ЯМАЙКА СЧИТАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• jamaica considera
• jamaica cree
• jamaica opina
• jamaica estima

Примеры использования Ямайка считает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ямайка считает, что настало время рассмотреть эти вопросы в рамках серьезного диалога.
Jamaica considera que ha llegado el momento de que abordemos estas cuestiones mediante un diálogo serio.

Мы понимаем, что имеем дело с чрезвычайно сложными проблемами, но Ямайка считает, что существует достаточно консенсусных областей, которые могут послужить основой для достижения урегулирования путем переговоров и оправдывают необходимость скорейшего созыва мирной конференции.
Reconocemos que hay cuestiones complejas en juego, pero Jamaica cree que hay esferas suficientes de consenso que podrían constituir la base de una solución negociada y justifican la convocatoria temprana de una conferencia de paz.

Ямайка считает, что МАГАТЭ призвано играть важнейшую роль в деле ослабления угроз для международного мира и безопасности.
Jamaica sostiene que el OIEA tiene un papel fundamental que desempeñar en la reducción de las amenazas a la paz y la seguridad internacionales.

Разделяя мнение о том, что наличие адекватных финансовых ресурсов имеет решающее значение для эффективности операций по поддержанию мира, Ямайка считает, что эти ресурсы не должны предоставляться в ущерб деятельности Организации Объединенных Наций в интересах развития.
Haciendo suya la opinión de que la asignación de recursos financieros suficientes tiene una importancia decisiva para la eficacia de las operaciones de mantenimiento de la paz, Jamaica considera que estos recursos no deben autorizarse en detrimento de las actividades de desarrollo que realizan las Naciones Unidas.

Ямайка считает изложенные в этом подпункте обязанности созвучными положениям Конвенции 1950 года, особенно положениям статьи( F).
Jamaica considera que las obligaciones aquí establecidas se adecuan a la Convención de 1950, en particular en relación con el artículo F.

Применительно к рекомендациям о добровольных обязательствах, которые изложены в резолюции 9/ 12 Совета по правам человека, Ямайка считает, что они должны соответствовать ее обязательствам в отношении прав человека, и напомнила, что она является участником семи из девяти важнейших договоров.
En lo referente a las recomendaciones relativas a los compromisos voluntarios establecidos en la resolución 9/12 del Consejo de Derechos Humanos, Jamaica consideró que estos se ajustan a sus compromisos en materia de derechos humanos y recordó que el país es parte en siete de los nueve instrumentos fundamentales.

Ямайка считает, что для успешного осуществления Барбадосской программы действий необходимо, в частности, завершить разработку индекса уязвимости.
Jamaica considera que para impulsar la aplicación del Programa de Acción de Barbados, habrá que terminar la elaboración del índice de vulnerabilidad.

С учетом вышеизложенного Ямайка считает, что для обеспечения эффективного регулирования торговли оружием и контроля над нею целесообразно установить общие международные стандарты в отношении импорта, экспорта и передачи обычного оружия.
En base a lo que antecede, Jamaica opina que hay razones que justifican el establecimiento de normas internacionales comunes para la importación, exportación y transferencia de armas convencionales con miras a asegurar la reglamentación y el control efectivos del comercio de armas.

Ямайка считает, что более крепкая Организация Объединенных Наций, в частности более сильный Экономический и Социальный Совет, жизненно важны для эффективности такой роли.
Jamaica estima que unas Naciones Unidas robustecidas, en particular un Consejo Económico y Social fortalecido, son vitales para que ese papel sea eficaz.

Приветствуя такое развитие ситуации, Ямайка считает, что необходимо поддержать эти усилия, обеспечив более строгое соблюдение соответствующих международно-правовых документов, включая Договор о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО), и их универсальный характер.
Jamaica acoge con agrado estos progresos pero considera que deberían reforzarse con una mayor adherencia a los instrumentos jurídicos internacionales pertinentes, como el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP), y la universalización de estos instrumentos.

Ямайка считает, что Совет и Управление Верховного комиссара по правам человека должны быть обеспечены необходимыми финансовыми ресурсами, чтобы они могли выполнять свои мандаты.
Su país cree que se debe proporcionar al Consejo y a la Oficina de la Alta Comisionada para los Derechos Humanos los recursos financieros necesarios para cumplir sus mandatos.

