ЗАДАЧАМИ на Немецком - Немецкий перевод

• Aufgaben
• Zielen
• Problemen

Примеры использования Задачами на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Управление группами, ролями и задачами.
Verwalten von Gruppen, Rollen und Aufgaben.

Арк" может заниматься своими задачами пока они радуются нам.
Ark kann weiter seine Ziele verfolgen, während sie uns zujubeln.

Над некоторыми задачами я работал по 2 года и оказывался в тупике.
Ich hatte seit 2 Jahren an verschiedenen Problemen gearbeitet und steckte in einer Sackgasse fest.

Считайте, что это такой креативный способ работы над нашими терапевтическими задачами.
Seht es als einen lustigen Weg, um an unseren therapeutischen Problemen zu arbeiten.

VK( социальная сеть в России) и LinkedIn они также являются частыми задачами фишинга.
VK(das soziale Netzwerk in Russland) und LinkedIn Sie sind auch häufig Ziel von Phishing.

Эта среда с вкладками позволяет работать одновременно над несколькими задачами.
Diese Umgebung mit Registerkarten ermöglicht es Ihnen, an mehreren Aufgaben gleichzeitig zu arbeiten.

В ROME: Total War выберите фракцию с ее собственными провинциями, задачами и уникальным набором отрядов.
In ROME: Total War wählt ihr eine Seite mit eigenen Provinzen, Zielen und einzigartiger Einheitenaufstellung.

Попросту говоря, путинская система политически, институционально и интеллектуально несовместима с задачами модернизации.
Einfach ausgedrückt: Das System Putin steht politisch, institutionell und intellektuell im Widerspruch zur Aufgabe der Modernisierung.

Быстро найдите и управьте большое количество электронной почтой, встречами, задачами, и контактов с увеличенными инструментами поиска.
Schnell finden Sie und handhaben Sie große Mengen E-Mail, Verabredungen, Aufgaben und Kontakte mit erhöhten Suchwerkzeugen.

Itinerer не вызывало нас никакие проблемы, хуже с задачами- Вопросы были трудными и большинство ответило чувствовать.
Itinerer nicht sprawiał nahm żadnych problemów, schlimmer mit den Aufgaben- Fragen waren schwierig und die meisten reagierten zu fühlen.

Задачами этой кассы было возвращать оспоренные налоговые сборы и, что более важно, снижать государственный долг посредством выкупа государственного займа.
Die Aufgabe dieser Kasse bestand zum einen darin, angefochtene Steuereinnahmen zu erstatten und zum anderen- was noch wichtiger war-, die Staatsschulden durch den Rückkauf von Staatsanleihen zu verringern.

Организация регулярных встреч, семинаров и конференций являются задачами БСО, где наблюдатели птиц и другие орнитологи могут узнать о всемирной деятельности.
Zu den Aufgaben der BOU gehört die Organisation von regulären Treffen, Seminaren und Konferenzen, wo sich Vogelbeobachter und andere Ornithologen über die weltweiten Aktivitäten informieren können.

Независимо от того, готовитесь ли вы к эпопее или мечтаете о улучшенной работе, мотивация успеха в работе над вашими задачами удивительна, что время от времени уклоняется от нас всех.
Egal, ob Sie sich auf ein episches Abenteuer vorbereiten oder von einem besseren Job träumen, die Erfolgsgeschichte, die Motivation, an Ihren Zielen zu arbeiten, ist erstaunlich, die uns allen von Zeit zu Zeit entgeht.

Он выразил свое согласие с задачами сокращения дефицита и долгов и борьбы с растратами, но также свое неприятие любого курса, который препятствует восстановлению экономики.
Er hatte sich mit den Vorgaben der Reduzierung von Haushaltsdefizit und Schulden bereit erklärt, ebenso wie zum Kampf gegen die Verschwendung, stand allerdings jedweder Politik feindlich gegenüber, die den Wirtschaftsaufschwung unterbinden würde.

Руководитель проекта, ответственный за выполнение заказа на проведение консультаций, обязан путем структурированных и однозначных указаний ознакомить сотрудников с их задачами и указать на степень их ответственности.
Der für den Beratungsauftrag verantwortliche Projektleiter hat seinen Mitarbeitern durch angemessen strukturierte und klar verständliche Anweisungen mit ihren Aufgaben vertraut zu machen und auf ihre Verantwortlichkeit hinzuweisen.

Теперь я хочу, чтобы вы запомнили этот результат и поставили его в контекст другой группы пользователей высоких технологий- группы, которую общество очень уважает. Это люди, которые занимаются мультимедийными задачами.
Ich möchte Sie darum bitten, sich dieses Ergebnis zu merken, und es in den Kontext einer anderen Gruppe von Technologienutzern zu setzen, einer Gruppe, die tatsächlich in unserer Gesellschaft hoch angesehen ist, die aus Menschen besteht, die Multimedia-Tasking betreiben.

