
Las víctimas son seres humanos y los derechos que como tales tienen deben ser sagrados para todos nosotros.

Как бы я ни хотел спасти искусство, моим главным достижением являются люди, сидящие напротив меня.
Por mucho que quiera salvar las artes, mi gran éxito es la gente que está ahora mismo sentada frente a mí.

Это особенно относится к таким организациям, как ПРООН, где главным активом являются люди.
Esto es especialmente cierto en el caso de una organización como el PNUD, en la que las personas son su principal activo.

Стало традицией говорить, что нашим главным природным богатством являются люди, и это действительно так.
Se ha vuelto una costumbre decir que nuestro mayor recurso natural es nuestra población y, en realidad, así es..

В отличие от других видов контрабандного ввоза объектом незаконного ввоза мигрантов являются люди.
A diferencia de lo que ocurre en otras formas de tráfico ilegal, el objeto del tráfico ilícito de migrantes son seres humanos.

Мы поняли, что основой этих конфликтов являются люди, как сказал датский премьер-министр гн Расмуссен.
Hemos aprendido que en medio de esos conflictos hay seres humanos, como ha dicho el Primer Ministro danés, Sr. Rasmussen.

В соответствии с политикой партии и вьетнамского государства движущей силой развития являются люди, ради которых оно и осуществляется.
Con arreglo a la política del Partido y del Estado de Viet Nam, los seres humanos son el objetivo final y la fuerza motriz del desarrollo.

И все вместе мы должны добиться роста, источником которого являются люди и объединяющиеся рынки во всех районах Земного шара.
Juntos debemos generar un crecimiento cuyo motor sean las personas individuales y los mercados emergentes en todas partes del mundo.

Гжа Ю( Сингапур) говорит, что, будучи одной из малых стран, Сингапур всегда признавал, что его главным достоянием и ресурсом являются люди.
La Sra. Yu(Singapur) dice que, como país pequeño, Singapur siempre ha reconocido que las personas son su principal riqueza y recurso.

Мне кажется, что у нас в Америке, самыми близкими к королевской власти являются люди, которые ездят в своих машинках через аэропорт.
Lo que más se parece a la realeza en EE. UU son las personas que usan esos autitos en los aeropuertos.

Одним из основных достояний ПРООН являются люди, поскольку успешность ее деятельности во многом будет зависеть от потенциала ее сотрудников.
Los recursos humanos son un elemento esencial para lograrlo, y el éxito del PNUD dependerá en gran medida de la capacidad de su personal.

В своем вступительном докладе на Саммите тысячелетия Генеральный секретарь напомнил, что целью любой деятельности являются люди.
En su informe introductorio en la Cumbre del Milenio el Secretario General recordó que los pueblos continúan siendo el propósito de toda actividad.

Мигрантами являются люди, которые часто переселяются в поисках лучшей жизни, и они заслуживают полного уважения и сочувствия.
Los migrantes son seres humanos que a menudo migran en busca de una vida mejor, razón por la cual son merecedores del más alto respeto y solidaridad.

Иначе говоря, уникальный характер мандата Специального докладчика обусловлен тем фактом, что центральным элементом его миссии являются люди и их права.
En otras palabras, la excepcionalidad del mandato del Relator Especial radica en que los seres humanos y sus derechos son el elemento central de su misión.

Конечной целью развития являются люди, но они же являются единственным эффективным средством осуществления развития.
El hombre, que es el objetivo último del desarrollo, es también el único medio eficaz de ejecutar las actividades en ese ámbito.

Значительный рост спроса наблюдается в отраслях, в которых объектом внимание правительства являются люди, включая программы в области здравоохранения, образования и социального обеспечения.
Un crecimiento considerable de la demanda responde a actividades en que las personas son el centro de atención de los gobiernos, como la salud, la educación y los programas de bienestar social.

Самым ценным достоянием НРС являются люди, и необходимо полностью задействовать все их возможности как участников, так и бенефициаров процесса развития.
Los seres humanos son la mayor riqueza de los países menos adelantados, tanto en calidad de agentes como de beneficiarios del desarrollo, y su potencial debe realizarse plenamente.

Наконец, помимо разнообразных технических средств, оборудования, программного обеспечения и других компонентов не менее важным элементом экосистемы широкополосной связи практически в каждой из сфер деятельности являются люди.
Por último, además de todas las instalaciones técnicas, las infraestructuras, los equipos, el software y demás componentes, otro elemento igualmente importante del ecosistema de la banda ancha en prácticamente todas las esferas de actividad son las personas.

В тех случаях, когда их основным ресурсом являются люди, они должны разумно использовать имеющийся потенциал и не допускать социально безответственного поведения.
En los casos en los que las personas fueran el principal recurso del país, se debían utilizar adecuadamente sus capacidades e impedir un comportamiento socialmente irresponsable.

Этими жертвами являются люди, о которых говорится в Уставе Организации Объединенных Наций и права которых на осуществление прав человека и основных свобод в контексте терпимости и социальной справедливости провозглашены в Уставе.
Esas víctimas fueron las personas de las que habla la Carta de las Naciones Unidas, las mismas para las que se inscribieron en la Carta los derechos humanos y las libertades fundamentales, la tolerancia y la justicia social.

Правительство подчеркивает, что поскольку основным объектом развития являются люди, то вся его политика в области развития направлена на удовлетворение потребностей населения посредством предоставления ему тех услуг, в которых оно передается с учетом его положения и условий жизни.
El Gobierno hace hincapié en que dado que los seres humanos son el objetivo central del desarrollo, su política de desarrollo se orienta a satisfacer sus necesidades mediante la prestación de servicios adaptados a su situación y a su entorno.

Главным богатством городов являются люди, которые выступают одновременно и в качестве объекта, и в качестве инструмента устойчивого развития человеческого потенциала.
Se plantea que las personas constituyen la principal riqueza de las ciudades; que las personas son tanto el objeto del desarrollo humano sostenible como el medio para lograrlo.

Держателями права в конечном счете являются люди, и их многообразие должно быть признано на основе уважения различных убеждений, которые они могут выражать в процессе личной и общественной жизни.
Los seres humanos son los titulares reales de los derechos, y su diversidad debe reconocerse mediante el respeto de las distintas creencias expresadas individualmente y en la vida en comunidad.