И наконец, Ямайка считает, что еще одной неотложной задачей является сокращение числа детей, инфицированных ВИЧ/ СПИДом на 20 процентов к 2005 году и на 50 процентов к 2010 году.
Por último, Jamaica considera que uno de los objetivos que requieren una atención más prioritaria es la reducción del número de niños infectados por el VIH/SIDA en un 20% para 2005 y en un 50% para 2010.

Ямайка считает, что это противоречит принципам международного права, невмешательства во внутренние дела государства и суверенного равенства и мирного сосуществования государств.
Jamaica estima que ello es contrario a los principios del derecho internacional, la no injerencia en los asuntos internos de los Estados y la igualdad soberana y la coexistencia pacífica de los Estados.

В частности, Ямайка считает, что этой региональной комиссии следует обеспечить надлежащий баланс между оперативной и аналитической деятельностью с уделением приоритетного внимания первому направлению.
En particular, Jamaica considera que esa comisión regional debería alcanzar un equilibrio más satisfactorio entre sus actividades operacionales y analíticas, haciendo más hincapié en las primeras.

Ямайка считает, что одним из оптимальных путей преодоления этих проблем является принятие широкомасштабных мер политики на национальном, международном уровне, которые учитывают многогранный характер вопросов, связанных с положением женщин.
Jamaica considera que la mejor forma de afrontar esos retos es mediante políticas nacionales e internacionales amplias que reconozcan el carácter multidimensional de los temas relativos a la mujer.

Однако Ямайка считает, что настоящий проект резолюции мог бы иметь более сбалансированный характер и более широкий охват, если бы в него были включены следующие элементы.
No obstante, Jamaica considera que el proyecto de resolución habría sido más equilibrado y habría tenido más alcance si se hubieran incorporado los siguientes elementos.

В целом Ямайка считает, что в том, что касается международного экономического сотрудничества, Организации Объединенных Наций многое еще предстоит сделать Организация Объединенных Наций в целях координации международных стратегий.
En términos generales, Jamaica cree que, en la esfera de la cooperación económica internacional, las Naciones Unidas tienen que hacer más para coordinar las políticas internacionales.

Ямайка считает, что предлагаемого контртеррористического законодательства и последующих поправок к Закону о взаимной помощи( уголовные вопросы) и Закону о выдаче будет достаточно для выполнения этого подпункта.
Jamaica considera que la legislación propuesta de lucha contra el terrorismo y las enmiendas correspondientes a la Ley de Asistencia Judicial Mutua(Asuntos Penales) y a la Ley de Extradición bastarán para dar vigor al presente apartado.

Ямайка считает что рост милитаризации повышает вероятность военного ответа в качестве первоначальной реакции на конфликт, но едва ли способствует упрочению безопасности, в частности в контексте регионального соперничества.
Jamaica opina que el aumento de la militarización fomenta la posibilidad de una respuesta militar como primera opción para la resolución de los conflictos y no ayuda a mejorar la seguridad, sobre todo en el contexto de las rivalidades regionales.

Ямайка считает, что ДТО является необходимым элементом международных усилий, направленных на пресечение незаконного трансграничного потока стрелкового оружия и легких вооружений и обеспечение того, чтобы это оружие не попадало в руки преступных организаций и отдельных преступников.
Jamaica considera que dicho Tratado es un elemento necesario en los esfuerzos internacionales por detener la circulación ilegal de armas pequeñas y armas ligeras a través de las fronteras y mantenerlas fuera del alcance de las organizaciones delictivas y los delincuentes.

Ямайка считает также, что для повышения оперативности миротворческих операций Организации Объединенных Наций и их эффективности с точки зрения затрат наряду с механизмом резервных соглашений могли бы использоваться и возможности региональных организаций.
Jamaica también considera que podrían aprovecharse las posibilidades de las organizaciones regionales para mejorar el funcionamiento de las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas y su eficacia en lo que respecta a los gastos, y los arreglos sobre las fuerzas de reserva.

Ямайка считает, что у всех операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира должна быть эффективная стратегия в области общественной информации и коммуникации, в связи с чем она полагает, что Департаменту операций по поддержанию мира и Департаменту общественной информации следует совместными усилиями разработать адекватную информационную стратегию.
Jamaica considera que es necesario contar con una estrategia eficaz de información pública y comunicaciones en todas las operaciones de paz de las Naciones Unidas, por lo que cree que el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Departamento de Información Pública deberían colaborar para establecer una estrategia de información adecuada.

