ИСТОРИЯМИ на Немецком - Немецкий перевод

• Geschichten
• Geschichte
• Storys
• Geschichtenerzählen

Примеры использования Историями на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Удачи с историями.
Viel Glück mit den Geschichten.

Он очень интересуется чтением и историями.
Er liest sehr gern und interessiert sich für Geschichten.

Мы, кто делится историями в Интернете.
Wir teilen die Geschichten online.

За историями целебных вод Есеников.
Zu den Geschichten vom Heilwasser des Altvatergebirges.

Поделитесь историями с друзьями и семьей.
Teile die Geschichten mit deinen Freunden und deiner Familie.

Не хотите ли поделиться с нами своими историями?
Würd es euch stören, eure Geschichte mit uns zu teilen?

В другой раз поделишься историями, кузнечик.
Eine Geschichte für ein anderes Mal, Grashüpfer.

Люди хотят знать истории, стоящие за историями.
Die Leute wollen wissen, was hinter den Geschichten steckt.

А вы опять здесь с вашими историями, мужчинами.
Ich komme hier an und da sind Sie mit Ihren Geschichten und Typen.

Я не хочу чтобы ты был парнем, который живет своими историями.
Ich möchte nicht, dass du ein Kerl bist, der in Geschichten lebt.

Вы сказали, воспоминания становятся историями,… когда мы забываем их.
Sie sagten Erinnerungen… werden zu Geschichten, wenn wir sie vergessen.

Знаешь, я могу привыкнуть. Ты помогаешь мне с историями.
Weißt du, ich könnte mich daran gewöhnen, dass du mir bei meinen Storys hilfst.

Не хочу докучать тебе скучными историями старой замужней пары.
Ich will Sie wirklich nicht langweilen mit den Geschichten von einem alten Ehepaar.

Это значит, что дети выбирали журнал, книгу с картинками или историями.
Sich also eine Zeitschrift, ein Bilderbuch oder Geschichtenbuch aussuchten.

Возможна связь между историями и игрой темного леса.
Es könnte eine Verbindung zwischen den Geschichten und dem Black Forest-Spiel geben.

И выступавшие поэты подталкивали меня также делиться своими историями.
Die Dichter, die vortrugen, ermutigten mich auch meine Geschichten zu erzählen.

Используй свое красноречие, запутай их историями, но ни при каких условиях не подходи и близко вон к тому буфету.
Benutze deine Engelszunge, um ihre Geschichten zu zerstreuen, aber unter keinen Umständen gehst du in die Nähe dieses Buffets da drin.

Почему бы вам вдвоем не сходить на прекрасный ужин и не поделиться историями? Да!
Wieso gehen Sie nicht zusammen nett essen und teilen Ihre Kriegsgeschichten?

Революция происходит в нашем образе мышления, в том, как мы делимся своими историями, как формулируем их и нашу эволюцию.
Es findet eine Revolution in unserer Denkweise statt, in der Art, wie wir teilen und unsere Geschichten ausdrücken, unsere Evolution.

Все это время я наблюдал вовлеченных в войну корреспондентов… возвращающихся, обменивающихся историями.
Ständig sah ich Reporter zurückkommen und Storys austauschen.

В том доме я допоздна не ложилась, обсуждая политику и делясь личными историями о наших семьях.
In diesem Haus bin ich bis spät ich die Nacht wachgeblieben, um über Politik zu diskutieren und intime Geschichten über meine Familie zu teilen.

В этом формате рассказчики сначала делятся своими историями на родном языке, а затем переводят или объясняют их на английском.
In diesem Format stellen Geschichtenerzähler ihre Geschichte zunächst in ihrer eigenen Sprache vor und übersetzen oder erklären sie dann auf Englisch.

У меня есть знакомый издатель, приходите, развлечете меня своими грязными историями.
Ich kenne einen Verleger. Sie müssen mir unbedingt mal obszöne Geschichten erzählen.

Поймите, что военное поколение делится с вами своими историями потому, что и вы в будущем не застрахованы от войны.
Hab Verständnis für die Tatsache, dass die Kriegsgeneration ihre Geschichten mit dir teilt, weil die Dinge von denen sie berichten auch dir in der Zukunft wiederfahren könnten.

Это мысленное перенесение во времени- еще одна общая черта между страхами и историями.
Diese geistige Zeitreise ist nur eine weitere Gemeinsamkeit von Angst und Geschichtenerzählen.

И я хотела бы поделиться несколькими историями, потому что я верю, что с историями мы передаем информацию на прямую в тело.
Und ich möchte Ihnen einige Geschichten erzählen, weil ich glaube, dass Geschichten der Weg sind, Informationen zu übertragen, der direkt in unsere Körper führt.

Вы здесь, потому что кузен этой служил вместе с судьей Андраде, так что не приходите со своими историями и найдите их.
Sie sind hier, weil ihr Cousin mit Richter Andrade gedient hat. Also hören Sie auf mit ihren Geschichten und finden sie sie.

Отражая язык людей, делящихся своими историями, мы даем понять, что нам интересны и понятны они и то, через что они прошли.
Wenn wir die Sprache der Person reflektieren, die ihre Geschichte mit uns teilt, dann zeigen wir unsere Interesse. Wir wollen verstehen, wer sie sind und was sie gerade durchmachen.

Исследования Рейнхартов и Рогоффа являются расширением и обобщением многих неформальных экономических рассуждений людей, которые часто сравнивают настоящее с историями основных эпизодов прошлого.
Die Forschungsarbeiten der Reinharts und von Rogoff stellen eine Erweiterung und Verallgemeinerung des informellen ökonomischen Denkens vieler Menschen dar, das die Gegenwart häufig mit Geschichten von großen vergangenen Ereignissen vergleicht.

Мы все хотим поделиться нашими историями, будь то увиденный на вечеринке фокус, неудачный день в офисе или же красивый закат, который мы увидели в отпуске.
Wir alle wollen unsere Geschichten erzählen, ob es nun der Trick auf der Party war, der schlechte Tag im Büro oder der wunderschöne Sonnenuntergang im Urlaub.