ВЛАДЫКОЙ на Немецком - Немецкий перевод

• Herrn
• Lord
• dem Meister

Примеры использования Владыкой на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Теперь они с нашим Владыкой.
Sie sind jetzt bei unserem Lord.

Я порвал с Владыкой раз и навсегда.
Ich habe mit dem Meister gebrochen, ein für alle Mal.

Скажи:" Да, я клянусь моим Владыкой,!
Sag:"Doch, mit Sicherheit, bei meinem HERRN!

Мне нужно поговорить с Владыкой, немедленно.
Ich muss mit dem Meister reden, unverzüglich.

Тот, которого ты называешь Владыкой.
Der, den Sie Meister nennen. Sie haben ihn verwundet.

Да, я клянусь моим Владыкой, Вы будете воскрешены!
Doch, bei meinem Herrn, ihr werdet auferweckt werden!

Ты передай им то, что послано тебе твоим Владыкой.
Verkünde, was dir von deinem HERRN hinabgesandt wurde!

Клянусь Владыкой разных( фаз) восхода и заката, Что, истинно, Мы можем.
Ich schwöre beim Herrn der Aufgänge und der Untergänge, daß Wir imstande sind.

Два оливковых дерева стоящие перед Владыкой земли.
Zwei Ölbäume, stehend vor dem Herrn der Erde.

Ее отец- король, избранный Владыкой, и в ее венах течет кровь отца.
Ihr Vater ist der auserwählte König des Herrn, und das Blut ihres Vaters fließt durch ihre Adern.

Для меня он всегда был добрым и великодушным владыкой.
Und mir war er stets ein guter, freundlicher und gnädiger Herr.

Завтра, у меня встреча с нашим владыкой, чтобы рассказать ему о своем прогрессе и убедить их сдаться.
Morgen habe ich ein Treffen mit unserem Overlord, um ihm zu berichten, wie weit ich damit bin, euch alle zum Aufgeben zu überreden.

Тот День, Когда предстанут люди пред Владыкой мира?
An dem die Menschen vor dem Herrn der Welten stehen werden?

Тогда не будет им другой увертки, как сказать:" Клянемся Господом, Владыкой нашим, Что в равные Ему Мы никаких божеств не измышляли.
Dann wird ihre Fitna nichts anderes sein, als daß sie sagen:"Bei ALLAH, unser HERR! Wir waren keine Muschrik.

О( Мой) посланник! Ты передай им то, что послано тебе твоим Владыкой.
O Gesandter, richte aus, was zu dir von deinem Herrn herabgesandt wurde.

Тогда не будет им другой увертки, как сказать:" Клянемся Господом, Владыкой нашим, Что в равные Ему Мы никаких божеств не измышляли.
Dann werden sie keine andere Ausrede haben als zu sagen:"Bei Allah unserem Herrn, wir waren keine Götzendiener.

Тот День, Когда предстанут люди пред Владыкой мира?
Am Tag, da die Menschen sich vor dem Herrn der Welten hinstellen werden?

Тогда не будет им другой увертки, как сказать:" Клянемся Господом, Владыкой нашим, Что в равные Ему Мы никаких божеств не измышляли.
Dann wird die Folge ihrer Verwirrung nur sein, daß sie sagen:«Bei Gott, unserem Herrn, wir waren keine Polytheisten.».

Но тем, кто верует и делает благое, Быть в райских цветниках Эдема, И будет им пред их Владыкой Все то, чего они желают.
Jene aber, die glauben und gute Werke tun, werden in den Paradiesgärten sein. Sie sollen bei ihrem Herrn alles finden, was sie begehren.

Скажи:" Да, я клянусь моим Владыкой, Вы будете воскрешены!" Потом вам сообщат о всех деяньях ваших, И это не составит Господу труда.
Sprich:"Doch, bei meinem Herrn, ihr werdet gewiß auferweckt werden; dann wird euch gewiß verkündet, was ihr getan habt. Und das ist für Allah ein leichtes.

Но тем, кто верует и делает благое, Быть в райских цветниках Эдема, И будет им пред их Владыкой Все то, чего они желают.
Diejenigen aber, die glauben und die guten Werke tun, befinden sich in den Gärten des Paradieses. Sie haben bei ihrem Herrn, was sie wollen.