Ямайка считает необходимым улучшить координацию между Центральными учреждениями и миссиями, с тем чтобы те эффективно выполняли свои мандаты, и сдвигов к лучшему можно было бы добиться в самых разных сферах, например, в сфере обеспечения полной интеграции с Центральными учреждениями и улучшения координации усилий в области материально-технического обеспечения и правил в отношении имущества, принадлежащего контингентам.
Jamaica cree que es necesario aumentar la coordinación entre la Sede y las misiones para que desempeñen sus mandatos con eficacia, y hay varias esferas fundamentales que podrían mejorarse, como una plena integración con la Sede y una mejor coordinación de los esfuerzos logísticos y arreglos para el equipo de propiedad de los contingentes.

В этой связи Ямайка считает, что необходимо принять срочные и решительные меры по преодолению вызовов и угроз для целостности Договора и укрепления доверия к нему, включая, как указано в докладе Генерального секретаря по ядерному разоружению, достижение дальнейших необратимых сокращений ядерных арсеналов, обеспечение более эффективных мер соблюдения и ослабления угрозы распространения не только среди государств, но и негосударственных субъектов.
En ese sentido, Jamaica cree que deben tomarse medidas urgentes y firmes para enfrentar los retos y las amenazas a la integridad del Tratado y la confianza en él, con inclusión-- como se expresa en el informe del Secretario General sobre desarme nuclear-- del logro de nuevas reducciones irreversibles en los arsenales nucleares, la seguridad de que haya medidas de cumplimiento más eficaces y la reducción de la amenaza de la proliferación no sólo a los Estados sino también a los agentes no estatales.

Делегация Ямайки считает, что апартеид является преступлением по международному праву и что недопустимо какое-либо иное прочтение статьи 20 и комментария к ней, дающее повод для обратного толкования.
Jamaica estima que el apartheid es uno de estos crímenes y sería inaceptable que el artículo 20 y el correspondiente comentario permitieran una interpretación en sentido contrario.

Правительство Ямайки считает, что сфера применения всеобъемлющего договора о торговле обычными вооружениями должна включать следующие элементы:.
El Gobierno de Jamaica entiende que un tratado amplio sobre el comercio de armas debería incluir los siguientes elementos:.

Представитель Ямайки считает, что международное сотрудничество должно сопровождаться мерами, принимаемыми на национальном уровне для достижения поставленной цели- создать" мир, пригодный для жизни детей".
Jamaica considera que la cooperación internacional debe acompañarse de medidas a nivel nacional si se desea alcanzar el objetivo de crear" un mundo apropiado para los niños".

Что касается юрисдикции суда, то делегация Ямайки считает, что подход, согласно которому государства будут в ясно выраженной форме признавать юрисдикцию суда в отношении некоторых преступлений, является наилучшим компромиссом, который можно достичь в нынешних условиях.
En cuanto a la competencia de la Corte, Jamaica estima que la" aceptación expresa" de los Estados partes de la competencia de la Corte para entender en determinados crímenes es la mejor fórmula de conciliación posible en las circunstancias actuales.

На других уровнях Специальному докладчику было сообщено, что правительство Ямайки считает соображения Комитета всего лишь рекомендациями. Это, по-видимому, и объясняет нежелание части чиновников правительства Ямайки выполнять рекомендации Комитета.
A otros niveles, se informó al Relator Especial de que el Gobierno de Jamaica consideraba que los dictámenes del Comité eran simplemente recomendaciones, lo que indica cierta renuencia a cumplir las recomendaciones del Comité.

Отметив, что в 2007 году отмечается двадцать пятая годовщина с момента принятия и открытия для подписания Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву в Монтего- Бее( Ямайка), он заявил, что правительство Ямайки считает, что церемония переименования главного зала заседаний позволит воздать должное памяти гна Рэттрея.
Observó que en 2007 se cumplía el 25º aniversario de la aprobación y apertura a la firma de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar en Montego Bay(Jamaica) y dijo que el Gobierno de Jamaica creía que la ceremonia de dedicación y el cambio de nombre de la principal sala de conferencias constituían un digno homenaje a la memoria del Sr. Rattray.