ВЫЗВАНО на Немецком - Немецкий перевод

• verursacht
• verursacht wird
• ausgelöst
• zurückzuführen ist
• aufgerufen
• hervorgerufen wird

Примеры использования Вызвано на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

И они не знают чем это вызвано.
Sie wissen nicht, was es verursacht.

Это могло быть вызвано сибирской язвой?
Könnte das durch Milzbrand verursacht worden sein?

И непонятно, чем это вызвано?
Und keine Ahnung, was es ausgelöst hat?

Это было вызвано промышленным очистителем.
Sie wurden von einem Industriereiniger verursacht.

Я не знаю, чем это было вызвано.
Ich weiß nicht, was es verursacht hat.

Анавар часто было вызвано слабым стероидом.
Anavar ist häufig ein schwaches Steroid genannt worden.

Не является функцией и не может быть вызвано.
Ist keine Funktion und kann nicht aufgerufen werden.

Может, вызвано травмой или потерей.
Vielleicht wurde es ausgelöst durch ein Trauma oder schweren Verlust.

Его целью было установить, чем было вызвано все это.
Es hatte damit zu tun, was das alles ausgelöst hat.

Это было вызвано касанием к посоху, правильно?
Das wurde durch die Berührung des Stabs verursacht, richtig?

Ничего, что могло быть вызвано борьбой или падением?
Nichts, was von einem Kampf oder einem Sturz führen würde?

Мы пытаемся выяснить, что случилось и чем это вызвано.
Wir versuchen herauszufinden, was hier vorgefallen ist, was das verursacht hat.

Это может быть вызвано перемещениями во времени.
Er wurde vielleicht durch die Zeitverschiebung verursacht.

Этот риск помогает ему жить. Такое может быть вызвано препаратами?
Diese Risikomaximierung… könnte ein Medikament dies verursacht haben?

Это может быть вызвано широкий спектр факторов.
Dies kann durch eine Vielzahl von Faktoren verursacht werden.

Но, что случилось с этим парнем, было вызвано не сывороткой.
Aber was mit dem Kerl passiert ist, wurde nicht durch das Serum verursacht.

Это могло быть вызвано сильной инверсией нейтрино.
Sie kann durch eine Neutrinoumkehrung verursacht worden sein.

Значит, скорее всего, это вызвано одним ударом.
Was es sehr wahrscheinlich macht, dass sie durch einen einzigen Aufprall verursacht wurden.

Это вызвано обратимой кроватью кресла или кроватью кресла слипера.
Das wird konvertierbares Couchbett oder Lagerschwellencouchbett genannt.

Отравление может быть вызвано неправильным приготовлением.
Die Lebensmittelvergiftung kann durch falsche Zubereitung herbeigeführt werden.

Оно вызвано просветленной литературой и вдохновленным искусством.
Hervorgerufen wird es durch erleuchtete Schriften und inspirierte Kunstwerke.

Повреждение средостения могло быть вызвано длительной икотой.
Blei in seinen Mittelfell könnte durch längeren Schluckauf verursacht worden sein.

Вызвано не проблемой программ или библиотек KDE@ info bug resolution.
Nicht verursacht durch ein Problem in KDE-Anwendungen oder -Bibliotheken. @info bug resolution.

Не думаю, что поведение Дэниела вызвано вирусом или бактерией.
Ich glaube nicht wirklich, dass Daniels Verhalten durch irgendetwas virales oder bakterielles verursacht wird.

Сайт вызвано многими факторами, такими как яркость вашей яркости монитора и света.
Website verursacht durch viele Faktoren wie Helligkeit Ihrer Monitor und Lichthelligkeit.

Однако, по оценкам, 10% случаев рака вызвано наследственностью.
Allerdings wird davon ausgegangen, dass etwa 10% der Krebserkrankungen durch Vererbung verursacht werden.

Чем бы оно ни было вызвано, сокращение насилия имеет глубокие последствия.
Was auch immer die Gründe seien, die Abnahme der Gewalt hat weit reichende Auswirkungen.

Это вызвано более широким использованием компьютеров и роботов, так называемой компьютерной революцией.
So bewirkte der vermehrte Einsatz von Computern und Robotern, Computerrevolution genannt.

Это приложение может быть вызвано только клиентскими приложениями, расположенными на том же компьютере.
Sie kann nur von Clients aufgerufen werden, die sich auf demselben Computer befinden.

Ухудшение могло произойти от обезвоживания, которое было вызвано тошнотой из-за желчного камня.
Die verringerte Funktion könnte durch Dehydrierung entstanden sein, verursacht durchs Erbrechen durch einen Gallenstein.