Скажи:" Да, я клянусь моим Владыкой, Вы будете воскрешены!" Потом вам сообщат о всех деяньях ваших, И это не составит Господу труда.
Sag: Aber ja doch, bei meinem Herrn, ihr werdet ganz gewiß auferweckt werden; hierauf wird euch ganz gewiß das Kundgetan, was ihr getan habt. Und dies ist Allah ein leichtes.

Кто верует и делает благое, Быть в райских цветниках Эдема, И будет им пред их Владыкой Все то, чего они желают.
Und diejenigen, die den Iman verinnerlicht und gottgefällig Gutes getan haben, sind in den Gärten der Dschannat. Für sie gibt es bei ihrem HERRN, was sie wollen.

Но нет! Клянусь твоим Владыкой, Не уверуют они, Пока тебя ни примут как судью Во всем, что спорно между ними; Тогда в себе они уж не найдут Сопротивления( разумности) твоих решений И подчинятся им покорно.
Doch nein, bei deinem Herrn; sie sind nicht eher Gläubige, bis sie dich zum Richter über alles machen, was zwischen ihnen strittig ist, und dann in ihren Herzen keine Bedenken gegen deine Entscheidung finden und sich voller Ergebung fügen.

В свете Семерых я провозглашаю Томмена из дома Баратеонов, первого этого имени, королем андалов, Первых Людей и владыкой Семи Королевств.
Im dem Lichte der Sieben, erkläre ich Tommen vom Hause Baratheon der Erste seines Namen König der Andalen und der ersten Menschen und Lord der Sieben Königreiche.

Но нет! Клянусь твоим Владыкой, Не уверуют они, Пока тебя ни примут как судью Во всем, что спорно между ними; Тогда в себе они уж не найдут Сопротивления( разумности) твоих решений И подчинятся им покорно.
Nein, bei deinem Herrn, sie glauben nicht(wirklich), bis sie dich zum Schiedsrichter nehmen über das, was zwischen ihnen umstritten ist, und danach wegen deiner Entscheidung keine Bedrängnis in ihrem Inneren spüren, sondern sich in völliger Ergebung fügen.

Когда же некие из них сказали:" Зачем вы увещаете народ, Который Аллах( задумал) погубить иль наказать суровой карой?",( Они) ответили:" Чтоб оправдаться пред Владыкой вашим И дать возможность им страшиться Его гнева.
Und als eine Gemeinschaft von ihnen sagte:"Warum ermahnt ihr Leute, die Allah vernichten oder mit strenger Strafe strafen wird?", sagten sie:"Als eine Entschuldigung bei eurem Herrn und auf daß sie gottesfürchtig werden mögen.

Когда же некие из них сказали:" Зачем вы увещаете народ, Который Аллах( задумал) погубить иль наказать суровой карой?",( Они) ответили:" Чтоб оправдаться пред Владыкой вашим И дать возможность им страшиться Его гнева.
Und als eine Gemeinschaft von ihnen sagte:«Warum ermahnt ihr Leute, die Gott verderben oder mit einer harten Pein peinigen wird?» Sie sagten:«Um eine Entschuldigung bei eurem Herrn zu haben, und auf daß sie vielleicht gottesfürchtig werden.».

Когда же некие из них сказали:" Зачем вы увещаете народ, Который Аллах( задумал) погубить иль наказать суровой карой?",( Они) ответили:" Чтоб оправдаться пред Владыкой вашим И дать возможность им страшиться Его гнева.
Und als eine Gemeinschaft unter ihnen sagte:"Warum ermahnt ihr Leute, die Allah vernichten oder mit einer strengen Strafe bestrafen will?"- da sagten sie(die Ermahner):"Zur Entschuldigung vor eurem Herrn, und damit sie gottesfürchtig werden mögen.

Когда же некие из них сказали:" Зачем вы увещаете народ, Который Аллах( задумал) погубить иль наказать суровой карой?",( Они) ответили:" Чтоб оправдаться пред Владыкой вашим И дать возможность им страшиться Его гнева.
Als eine Umma von ihnen sagte:"Wozu ermahnt ihr Leute, die ALLAH zugrunde richten oder mit einer qualvollen Peinigung peinigen wird?" Sie sagten:"(Unsere Ermahnung ist) eine Entschuldigung vor eurem HERRN und damit sie vielleicht Taqwa gemäß handeln.