ЗАХВАЧЕНЫ на Немецком - Немецкий перевод

• gefangen genommen
• erobert
• besetzt

Примеры использования Захвачены на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Цели захвачены.
Ziele erfasst.

Восток и запад захвачены.
Osten und Norden gesichert.

Мы захвачены шотландцами.
Wir werden überrannt von Schottinnen.

Четыре Автобота захвачены.
Vier Autobots wurden gefasst.

Вы были захвачены Рейфами.
Die Wraith haben Sie gefangen genommen.

Эти люди… они были захвачены?
Diese Männer… wurden sie gefangen?

Картер и Тилк захвачены Кроносом.
Cronus hält Carter und Teal'c gefangen.

Мы захвачены какой-то энергетической матрицей.
Wir sind in einer Energiematrix gefangen.

Венди и ребяты захвачены пиратами?
Wendy und die Jungs von den Piraten gefangen?

Несмотря на сопротивление французов оба судна были захвачены.
Nach schwerem Kampf wurden beide Schiffe von den Franzosen genommen.

Позже они были захвачены голландцами.
Sofort danach wurde es von den Niederländern besetzt.

Затем еще трое повстанцев были убиты и девятнадцать захвачены.
Anschließend wurden weitere drei Rebellen erschossen und 19 gefangen.

Его жена и дети были захвачены и убиты.
Er und seine Männer wurden überrumpelt und getötet.

Ты и Рик были захвачены на месяц дольше, чем остальные.
Das ist schwer zu sagen. Du und Rick wurdet Monate länger gesteuert als die anderen.

Ваши люди тоже были захвачены Рейфами?
Wurden Ihre Leute auch von den Wraith gefangen genommen?

Девять повстанцев сразу упали мертвыми, несколько были ранены и семь захвачены.
Neun Rebellen fielen sofort, weitere wurden verwundet und sieben gefangen genommen.

Идеи, а не паразиты- вот кем захвачены наши мозги.
Es sind also Ideen, nicht Würmer, die unsere Gehirne entführen.

Свыше года прошло с тех пор, как ISN были захвачены элитными подразделениями посланными президентом Кларком.
Vor 1 Jahr wurde ISN von EIitetruppen besetzt, die Präsident CIark geschickt hatte.

Так значит вы говорите, что все эти люди были каким-то образом захвачены сном одного человека?
Also, all die Leute da drinne sind irgendwie im Traum eines anderen gefangen?

Многие из крестоносцев были захвачены в плен и отправлены в Каир.
Viele Kreuzfahrer wurden gefangen genommen und nach Kairo gebracht.

Укрепления были захвачены 11 марта 1638 года саксонцами под предводительством графа Вицхума, лишившегося при этом жизни.
Sie wurde am 11. März 1638 von den Sachsen unter Graf Vitzthum, der dabei sein Leben verlor, eingenommen.

В начале XVI века остатки государства Чимор были захвачены и уничтожены испанскими конкистадорами.
Um die Mitte des 16. Jahrhunderts wurde der Pukará von spanischen Konquistadoren erobert und geschleift.

Литва, Латвия и Эстония, которые были захвачены Советским Союзом в 1940 году, прокрались в последний момент в 2004 году.
Litauen, Lettland und Estland, die 1940 von der Sowjetunion annektiert wurden, schafften es 2004 unter die Fittiche der EU.

Кроме боеприпасов и транспортных средств были захвачены 341 винтовка, 61 пистолет и 24 пулемета.
Zudem wurden neben Munition und Fahrzeugen auch 341 Gewehre, 61 Pistolen und 24 Maschinengewehre erbeutet.

Вы должны сохранить данные, которые необходимы человечеству, и спасти заложников из районов, где они были захвачены зомби.
Sie müssen die notwendigen Daten für die Menschheit speichern und Geiseln aus den Gebieten retten, in denen sie von Zombies gefangen genommen wurden.

Два английских корабля были захвачены, три уничтожены, и лишь« Mary», шедший под парусами быстрее голландцев, сумел соединиться с Бэдили.
Drei seiner Schiffe wurden erobert, zwei versenkt und nur die Mary, die schneller als die Niederländer segelte, konnte entkommen und Badileys Geschwader erreichen.

Мая 1933 года, на следующий день после Дня национального труда, помещения профсоюзов были захвачены, имущество конфисковано, а ведущие деятели арестованы.
Am 2. Mai 1933, einen Tag nach dem„Tag der nationalen Arbeit“, wurden die Gewerkschaftsgebäude besetzt, Vermögen beschlagnahmt und führende Funktionäre verhaftet.

Они были восхищены и захвачены Его великим могуществом и силой, в которую Он облекся и которой с этого момента Он будет постоянно пользоваться.
Sie waren mitgerissen und überwältigt von seiner großen Macht und Kraft, die er an sich genommen hatte und die er ab jetzt konsequent in Dienst stellen würde.

Ввиду расширения границ государства( ранее в том же году были захвачены Дижон, Отен и Безансон) Гундиох назначает своих сыновей Хильпериха II и Годегизеля вице-королями.
Angesichts der Ausweitung seines Reichs(auch Dijon, Autun und Besançon waren in den Jahren zuvor erobert worden), erhebt Gundioch seine Söhne Chilperich I. und Godegisel zu Unterkönigen.

Одна такая особенность заключается в том, что многие современные арабские государства были основаны с относительно новыми и произвольными границами, а потом были захвачены и часто переформированы в европейские колонии.
Eine dieser Besonderheiten ist, dass viele der gegenwärtigen arabischen Staaten mit relativ neuen und willkürlichen Grenzen gegründet, später besetzt und in vielen Fällen zu europäischen Kolonien umgestaltet wurden.