В свою очередь« МАПС 3», как и обе предыдущие программы, имела мотивы, связанные с экономическим развитием. Но наравне с традиционными экономическими задачами, такими как строительство нового комплекса для конференций, мы добавили элементы инфраструктуры, связанные со здоровьем.
MAPS 3 hatte, wie die anderen beiden Programme, wirtschaftliche Entwicklung zum Ziel, aber neben den üblichen Taktiken zur Wirtschaftsentwicklung wie zum Beispiel dem Bau eines neuen Kongresszentrums, fügten wir gesundheitsrelevante Infrastruktur hinzu.

При подключении к удаленному компьютеру под управлением Windows Vista или Windows Server 2008 с локального компьютера под управлением Windows Vista или Windows Server 2008 необходимо разрешить исключение брандмауэра Удаленное управление назначенными задачами на удаленном компьютере.
Wenn Sie von einem Computer unter Windows Vista oder Windows Server 2008 eine Verbindung mit einem Remotecomputer unter Windows Vista oder Windows Server 2008 herstellen, müssen Sie die Firewallausnahme Remoteverwaltung geplanter Aufgaben auf dem Remotecomputer aktivieren.

Своими главными задачами в новой должности вижу выстраивание более эффективной системы взаимодействия предприятия со всеми акционерами ОАО« Кировский завод», государственными органами и потенциальными партнерами, а также участие в определении стратегии развития компании.
Als meine wichtigsten Aufgaben auf dem neuen Posten sehe ich sowohl das Schaffen einer effizienten Zusammenarbeit des Unternehmens mit den Aktionären der OAO Kirow-Werke, den staatlichen Behörden und potenziellen Partnern, als auch Bestimmung der Entwicklungsstrategie des Unternehmens.

Выпускники, которые собираются работать с ипотечным кредитованием, сталкиваются с разными, но одинаково важными задачами: разработать новые, более гибкие кредиты, которые будут лучше помогать домовладельцам переживать экономическую турбулентность, которая сегодня утопила миллионы людей в долгах.
Hochschulabsolventen, die ins Hypothekenbankgeschäft einsteigen, werden sich einer anderen, aber ebenso wichtigen Herausforderung gegenübersehen: Die Entwicklung neuer, flexiblerer Darlehen, die Hausbesitzern besser helfen werden, der Art von wirtschaftlichen Turbulenzen zu trotzen, die dieser Tage Millionen von Menschen mit erdrückenden Schulden zurückgelassen haben.

Выражая озабоченность тем, что эти технологии и средства потенциально могут быть использованы в целях, несовместимых с задачами обеспечения международной стабильности и безопасности, и могут негативно воздействовать на целостность инфраструктуры государств, нарушая их безопасность применительно как к гражданской, так и к военной сферам.
Mit dem Ausdruck ihrer Besorgnis darüber, dass diese Technologien und Mittel potenziell für Zwecke eingesetzt werden können, die mit dem Ziel der Wahrung der interna-tionalen Stabilität und Sicherheit unvereinbar sind und nachteilige Auswirkungen auf die Integrität der Infrastruktur von Staaten haben können, wodurch die Sicherheit der Staaten im zivilen wie im militärischen Bereich beeinträchtigt wird.

Для выполнения этой задачи можно также использовать команду Wbadmin start recovery.
Sie können zum Ausführen dieser Aufgabe auch den Befehl Wbadmin start recovery verwenden.

Сейчас нашей задачей является получить перчатку Минегона и попытаться ее уничтожить.
Unser Ziel ist jetzt die Zerstörung des Handschuhs.

На вкладке Общие диалогового окна Создание задачи введите имя задания.
Geben Sie auf der Registerkarte Allgemein des Dialogfelds Aufgabe erstellen einen Namen für die Aufgabe ein.

Наша главная задача- компенсировать отсутствие нашей коллеги.
Unser erstes Ziel ist nun, den Ausfall der Kollegin zu kompensieren.

Если тебя так волнует его безопасность, то лучше сосредоточься на своей задаче.
Wenn dir sein Wohlergehen am Herzen liegt, konzentrier dich lieber auf deine Aufgabe.

Была взята абстрактная, грандиозная задача, которую разбили на достижимые цели.
Sie nahmen eine abstrakte, enorm große Herausforderung und destillierten daraus erreichbare Ziele.

Моя задача состояла в следующем.
Meine Herausforderung ist.

Задачи и методы гидрогеологии.
Methoden und Ziele der Hygiene.

Мы на задаче 46.
Wir befinden uns bei Aufgabe 46.