ИМЕНАМ на Немецком - Немецкий перевод

• Namen

Примеры использования Именам на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Пробегитесь по именам блока 317.
Ich hab den Namen von 317 überprüft.

Тогда не называйте их по именам.
Dann lassen Sie das mit den Namen.

Введите суффикс, добавляемый к именам файлов резервных копий.
Geben Sie das für den Namen von Sicherungskopien verwendet Suffix ein.

Будет лучше, если мы будем называть друг друга по именам. Не так ли?
Ich find' es besser, wenn wir uns mit Vornamen anreden, oder?

Не очень- то разумно выбирать лошадей по именам, но, наверное, это романтично.
Es ist wohl nicht clever, Pferde nach dem Namen auszusuchen, aber es ist romantisch.

Вы можете искать их по E- коду, по имени или по альтернативным именам.
Sie können sie nach E-Code, nach Namen oder nach alternativen Namen suchen.

Они учат меня именам ветров и дождей- астрономии, основанной на генеалогии звезд.
Sie bringen mir die Namen der Winde und Regenfälle bei-- die Astronomie nach dem Stammbaum der Sterne.

Кроме того, закладки на именованные объекты можно определять по их именам.
Zusätzlich können Lesezeichen zu benannten Objekten anhand ihres Namens definiert werden.

По жребию должно разделить землю, по именам колен отцов их должны они получить уделы;
Doch man soll das Land durchs Los teilen; nach dem Namen der Stämme ihrer Väter sollen sie Erbe nehmen.

В сотый раз повторяю, Рене, это Т- сферы, но если хочешь, можешь называть их по именам.
Zum tausendsten Mal, Rene, sie werden T-Sphären genannt, aber wenn du willst, nenn sie bei ihrem Spitznamen.

Помимо Него вы поклоняетесь только именам, которые назвали вы и ваши отцы: Аллах не ниспослал с ним никакой власти.
Ihr dient außer Ihm nur Namen, die ihr genannt habt, ihr und eure Väter, für die Allah(jedoch) keine Ermächtigung herabgesandt hat.

Система именования DNS используется в сетях TCP/ IP( например в Интернете) для нахождения компьютеров и служб по понятным именам.
Die DNS-Benennung wird in TCP/IP-Netzwerken verwendet, z. B. im Internet, um Computer und Dienste über benutzerfreundliche Namen suchen zu können.

Помимо Него вы поклоняетесь только именам, которые назвали вы и ваши отцы: Аллах не ниспослал с ним никакой власти.
Ihr dient anstelle von Ihm eigentlich nichts außer Namen, die ihr und eure Ahnen nannten, wozu ALLAH niemals eine Bestätigung hinabsandte.

Так как области не могут быть вложенными, некоторые разработчики используют соглашение по именованию областей, что приводит к длинным именам.
Da Bereiche nicht verschachtelt werden können, verwenden einige Entwickler eine Namenskonvention für Bereiche, die zu langen Namen führt.

И научил Он Адама всем именам, а потом предложил их ангелам и сказал:" Сообщите Мне имена этих, если вы правдивы.
Und ER lehrte Adam alle Namen, dann führte ER sie(die Dinge) den Engeln vor und sagte:"TeiltMir deren Namen mit, solltet ihr wahrhaftig sein.

Исчерпывающие глоссарии дают дефиниции не только дианетическим и саентологическим техническим терминам, но также фразам, сленговым выражениям, именам, местам и историческим терминам.
Umfangreiche Glossare enthalten nicht nur die Begriffe der Dianetik und Scientology, sondern auch Namen, Orte, Wendungen, Slang und historische Ausdrücke.

И научил Он Адама всем именам, а потом предложил их ангелам и сказал:" Сообщите Мне имена этих, если вы правдивы!
Und Er brachte Adam alle Namen bei, dann brachte Er diese vor die Engel und sagte:"Nennt mir die Namen dieser Dinge, wenn ihr wahrhaftig seid!

