ЗАКОНОМЕРНОСТИ на Немецком - Немецкий перевод

• Muster
• Gesetzmäßigkeiten

Примеры использования Закономерности на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

ФБР любит закономерности.
Das FBI mag Muster.

Закономерности Законов.
Ordnungsmäßigkeit der Gesetze.

Нет никакой простой закономерности.
Es gibt kein einfaches Muster.

Мы находим закономерности и представляем их.
Wir suchen Muster und stellen sie dar.

В 18 местах, и никакой закономерности.
Stellen, kein erkennbares Muster.

Мы должны найти закономерности в его передвижениях.
Nun müssen wir ein Muster in seinen Bewegungen finden.

И никто не заметил закономерности?
Niemandem ist das Muster aufgefallen?

Если наносить числа любой системы на график, возникают закономерности.
Stellst du die Zahlen eines Systems graphisch dar, ergeben sich Muster.

Знаю про твои идеи о закономерности, что люди умирают по трое.
Ich weiß, dass du all diese Ideen über Muster hast und dass drei Menschen sterben.

Следовательно, везде в природе есть закономерности.
Das heisst, überall in der Natur bestehen Muster.

Закономерности революции, опыт перестройки и наши перспективы.
Gesetzmäßigkeiten der Revolution, Erfahrungen der Perestroika und unsere Perspektiven.

Я слышала, что ты хорошо распознаешь закономерности.
Ich hörte schon, du wärst gut im Erkennen von Mustern.

Я искал в нашей переписке закономерности, строил хронологию недавних событий.
Ich suchte in unserer Korrespondenz nach Mustern, habe einen zeitlichen Ablauf der jüngsten Ereignisse erstellt.

Наблюдая за городом из этой точки, нельзя не заметить определенные закономерности.
Ich fordere dich auf, die Stadt von diesem Aussichtspunkt anzusehen und keine bestimmte Muster zu erkennen.

Врачи говорят, что закономерности, которые он видит, слишком сложны, чтобы выразить их словами.
Laut den Ärzten, sind die Muster die er sieht, viel zu komplex um sie in Worte fassen zu können.

Но нейробиологам удалось выявить некоторые закономерности, которые позволили нам выделить несколько важных аспектов.
Jedoch haben Neurowissenschaftler bestimmte Muster identifiziert, die es uns erlauben, sehr wichtige Aspekte daraus rauszukitzeln.

Он обнаружил закономерности жизненного цикла омара, которые имели важное значение для рыбной промышленности.
So entdeckte er Gesetzmäßigkeiten im Lebenszyklus der Hummer, die für die Steuerung des Fischereigewerbes von Bedeutung waren.

Но что я больше всего люблю, а я журналист, так это выявлять скрытые закономерности; я обожаю быть информационным сыщиком.
Was ich jedoch liebe-- und ich bin Journalist-- was ich liebe, sind versteckte Muster. Ich liebe es, ein Daten-Detektiv zu sein.

Это математическое пособие по завязыванию шнурков на уровне высшего учебного заведения, поскольку в завязывании шнурков есть закономерности.
Dies ist ein Mathematikbuch zum Thema Schnürsenkel binden auf Universitätsniveau, weil Schnürsenkel aus Mustern bestehen.

Я считаю, что привычки природы развиваются, закономерности природы привычны по своей сути.
Ich glaube, dass die Gewohnheiten der Natur dich entwickeln. Die Regelmäßigkeiten der Natur sind ihrem Wesen nach Gewohnheitssache.

Я попытался склеить вместе историю эволюции динозавров чтобы выявить некоторые основные закономерности эволюции.
Ich habe versucht, die Evolutionsgeschichte der Dinosaurier darzustellen, damit wir versuchen können, einige grundsätzliche Muster der Evolution zu verstehen.

Благодаря изобретенным Гумбольдтом картам ученые смогли увидеть закономерности в различных проявлениях жизни, которые были характерны для определенных мест.
Erst durch Humboldts Karten erkannten Wissenschaftler Muster im Leben und den Lebensformen, die es an bestimmten Orten gab.

Но если вы начнете так или иначе манипулировать и экспериментировать с ними, вам могут открыться интересные вещи и различные закономерности.
Wenn man jedoch anfängt, damit zu arbeiten und gewissermaßen zu spielen, können sich interessante Dinge ergeben und unterschiedliche Muster offenbaren.

И среди этого нагромождения фотографий и текстов я пытаюсь отыскать закономерности и представить себе, что в наших историях содержится универсальный код, как и в нашей крови.
Und in dieser Ansammlung von Bildern und Texten versuche ich ein Muster zu finden und mir vorzustellen, dass die Erzählungen, die unsere Leben umgeben, so kodiert sind wie das Blut selbst.

Мы подключим криминалистов, занимающихся составлением психологических портретов, из Квантико, расширим поиск и посмотрим, есть ли другие закономерности в остальных случаях.
Wir beraten uns mit den Profilern aus Quantico, erweitern die Suche und überprüfen, ob es noch andere Muster durch die weiteren Opfern gibt.

Распространяется на любую Информацию, Закономерности, Энергию, имеющую происхождение от Нас, не зависимо от пути и способа Ее преподнесения, распространения или подачи, в том числе с учетом любых обстоятельств, ситуаций и позиций.
Es gilt für jeden Informationen, Regelmäßigkeiten, Energie, mit von der Us hergeleitet, unabhängig von der Art und Weise der Präsentation, Verteilung oder Versorgungs, einschließlich unter Berücksichtigung etwaiger Umstände,, Situationen und Positionen.

Это не закономерность, это факт.
Es ist kein Muster. Sondern Tatsache.

Такая закономерность возникает, и она довольно красивая.
Dann erscheint dieses Muster. Es ist ein ziemlich schönes Muster.

Мы делаем это снова, и снова, и снова, и ищем закономерность.
WIr machen das immer und immer wieder und suchen nach Mustern.

И мы видим эту закономерность снова и снова.
Wir sehen dieses Muster immer wieder.