BEWIRKTE на Русском - Русский перевод

• привело
• вызвало

Примеры использования Bewirkte на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Es bewirkte bei ihr Wunder.
Он творил чудеса для нее.

Der letzte König, der kollektiv etwas bewirkte, war der König von Siam.
Ороль- иама был последним королем, вызывавшим что-то коллективное.

Und was bewirkte das? Ich habe mich besser gefühlt?
И к чему это привело?

Die Umverteilung von Besitz durch die Konfiskationen bewirkte eine schwere Erschütterung der Wirtschaft.
Перераспределение владений конфискациями вызывало тяжелые потрясения экономики.

Und nur bewirkten, dass Luke vermöbelt wird.
И достигли только того, что Люку надерут задницу.

So ein Kind zu haben und wurde Rabbi Shimon Bar Yochai geboren ist Rabbi Akiba bewirkte ein Wunder diese beiden Menschen?
Так у вас есть ребенок и родился рабби Шимон Бар Йохай ли рабби Акива привел к чуду этих двух людей?

So bewirkte der vermehrte Einsatz von Computern und Robotern, Computerrevolution genannt.
Это вызвано более широким использованием компьютеров и роботов, так называемой компьютерной революцией.

Der Reichtum der Nürnberger Patrizier bewirkte ein reges Kunst-, Kultur- und Geistesleben.
Богатство нюрнбергских патрициев вызывало оживленную художественную, культурную и интеллектуальную жизнь.

Diese Lehre bewirkte in der Demokratischen Partei eine tief sitzende Furcht vor einem„McGovernismus“, die bis zum heutigen Tag anhält.
Этот урок привил в демократической партии глубокий страх к« Макговернизму», который продолжает существовать по сегодняшний день.

Der Ausgang des Thronfolgestreits beendete auch dieses letzte Aufbäumen der Fürstenmacht in Mecklenburg und bewirkte die weitere Stärkung der Landstände.
Исход спора о престолонаследии завершил и эту последнюю попытку укрепления княжеской власти в Мекленбурге и привел к дальнейшему усилению сословий.

Im östlichen Teil Nordamerikas bewirkte der Druck des Atlantischen Ozeans ebenfalls eine Hebung des Landes.
В восточной части Северной Америки давление Атлантики также приводило к поднятию суши.

Abgemildert durch jene Kompromisse, ohne die freiheitliche Demokratien nicht gedeihen können, bewirkte der Sozialismus in Westeuropa eine Menge Gutes.
Разбавленный компромиссами, без которых либеральные демократические государства не могут процветать, социализм принес много хорошего в Западную Европу.

Sie bewirkte eine größere Freisetzung von Aerosolen in die Stratosphäre als irgendein anderer Vulkanausbruch seit dem Ausbruch des Krakatau im Jahre 1883.
Оно привело к самому мощному выбросу аэрозолей в стратосферу со времен извержения вулкана Кракатау в 1883 году.

Und der Zusammenbruch bei Neubauprojekten bewirkte in der Baubranche eine Ausgabenreduktion um weitere 200 Milliarden Dollar.
Крах жилищного строительства вызвал снижение расходов на строительство еще на 200 миллиардов долларов.

Kinder, das ist die Geschichte darüber, wie wir 36 Stunden lang dachten, Lily sei schwanger, und darüber, wie das bewirkte, dass jeder von uns sein eigenes Leben nochmals überdachte.
Дети, эта история о 36 часах в течение которых мы думали что Лили беременна, и о том, как это заставило нас задуматься о наших собственных жизнях.

Ein vom IWF unterstütztes Programm aus dem Jahr 2001 bewirkte ein rasches Wirtschaftswachstum auf Grundlage einer schrittweisen, aber unumkehrbaren Transformation der Türkei in Richtung Marktwirtschaft.
Программа, написанная при содействии МВФ, в 2001 году привела к быстрому экономическому росту, основанному на постепенном, но очень важном преобразовании Турции в рыночную экономику.

Die Kombination aus"Rain Man", den veränderten Kriterien und der Einführung dieser Tests bewirkte einen Netzwerk-Effekt, eine Verkettung von Umständen, die Autismus ins Bewusstsein rückten.
Совпадение появления« Человека дождя» с изменениями в критериях диагностики и внедрением этих тестов вызвало цепную реакцию-« идеальный шторм» осведомленности об аутизме.

