БОЛЕЗНЬЮ на Немецком - Немецкий перевод

• Krankheit
• Erkrankungen
• Leiden

Примеры использования Болезнью на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Борьба с болезнью.
Kämpfe gegen die Krankheit.

Какой бы болезнью это не было.
Was immer die Krankheit war.

Голос: Что за болезнью?
Stimme: Was für einer Krankheit?

И награждают незабываемой болезнью.
Und dir unvergessliche Krankheiten mitgeben.

Война с болезнью!
Ein Krieg gegen eine Krankheit.

Также можно считать болезнью.
Sie wird auch als Krankheitsbild bezeichnet.

У людей с этой болезнью часто бывает параноидальный бред.
Leute mit dieser Störung sind oft paranoid.

Мы боремся с ее болезнью.
Wir kämpfen ja mit ihrer Erkrankung.

В тот вечер Лебран слег, подкошенный болезнью.
An dem Abend bekam Lebrun die Krankheit.

Мы имеем дело с болезнью, которая только подражает афазии.
Wir haben es mit einer Krankheit zu tun, die der Aphasia bloß ähnelt.

Вдруг ты становишься ходячей болезнью.
Plötzlich sind Sie eine Krankheit auf Beinen.

Всех, кроме меня, она наградила болезнью и теперь они все умирают.
Sie gab die Krankheit jedem, außer mir, und jetzt sterben sie alle.

Существо, похороненное под болезнью.
Das Wesen wurde unter der Krankheit begraben.

Хорошо, слушай, люди могут жить с этой болезнью дольше, чем они говорят.
Man kann mit dieser Krankheit länger leben, als behauptet wird.

В детстве на протяжении года ты боролся с болезнью.
Sie kämpften ein Jahr Ihrer Kindheit mit einer Krankheit.

Ханжи считают гомосексуализм болезнью более просветленные- нет.
Die Bigotten denken Schwulsein sei'ne Krankheit. Die Aufgeklärten nicht.

Его старость была омрачена тяжелой болезнью и нищетой.
Seine Jugend war bestimmt durch Krankheit und Armut.

Болезнью, о которой обычно не говорят друзьям, чтобы не напугать их до чертиков.
So krank, dass du es keinem deiner Freunde sagen kannst.

Зачем вы доставляли сюда корабли, заражали людей смертельной болезнью?
Warum bringen Sie Schiffe hierher und infizieren Leute mit Krankheiten?

Вчерашний рекордсмен прикрывается болезнью. Я его не боюсь.
Ein Weltmeister, der sich hinter einer Krankheit versteckt, macht mir keine Angst.

Наш город был опустошен болезнью ужасающей степени болезнетворности.
Unsere Stadt wurde von einer Krankheit mit schrecklicher Ansteckungskraft heimgesucht.

Фрезерование было посмертным, а значит не вызвано какой-нибудь болезнью.
Die Verformungen sind postmortem, wurden also nicht von einer Krankheit verursacht.

Иногда люди годами живут с болезнью без каких-то явных симптомов.
Manche Menschen leben jahrelang mit einer Krankheit, ohne irgendwelche Auswirkungen zu haben.

Они доказательства того, что он столкнулся с долгой, ужасной болезнью.
Sie sind Beweis dafür, dass er sich einer langen, grauenvollen Krankheit gegenübersah.

Я переболел лихорадкой Денге, болезнью, которая распространена в этом регионе.
Ich wurde mit Dengue-Fieber angesteckt, eine Krankheit, die in dieser Region weit verbreitet ist.

К сожалению, одержимость работой больше не является исключительно американской болезнью.
Leider ist übermäßiges Arbeiten kein rein amerikanisches Leiden mehr.

Пациентов с ишемической болезнью сердца в нашем обществе получают недостаточное или неподходящее лечение.
Der Patienten mit Erkrankungen der Herzkranzgefäße in unseren Gemeinschaften erhalten unvollständige oder unangebrachte Behandlung.

В некоторых культурах существует поверье, что призраки способны заражать живых людей некой болезнью.
Manche Kulturen glauben, dass gewisse Geister Krankheiten verbreiten.

Харис Захирагич заявил, что считает гомосексуализм системной и заразной болезнью.
In seiner Tirade bezeichnete Zahiragić Homosexualität als"systematische und ansteckende Krankheit.

Я только что познакомилась с маленькой девочкой с деформированной ногой и смертельной болезнью.
Ich traf gerade ein kleines Mädchen mit einem deformierten Bein und unheilbarer Krankheit.