ЗАДАЧАМИ на Чешском - Чешский перевод

• úkoly
• úloh
• cíli
• úlohy

Примеры использования Задачами на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Управление группами, ролями и задачами.
Správa skupin, rolí a úloh.

В соответствии с задачами и программой в области здравоохранения Управления национальной политики по контролю за наркотиками.
V souladu s cíli a programem plánu veřejného zdraví Úřadu pro národní politiku kontroly drog.

Ого, у нас кончаются звезды с задачами.
Páni, začínají nám docházet hvězdy s úkoly.

Если вы работаете над несколькими несвязанными задачами одновременно, вы можете сгруппировать файлы в группы изменений.
Pokud pracujete na několika nesouvisejících úkolech najednou, můžete seskupit soubory do seznamu změn.

Эта среда с вкладками позволяет работать одновременно над несколькими задачами.
Toto prostředí s kartami umožňuje současnou práci na více úlohách.

VK( социальная сеть в России) и LinkedIn они также являются частыми задачами фишинга.
VK( sociální síť v Rusku) a LinkedIn jsou také častými cíli phishingu.

А за небольшую плату мы можем даже послать отдельные команды, которые справятся с особыми задачами.
A za malý příplatek můžeme dokonce vyslat vlastní tým, aby se vypořádal s konkrétními cíli.

Itinerer не вызывало нас никакие проблемы, хуже с задачами- Вопросы были трудными и большинство ответило чувствовать.
Itinerer nezpůsobila nám všechny problémy,, horší s úkoly- Otázky byly těžké a většinou reagoval na pocit.

А теперь иди и подбодрись звонками и дай мне разобраться со своими задачами.
Tak, běžte támhle a pokračujte se svým voláním a mě zanechte s mými výpočty.

С помощью диспетчера авторизации можно управлять задачами приложений и доступом к данным, создавая приложения диспетчера авторизации, обращающиеся к хранилищам данных авторизации.
Pomocí Správce autorizací můžete spravovat úlohy aplikace a přístup k datům vytvořením aplikací Správce autorizací, které přistupují k úložištím autorizací.

Попросту говоря, путинская система политически, институционально и интеллектуально несовместима с задачами модернизации.
Jednoduše řečeno, Putinův systém je politicky, institucionálně i intelektuálně v protikladu k úkolu modernizace.

Сейчас эта поразительная система не осталась в одном- лишь Эверквесте, сегодня, десятилетие спустя, каждая компьютерная игра с похожими задачами использую некий аналог этой системы- это десятки миллионов людей.
To úžasné na celém systému je nejen to, že fungoval v Everquestu, ale to, že dnes, o 10 let později, každá videohra na světě s podobnými úkoly používá určitou verzi tohoto systému- desítky milionů lidí.

Определения допустимости или недопустимости дефектов, обнаруженных при эксплуатации оборудования, являются частыми задачами в практике.
Stanovení přípustnosti či nepřípustnosti nalezených defektů během provozu zařízení jsou časté úlohy zpraxe.

ЦУР представляют собой гигантский скачок вперед, потому что они признают жизненно важные связи между задачами- включая бедность во всех ее формах, гендерное неравенство, изменения климата и плохое управление- которые необходимо решать в тандеме.
CUR představují kvantový skok vpřed, protože přiznávají podstatné vazby mezi výzvami, které je třeba řešit společně- jmenujme chudobu ve všech podobách, genderovou nerovnost, změnu klimatu a chabou veřejnou správu.

Ученые отслеживали разные виды задач, выполняемых директорами, и сколько времени те тратили на принятие связанных с этими задачами решений.
Vědci, kteří to dělali, měli za úkol zapisovat všechny úlohy, které tito ředitelé konali, a kolik času strávili rozhodnutími v souvislosti s těmito úlohami.

Данный эпизод служит напоминанием о том, что центральные банки являются политическими институтами с политическими задачами и что независимые центральные банки имеют склонность подчиняться( по крайней мере, психологически) тем банкам, чью деятельность они, вроде как, должны регулировать.
Tato příhoda nám slouží jako připomínka skutečnosti, že centrální banky jsou politické instituce, s vlastní politickou agendou, a že nezávislé centrální banky mají sklon upadat( přinejmenším„ kognitivně“) do područí bank, jež by měly regulovat.

Вместо этого современная российская интерпретация свободы характеризуется узкой индивидуалистической вседозволенностью, которая несовместима с коллективными задачами.
Současná ruská interpretace svobody je namísto toho charakterizována omezenou individualistickou ultratolerantností, která je neslučitelná s kolektivními úkoly.

При подключении к удаленному компьютеру под управлением Windows Vista или Windows Server 2008 с локального компьютера под управлением Windows Vista или Windows Server 2008 необходимо разрешить исключение брандмауэра Удаленное управление назначенными задачами на удаленном компьютере.
Pokud se ke vzdálenému počítači se systémem Windows Vista nebo Windows Server 2008 připojujete z počítače se systémem Windows Vista nebo Windows Server 2008, je třeba ve vzdáleném počítači povolit výjimku brány firewall Vzdálená správa naplánovaných úloh.