Die Explosion der Städte im Zuge des Wirtschaftsbooms der letzten Jahre bewirkte auch eine dramatische Marginalisierung, die in vielen Teilen der Welt zu einer Explosion von Slums führte.
Повсеместное городское строительство, связанное с экономическим бумом последних лет, также вызвало резкую маргинализацию, что привело к бурному развитию трущоб во многих частях света.

Sie startete an diesem Abend hier, aber am späteren Abend, ist sie verrückter aber nicht heißer geworden, womit sie bewirkte über die"Mendoza Diagonale" zu treiben, und gefährlich Nahe zur"Shelly Gilespie Zone" zu kommen.
Она начала ночь здесь, Но пока время шло, Она становилась все безумнее, но не более страстной, что привело ее к дрейфу через диагональ Мендозы в опасной близости с зоной Шели Гилезбизон.

Die zunehmende Dürre trieb sie nicht nur ins Nil-, Euphrat- und Industal und in das Tal des Gelben Flusses, sondern bewirkte auch eine neue Entwicklung in der anditischen Zivilisation. Menschen einer neuen Klasse, die Handeltreibenden, begannen in großer Zahl zu erscheinen.
Усиление засухи не только вытеснило их в долины Нила, Евфрата, Инда и Хуанхэ, но и привело к возникновению новой черты андитской цивилизации: появился и начал стремительно расти новый класс- класс торговцев.

Eine umwälzende Veränderung in der Entwicklung des Stadtbilds und der Stadtnutzung mit weitreichenden Konsequenzen für die städtische Lebensqualität bewirkte die Schließung eines großen Kaufhauses in der Oberstadt 1998 sowie der Bau zweier Großeinkaufszentren, City-Galerie(1998) und Sieg Carré(2006), in der Unterstadt.
Революционные изменения в развитии городского облика и городского землепользования с далеко идущими последствиями для качества городской жизни привели к закрытию крупного торгового центра в Верхнем городе в 1998 году и к строительству двух крупных торговых центров- Сити Галери( 1998) и Зиг Карэ( 2006) в Нижнем Городе.

Wenn ein echter Doktor wie Sie die einsetzt, was bewirkt das dann?
Когда это делает доктор, что это подразумевает?

Diese Hormone bewirken, dass die Talgdrüsen zu vergrößern und mehr Öl zu machen.
Эти гормоны вызывают сальных желез увеличить и сделать больше нефти.

Die vorstehenden Regelungen bewirken keine Änderung der Beweislast zu Ihrem Nachteil.
Вышеуказанные положения не влияют на изменение бремени доказательства в ущерб Вам.

Was bewirkt Ihre Technologie wohl in den Händen eines Wahnsinnigen?
Что хорошего может принести Ваша технология в руках безумца?

Stress Bewirken jeder in einer anderen Weise.
Стресс осуществления всех по-разному.

Und das Gebet bewirkt, dass sie noch mehr beten wollen.
И эта молитва заставляет их молиться еще сильнее.

Falls ja, welcher Mechanismus bewirkt, dass die Supersymmetrie gebrochen wird?
Если да, то каков механизм нарушения суперсимметрии?

Verschiedene Parasiten bewirken verschiedene Veränderungen im Körper.
Разные виды паразитов вызывают различные изменения в теле человека.

Mutter Natur bewirkt die Wunder.
Чудеса творит мать- природа.

Как использовать "bewirkte" в предложении

Dieser Zusammenschluß bewirkte einen steilen sportlichen Aufstieg.

Aber leider bewirkte das auch keine Wunder.

Frist bewirkte Verlust der Möglichkeit, einen bestehenden.

In diesem Bereich bewirkte IMG bisher nichts.

Dies bewirkte ein Umdenken bei den Ratsherren.

Dies bewirkte die Fehlfunktionen in der Elektronik.

Bei Mike Borran bewirkte der Drink letzteres.

Dieser Effekt bewirkte eine Verbesserung des Insulinspiegels.

Faktisch bewirkte Borchardt mit seinem Schreiben nichts.

Dieses Kohlencarbonit bewirkte selbst bei 7,3 Proc.