БЬЕТСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• schlägt
• kämpft
• pocht
• schlagen

Примеры использования Бьется на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

В ней бьется моя кровь.
Mein Blut durchströmt sie.

Я вижу, как бьется сердце.
Ich kann sehen, wie sein Herz pocht.

Он бьется как одержимый.
Er kämpft wie ein Besessener.

Мое сердце бьется очень быстро.
Mein Herz pocht ganz schnell.

Я чувствую, как у тебя бьется сердце.
Ich höre dein Herz schlagen.

Завтра бьется Парис, а не я.
Paris kämpft morgen, nicht ich.

Пусть ритм бьется с тебе.
Lass diesen Rhythmus in dir schlagen.

Теперь он бьется ради вас в Белом доме.
Und jetzt kämpft er für euch im Weißen Haus.

Почему твое сердце бьется как бешеное?
Warum rast dein Herz immer noch so?

Мое сердце бьется, как сумасшедшее.
Mein Herz hämmert wie verrückt.

Можно увидеть, как бьется сердце.
Man konnte sogar mein Herz schlagen sehen.

Твое сердце бьется в фаллопиевых трубах.
Ihre Liebe geht durch die Eileiter.

Уже можно видеть, как бьется сердце.
Man kann schon das Herz schlagen sehen.

Твой муж бьется за свою землю и любовь.
Dein Mann kämpft für sein Land und seine Liebe.

Я даже могу сказать, как быстро бьется ваше сердце.
Ich kann Ihnen sogar sagen, wie schnell Ihr Herz schlägt.

У него сильно бьется сердце, когда он волнуется.
Bei Aufregung schlagt sein Herz sehr schnell.

Только посмотрите… Его сердце впервые бьется в груди.
Schau dir das an… schlägt zum allerersten mal in seiner Brust.

Да ладно тебе, Йен. Каждый бьется за своих людей, так ведь?
Komm schon, Ian, jeder darf für seinen Mann kämpfen.

У него сердце бьется слишком быстро, у меня тоже такое бывает.
Sein Herz klopft zu schnell. Hab' ich auch manchmal.

Можно было видеть, как внутри нее бьется мое увеличенное сердце.
Man konnte mein übergroßes Herz darin schlagen sehen.

Почему Леонард бьется головой об дверь своей спальни?
Wieso hämmert Leonard sanft seinen Kopf gegen seine Schlafzimmertür?

Греки пересекли море не для того, чтобы увидеть, как бьется твой брат.
Griechen sind nicht hier, um deinen Bruder kämpfen zu sehen.

А если мое сердце не бьется, зачем тогда все эти вены?
Und wenn mein Herz nicht schlägt, wozu sind dann diese Adern?

Чем быстрее бьется твое сердце, тем быстрее яд попадет в твой кровоток.
Je schneller dein Herz schlägt, desto schneller gelangt das Gift in deinen Blutkreislauf.

Если его сердце еще и бьется, вскоре оно остановится.
Und wenn sein Herz noch schlägt, wird es in Kürze damit aufhören.

Дэнни все бьется с различными птичьими номерами и слепым ксилофонистом.
Danny kämpft immer noch mit den verschiedenen Vogel-Nummern und dem blinden Xylophon-Spieler.

Я снова вижу, сердце бьется, в моих жилах снова течет кровь.
Wieder zu sehen! Das Herz schlägt, in den Adern fließt wieder Blut.

У него нет пульса, сердце не бьется, зрачки расширены и неподвижны.
Sein Herz schlägt nicht. Seine Pupillen sind starr und geweitet.

Сердце эмбриона бьется вдвое быстрее, чем сердце матери.
Das Herz des Embryos schlägt doppelt so schnell wie das der Mutter.

В этой старой грудной клетке бьется сердце подростка ради Шекспира и Мольера.
In dieser alten Brust schlägt ein junges Herz für Shakespeare und Moliere.