ZAŠLO на Русском - Русский перевод

• зашло
• зайдет
• зашла

Примеры использования Zašlo на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Jak daleko to zašlo?
Давно это у вас?

Zašlo to moc daleko.
Ты зашел слишком далеко.

Tentokrát to jen zašlo příliš daleko.
Она просто зашла слишком далеко.

To zašlo už moc daleko!
Это заходит слишком далеко!

Ale tentokrát to zašlo moc daleko.
Но на этот раз ты зашла слишком далеко.

Zašlo to už přiliš daleko.
На этот раз они зашли слишком далеко.

Jak daleko to tedy mezi vámi zašlo?
Насколько далеко… зашли ваши отношения?

To už zašlo příliš daleko!
Это заходит слишком далеко!

Stačí jen říct jak daleko to zašlo.
Ты просто должен сказать мне, как далеко все зайдет.

Už to zašlo moc daleko, Time.
Все заходит слишком далеко, Тим.

A jednoho dne v červnu to zašlo moc daleko.
До тех пор, пока это не зашло слишком далеко.

Zašlo to i trochu dál, že?
Она пошла немного дальше, чем, что, не она?

Nechtěl jsem, aby to zašlo tak daleko.
Я никогда бы не подумал, что все зайдет так далеко.

Už to zašlo za právníky a zájmy.
Это выходит за рамки адвоката и интересов.

Bene, je mi to líto, ale zašlo to moc daleko.
Бен, извини, но это все зашло слишком далеко.

Zašlo to už moc daleko. Musíme o tom říct Třiskovi.
Это зашло слишком далеко, мы должны рассказать об этом Сплинтеру.

Doktore, jejich milostné vzplanutí zašlo příliš daleko.
Доктор, их флирт зашел слишком далеко.

Rozumím ti ale tohle zašlo příliš daleko. Zabíjení nic nevyřeší.
Я понимаю вашу проблему, но это зашло слишком далеко.

Asi jsem ti to měl říct, než to zašlo tak daleko.
Надо было сказать тебе раньше, чем все зашло так далеко.

Nevím, jestli to zašlo až tam, ale jo, možná.
Не знаю, дошло ли до этого, но, да, это возможно.

Rozumíme, kam až ponížení vaší ženy zašlo, ale.
Мы понимаем, какие унижения потерпела- ваша жена, мистер Такер, но мы не.

Všichni jsme se shodli, že to zašlo už moc daleko.
Мы все согласны, что ты зашла слишком далеко.

Myslíš si, že to zašlo příliš daleko, a už se toho nechceš účastnit?
По-твоему, это зашло слишком далеко, и ты больше не хочешь в этом участвовать?

Ale znala jsi ho dobře, než to zašlo moc daleko?
Но вы его хорошо знали прежде, чем все зашло слишком далеко?

Nechtěla jsem, aby to zašlo tak daleko, nebo to trvalo tak dlouho.
Я не хотела, чтобы это зашло так далеко и так долго продолжалось.

Měli jsme ho poslat domů dávno předtím, než to zašlo tak daleko.
Мы должны были вернуть его домой прежде, чем все зайдет так далеко.

Vše zašlo příliš daleko, posmívá se bohatým uráží důstojnou vrstvu v Říme.
Все зашло слишком далеко. Он издевается над богами оскорбляет достойнейшие семейства Рима.

A dostal jsem tanec na klíně a zašlo to trošku daleko.
Мне устроили приватный танец, и это зашло немного дальше.

Jsem tady, protože to zašlo příliš daleko a teď chci, abys zvedl ten telefon, a stáhl žalobu.
Я здесь потому что все это слишком далеко зашло и все что мне сейчас нужно, это чтобы ты поднял телефонную трубку и отозвал жалобу.

Věděl jsem, že je do tebe Karma zakoukaná, ale nemyslel jsem, že to zašlo tak daleko.
Я знал, что Карма к тебе неровно дышит, но не думал, что все так далеко зайдет.

Как использовать "zašlo" в предложении

Kam až to zašlo, a jak je to globálně provázáno, je velmi zřetelně čitelné ze současného dění v USA, respektive z hybridní občanské války, která zde probíhá.

Sluníčko zašlo a přes drobnou přeháňku jsme doputovali do 12:15 na místo, ke kapli Panny Marie.

Skoro pokaždé, když jsem šla fotit zašlo sluníčko.

Dokonce to zašlo tak daleko, že ji v rámci terapie doporučila, aby si říkala ladnými jmény.

Nastoupí na jiném kontinentu, před jiným publikem, osvěženi novými zážitky. "Několik z nás si zašlo na Pražský hrad a dalo si tam oběd.

Třeba do charitního centra v Litoměřicích zašlo od dnešního rána asi 15 lidí, v teplých dnech jich bývá mnohem méně, řekl jeden z pracovníků střediska.

No, a když zašlo slunce i já jsem se uchýlil k spánku.

Zašlo to až tak daleko, že The Sweet zezačátku pouze zpívali, zatímco desky natáčeli najatí studioví hudebníci.

Jenomže Jádro zašlo dál - chce si podmanit úplně všechny.

To už dávno sluníčko zašlo za obzor a začal nepříjemně profukovat studený větřík.