ЗАШЛО на Немецком - Немецкий перевод

• geht
• unterging
• ging

Примеры использования Зашло на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Солнце зашло.
Die Sonne ist herausen.

Это зашло слишком далеко.
Das geht zu weit.

Солнце зашло.
Die Sonne ist untergegangen.

Это зашло слишком далеко.
Das ging viel zu weit.

Как далеко все зашло?
Wie weit ging es schon?

Это зашло слишком далеко, Уилл!
Das geht zu weit, Will!

И как далеко все зашло?
Und wie weit ging es schon?

Точно, пять зашло, шесть вышло.
Ja. Fünf gingen rein, sechs kamen raus.

Но все зашло слишком далеко, и пора это прекратить.
Aber es geht zu weit und es muss aufhören.

Все это дерьмо зашло слишком далеко, ясно?
Der Scheiß hier geht zu weit, ok?

План планом, Кейт, но это зашло слишком далеко.
Ein Plan ist ein Plan, Kate, das geht zu weit.

Три охранника зашло, три охранника вышло.
Drei Wachen gehen rein, drei Wachen kommen raus.

И это зашло… гораздо дальше, чем должно было.
Und es ging viel weiter, als es hätte sein dürfen.

Когда же оно зашло, он сказал:« О, народ мой!
Doch als sie verschwand, sagte er:"Meine Leute!

Но как только солнце снова зашло, он снова побежал.
Als die Sonne wieder unterging, rannte er weiter.

Погоди, прямо здесь. Три охранника зашло в номер.
Drei Männer vom Sicherheitsdienst gehen in das Zimmer.

Все зашло слишком далеко, ты так не думаешь?
Du treibst es ein bisschen zu weit, denkst du nicht?

Но поскольку оно так и не зашло достаточно далеко, пробел остался.
Aber da er nicht weit genug ging, blieb noch immer eine Lücke.

Если б не появилась ты, кто знает, куда бы все зашло.
Wenn du nicht gewesen wärst, Baby, wer weiß, wie schlimm es gekommen wäre?

Когда же оно зашло, он сказал:« О мой народ! Я непричастен к тому, что вы приобщаете в сотоварищи.
Als sie aber verschwand, sagte er:«O mein Volk, ich bin unschuldig an dem, was ihr(Gott) beigesellt.

Ну, знаешь, я смотрю на Glo- Coat и вижу, как далеко все зашло.
Weißt du, ich schaue mir Glo-Coat an und sehe, wie weit alles gekommen sind.

Когда же оно зашло, он сказал:« О мой народ! Я непричастен к тому, что вы приобщаете в сотоварищи.
Als sie aber unterging, sagte er:"O mein Volk, ich sage mich ja von dem los, was ihr(Ihm) beigesellt.

Но спор о возможно предвзятом мнении итальянских или испанских или бельгийских судей в очень щекотливых делах отвлекает внимание от более глубокого вопроса, не зашло ли слишком далеко увеличение власти судей.
Aber die Debatte über vielleicht befangene italienische, spanische oder belgische Richter in hochsensiblen Fällen lenkt von den wichtigeren Frage ab, ob der Machtzuwachs der Judikative nicht grundsätzlich zu weit geht.

Когда же оно зашло, он сказал:« О мой народ! Я непричастен к тому, что вы приобщаете в сотоварищи.
Da sie aber unterging, sagte er:"O mein Volk, ich habe nichts mit dem zu tun, was ihr(Allah) zur Seite stellt.

В тот же день отдай плату его, чтобы солнце не зашло прежде того, ибо он беден, и ждет ее душа его; чтоб он не возопил на тебя к Господу, и не было на тебе греха.
Sondern sollst ihm seinen Lohn des Tages geben, daß die Sonne nicht darüber untergehe(denn er ist dürftig und erhält seine Seele damit), auf daß er nicht wider dich den HERRN anrufe und es dir Sünde sei.

Когда же оно зашло, он сказал:« О, народ мой! Я не причастен[ не имею никакого отношения] к тому, что вы придаете в сотоварищи Аллаху.
Da sie aber unterging, sagte er:"O mein Volk, ich habe nichts mit dem zu tun, was ihr(Allah) zur Seite stellt.

Когда же оно зашло, он сказал:" О народ мой! Я не причастен к тому, что вы придаете Ему в сотоварищи.
Da sie aber unterging, sagte er:"O mein Volk, ich habe nichts mit dem zu tun, was ihr(Allah) zur Seite stellt.

Недовольство Альбрехтом зашло, по словам источника XIV века, так далеко, что архиепископ Кельна, Зигфрид фон Вестербург, выдвинул аргумент о несправедливости наследования трона от отца к сыну.
Die Ressentiments gegen Albrecht gingen nach einer Quelle aus dem 14. Jahrhundert so weit, dass der Erzbischof von Köln, Siegfried von Westerburg, die Ablehnung zum Prinzip erhob, indem er argumentierte, dass es Unrecht sei, wenn der Sohn dem Vater auf den Thron folge.

Мы оба зашли слишком далеко.
Wir gehen beide zu weit.

Я зашел на сайт управления статистики Катара.
Ich ging zum statistischen Amt von Qatar, auf ihre Webseite.