Хотя права и разрешения действительны только внутри домена, в котором они назначены, единообразное применение глобальных групп в соответствующих доменах позволяет консолидировать ссылки на учетные записи со схожими задачами.
Ačkoli práva a oprávnění jsou platná pouze v rámci domény, ke které jsou přiřazena, je při jednotném použití skupin s globálním rozsahem v příslušných doménách možné konsolidovat odkazy na účty s podobným účelem.

Основными задачами ГУГБ были: борьба с государственными преступлениями, в том числе с изменой Родине, шпионажем, контрреволюцией, терроризмом, диверсиями, вредительством; охрана гостайны; пресечение государственных преступлений; выполнение спецзаданий правительства СССР по обеспечению государственной безопасности и общественного порядка.
Základními úkoly GUGB byly boj s protistátními zločiny, zejména vlastizradou, špionáží, kontrarevolucí, terorismem, diverzemi a zrádcovstvím; ochrana státního tajemství; zabezpečení státní bezbečnosti a pořádku v zemi.

Установка Центра сертификатов( ЦС), привязка сертификата к веб- сайту WSUS и последующая начальная загрузка клиентских компьютеров для подтверждения сертификата на веб- сайте WSUS являются сложными задачами администрирования.
Nastavení certifikační autority, spojení certifikátu s webem služby WSUS a spouštění klientských počítačů pro vytvoření vztahu důvěryhodnosti klientských počítačů na webu služby WSUS jsou složité úlohy správy.

Выпускники, которые собираются работать с ипотечным кредитованием, сталкиваются с разными, но одинаково важными задачами: разработать новые, более гибкие кредиты, которые будут лучше помогать домовладельцам переживать экономическую турбулентность, которая сегодня утопила миллионы людей в долгах.
Absolventy nastupující do sféry hypotečního bankovnictví čeká odlišný, ale neméně stěžejní úkol: vymyslet koncept nových a flexibilnějších půjček, které účinněji pomohou majitelům domů přestát i takové ekonomické turbulence, jaké dnes uvrhly miliony lidí do dluhů.

Главными задачами организации провозглашены укрепление стабильности и безопасности на широком пространстве, объединяющем государства- участников, борьба с терроризмом, сепаратизмом, экстремизмом, наркотрафиком, развитие экономического сотрудничества, энергетического партнерства, научного и культурного взаимодействия.
Hlavními cíli organizace byly vyhlášeny: posílení stability a bezpečnosti v širším prostoru, boj proti terorismu, separatismu a extremismu, boj proti obchodu s drogami, hospodářská spolupráce, partnerství v oblasti energetické, vědecké a kulturní spolupráce.

Если в настройках брандмауэра Windows исключение« Удаленное управление назначенными задачами» отключено, а исключение« Общий доступ к файлам и принтерам» включено и служба удаленного управления реестром запущена, задание V1 будет создано на удаленном компьютере, даже если параметр V1 не определен.
Pokud je v nastavení brány Windows Firewall zakázána výjimka Vzdálená správa naplánovaných úloh a povolena výjimka Sdílení souborů a tiskáren a pokud je spuštěna služba Remote Registry Service, bude ve vzdáleném počítači vytvořena úloha V1 i v případě, že parametr V1 není zadán.

Com доступ происходит через подключение 2 по подсети 2 с использованием высокоскоростной локальной сети Ethernet( 100 мегабит) для зарезервированного доступа серверными приложениями и администраторами со специальными задачами, например: устранение сетевых неполадок на сервере, выполнение резервного копирования по сети или выполнение репликации данных зоны между серверами.
Com umožňuje přístup pomocí připojení 2 k síti LAN přes podsíť 2( síť LAN typu Ethernet vyšší rychlosti 100 megabitů). Tento vyhrazený přístup je určen pro serverové aplikace a správce se zvláštními potřebami, například k odstraňování síťových problémů serveru, zálohování v síti nebo replikaci dat zóny mezi servery.

Богатые страны- это страны, где инвесторы чувствуют себя в безопасности относительно своих имущественных прав, где преобладает власть закона, где частные стимулы согласуются с общественными задачами, где денежная и налоговая политика имеют под собой надежные основания, где система социального страхования служит буфером для различных видов риска, а граждане могут воспользоваться гражданскими свободами и политическим представительством.
Bohatými zeměmi jsou místa, kde se investoři cítí bezpečně v otázce vlastnických práv, kde existuje vláda zákona, kde jde soukromá iniciativa ruku v ruce se sociálními cíli, kde mají monetární a fiskální politika pevné kořeny, rizika jsou tlumena prostřednictvím sociálního pojištění a občané se těší občanským svobodám a politickému zastoupení.

Тип повторения события или задачи.@ item: inlistbox recur daily.
Nastavuje typ opakování pro danou událost, či úkol.@ item: inlistbox recur daily.

Печать всех задач в виде иерархического списка@ title: tab general event settings.
Vytiskne všechny úkoly ve stromově uspořádaném seznamu@ title: tab general event settings.

Это часто может быть трудной задачей в нашей занят и суете XXI века.
To může být často obtížný úkol v našem rušném a hektickém 21.

Импорт задач из& планировщика.
Importovat úkoly z& Planneru.