Выберите этот параметр, чтобы изолировать сеансы пользователей FTP, предоставив пользователям доступ только к физическим каталогам, имя которых соответствует именам учетных записей пользователей FTP.
Mithilfe dieser Option geben Sie an, dass Sie Sitzungen von FTP-Benutzern auf das physikalische Verzeichnis beschränken möchten, dessen Name identisch mit dem Namen des Kontos des FTP-Benutzers ist.

Помимо Него вы поклоняетесь лишь именам, которые придумали вы и ваши отцы. Аллах не ниспослал о них никакого доказательства.
Ihr dient außer Ihm nur Namen, die ihr genannt habt, ihr und eure Väter, für die Allah(jedoch) keine Ermächtigung herabgesandt hat.

И Он научил Адама всем именам, потом предложил об них ангелам, сказав: возвестите Мне имена сии, если вы справедливы.
Und ER lehrte Adam alle Namen, dann führte ER sie(die Dinge) den Engeln vor und sagte:"TeiltMir deren Namen mit, solltet ihr wahrhaftig sein.

Помимо Него вы поклоняетесь только именам, которые назвали вы и ваши отцы: Аллах не ниспослал с ним никакой власти.
Statt Ihm verehrt ihr nichts anderes als Namen, die ihr selbst genannt habt, ihr und eure Väter; Allah hat dazu keine Ermächtigung herabgesandt.

И Он научил Адама всем именам, потом предложил об них ангелам, сказав: возвестите Мне имена сии, если вы справедливы!
Und Er brachte Adam alle Namen bei, dann brachte Er diese vor die Engel und sagte:"Nennt mir die Namen dieser Dinge, wenn ihr wahrhaftig seid!

Укажите дополнительные DNS- серверы по именам или IP- адресам, затем нажмите кнопку Добавить, чтобы добавить эти серверы в список.
Geben Sie zusätzliche DNS-Server mit Namen und IP-Adressen an, und klicken Sie dann auf Hinzufügen, um sie der Liste hinzuzufügen.

И научил Он Адама всем именам, а потом предложил их ангелам и сказал:" Сообщите Мне имена этих, если вы правдивы!
Und Er lehrte Adam die Namen alle. Hierauf legte Er sie den Engeln vor und sagte:"Teilt Mir deren Namen mit, wenn ihr wahrhaftig seid!

Помимо Него вы поклоняетесь лишь именам, которые придумали вы и ваши отцы. Аллах не ниспослал о них никакого доказательства.
Ihr dient anstelle von Ihm eigentlich nichts außer Namen, die ihr und eure Ahnen nannten, wozu ALLAH niemals eine Bestätigung hinabsandte.

И Он научил Адама всем именам, потом предложил об них ангелам, сказав: возвестите Мне имена сии, если вы справедливы!
Und Er lehrte Adam die Namen alle. Hierauf legte Er sie den Engeln vor und sagte:"Teilt Mir deren Namen mit, wenn ihr wahrhaftig seid!

Помимо Него вы поклоняетесь лишь именам, которые придумали вы и ваши отцы. Аллах не ниспослал о них никакого доказательства.
Statt Ihm verehrt ihr nichts anderes als Namen, die ihr selbst genannt habt, ihr und eure Väter; Allah hat dazu keine Ermächtigung herabgesandt.

И Аллах научил Адама всем именам, затем вопросил о них ангелов и велел им:" Разъясните мне[ суть] этих имен, если вы искренни!
Und Er lehrte Adam die Namen alle. Hierauf legte Er sie den Engeln vor und sagte:"Teilt Mir deren Namen mit, wenn ihr wahrhaftig seid!

Он научил Адама всевозможным именам, а затем показал их( творения, нареченные именами) ангелам и сказал:« Назовите мне их имена, если вы говорите правду»!
Und Er brachte Adam alle Namen bei, dann brachte Er diese vor die Engel und sagte:"Nennt mir die Namen dieser Dinge, wenn ihr wahrhaftig seid!