ДОПУСТИТ на Немецком - Немецкий перевод

• läßt
• erlaubt

Примеры использования Допустит на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Дайана этого не допустит.
Das lässt Diana niemals zu.

Злословие не допустит этого.
Die Verleumdung gibt es nicht zu.

Король этого не допустит.
Der König erlaubt das nicht.

Кукольник не допустит провала.
Der Puppenmacher toleriert keine Fehler.

М-р Дойл этого не допустит.
Mr. Doyle lässt das nicht zu.

Какая мать допустит, чтобы ее ребенок сбежал?
Welche Mutter lässt ihr Kind weglaufen?

М: Вайнонна этого не допустит.
Wynonna lässt das nicht zu.

Думаешь, он допустит, чтобы дядя Майкл выжил?
Glaubst du, er wird Onkel Michael überleben lassen?

Мой отец никогда этого не допустит.
Vater würde das nicht erlauben.

И она говорила, что не допустит, чтобы это повторилось.
Sie sagte immer, sie würde es nicht wieder geschehen lassen.

Иначе судья его не допустит.
Der Schiedsrichter lässt ihn sonst nicht antreten.

Я не мог допустить, что моя дочь считает меня убийцей.
Ich kann nicht zulassen, dass meine Tochter mich für einen Mörder hält.

Совет скорее уволит меня, чем допустит такое.
Der Vorstand wird mich feuern, bevor die das zulassen.

Мы хотим спокойствия и счастья, но мир этого не допустит.
Wir wollten Frieden und Freude, aber die Welt erlaubt das nicht.

Мы не можем допустить, чтобы Кэм узнал о ситуации с его родителями.
Wir dürfen nicht zulassen, dass Cam von der Situation seiner Eltern erfährt.

Но Господь не отдаст его в руки его и не допустит обвинить его, когда он будет судим.
Aber der HERR läßt ihn nicht in seinen Händen und läßt ihn vor Gericht nicht zum Schuldigen werden.

Не допустит Господь терпеть голод душе праведного, стяжание же нечестивых исторгнет.
Der HERR läßt die Seele des Gerechten nicht Hunger leiden; er stößt aber weg der Gottlosen Begierde.

Он не слушал незнакомца. Он знал, что Аллах не допустит, чтобы пролилась кровь его потомков.
Er hörte nicht auf den Fremden, weil er wusste, dass Gott niemals das Blut seines Jungen fließen lassen würde.

Теперь они изберут нового канцлера… сильного канцлера… такого, который не допустит продолжения нашей трагедии.
Jetzt werden sie einen neuen Kanzler wählen. Einen starken Kanzler… der nicht zulässt, dass unsere Tragödie noch länger dauert.

Он не допустит, чтобы в мультивселенной был еще один спидстер, и он будет посылать сюда мета- людей одного за другим, с одной и той же целью.
Er wird niemals einen anderen Speedster im Multiversum dulden, und er wird weiterhin Metas hierher schicken, einem nach dem anderen, alle mit demselben Ziel.

Однако ситуация на острове еще раз показывает, что Китай готов воспользоваться каждой ошибкой, которую допустит правительство Хатоямы, совершающее необдуманные поступки.
Doch zeigt die Situation auf der Insel wieder einmal, dass China bereit ist, jeden Fehltritt auszunutzen, denn die zu Fauxpas neigende Regierung Hatoyama begeht.

Потому что Конгресс США не допустит, чтобы любой американский фонд по развитию инвестировал деньги в выращивание той продукции, которая будет конкурировать с американскими фермерами на мировом рынке.
Weil der US-Kongress nicht zulässt, dass man US-Gelder in den Anbau einer Pflanze steckt, die dann auf dem Weltmarkt mit den US-Farmern konkurriert.

Смех Правильно- некий счастливчик, или организация коммерческая или некоммерческая, могла получить выпадающий раз в жизни шанс- потому что я уверен, Крис Андерсен никогда не допустит, чтобы это повторилось-( Смех) купить право назвать выступление, которое вы сейчас смотрите, которое на тот момент не имело названия, как, впрочем, и особого содержания, да и представление о предмете выступления было на тот момент довольно расплывчатым.
Lachen Wirklich, einige glückliche Personen und Firmen, For-profit und Non-profit, erhielten die einmalige Gelegenheit-- denn ich bin mir sicher, dass Chris Anderson das nie wieder zulassen wird--(Lachen) die Namensrechte an dem Talk zu kaufen, den Sie gerade sehen, der zu dem Zeitpunkt weder einen Titel hatte noch viel Inhalt und nicht viele Hinweise darauf gab, was das Thema eigentlich sein würde.

Допустим, я возьмусь. Что с доказательствами?
Angenommen, ich mache es, wie ist die Beweislage?

Допустим, я удивлена.
Okay, ich bin überrascht.

Допустим, что она не убивала моего папу.
Nehmen wir an, dass dies nicht der Vampir ist, der meinen Dad getötet hat.

Допустим, вы находитесь в стране, а в некоторых высоких страна озер.
Angenommen, Sie sind in dem Land, in einigen High Land der Seen.

Допустим, что наше дело- раздавать флейты.
Angenommen wir verteilen Flöten.

Допустим, ты надеваешь костюм Фарадея и сбегаешь в одиночку… ради чего?
Angenommen, Sie legen Ihren Faraday-Anzug an und entkommen alleine, für was?

Я не допущу, чтобы Э продолжал тебя контролировать.
Ich kann nicht zulassen, dass A dich so in der Hand hat.