КУДА-НИБУДЬ на Немецком - Немецкий перевод

• irgendwohin
• woanders
• ausgehen
• irgendwo anders hin

Примеры использования Куда-нибудь на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Она может куда-нибудь пойти?
Kann sie irgendwo hin?

Я схожу с тобой куда-нибудь.
Ich will mit dir ausgehen.

Тебя куда-нибудь отвезти?
Soll ich dich wo hinbringen?

Собрался куда-нибудь, Джош?
Willst du irgendwo hin, Josh?

Доставил ли он вас куда-нибудь еще?
Hat er Sie noch woanders erwischt?

Мне хочется куда-нибудь съездить.
Ich würde gerne woanders hin.

Пожалуйста, пожалуйста, уезжай куда-нибудь.
Bitte! Bitte, geh irgendwo anders hin!

Съездим куда-нибудь, выпьем.
Gehen…- Wir gehen lieber was trinken.

И я хотел бы пойти с тобой куда-нибудь.
Und ich möchte heute Abend mit dir ausgehen.

Он отваливает куда-нибудь играть в гольф.
Er geht irgendwo Golf spielen.

Давай возьмем детей и уедем куда-нибудь.
Nehmen wir die Kinder und gehen irgendwo anders hin.

Собираетесь куда-нибудь сегодня, сэр?
Werden Sie heute Nacht ausgehen, Sir?

Куда-нибудь, где я хотя бы буду чуть выше в пищевой цепочке.
Irgendwohin, wo ich in der Nahrungskette etwas weiter oben stehe.

Ведите его куда-нибудь в лес.
Ihr könnt ihn mit in irgendeinen Wald nehmen.

Давайте возьмем с собой Дэвида и ускользнем куда-нибудь отмечать Новый год.
Nehmen wir David mit und verschwinden. Wir feiern woanders Silvester.

Собираешься куда-нибудь сегодня вечером, Выдра?
Gehst du heute Abend aus, Otter?

И я пойду куда-нибудь, где я смогу углубиться в это исследование.
Ich werde sie überprüfen. Und ich werde irgendwohin gehen, wo ich ausführlicher recherchieren kann.

Ты приглашаешь ее куда-нибудь. И она тебе благодарна.
Sie sind dankbar, wenn man sie ausführt.

Давай поедем куда-нибудь и поговорим обо всем.
Wir fahren irgendwo hin und quatschen ein bisschen.

Тебе придется покинуть этот город куда-нибудь где они не смогут конролировать тебя.
Du musst aus der Stadt verschwinden, irgendwohin, wo sie dich nicht erreichen können.

Отвезите нас куда-нибудь, где можно вальсировать.
Bringen Sie uns irgendwohin, wo wir"walzern" können.

Давайте пересадим вас куда-нибудь, прежде чем вы замерзнете.
Bringen wir Sie woanders hin, bevor Sie erfrieren.

Я ей позвоню. Куда-нибудь приглашу. Мне нужна фора.
Ich rufe sie noch mal an und frage sie, ob sie mit mir ausgeht.

Мы должны увезти ее куда-нибудь, где она будет в покое.
Wir müssen sie irgendwohin bringen, wo sie ihre Ruhe hat.

Давай просто пойдем куда-нибудь и повеселимся. Все будет отлично, я обещаю.
Lass nur irgendwohin gehen und spass haben, alles wird gut, ich versprech's.

Может, мы сходим куда-нибудь, выпьем, посидим?
Vielleicht gehen wir mal zusammen aus? Was trinken gehen. Irgendwas machen?

Мы отправим тебя куда-нибудь, где ты сможешь отдохнуть.
Du gehst an einen Ort,- wo du dich ausruhen kannst.

Если только мы с ней пойдем куда-нибудь, а ты вроде как просто окажешься там.
Außer wir gehen irgendwo hin und du tauchst einfach zufällig auf.

Он перевезет тебя куда-нибудь подальше и поможет начать новую жизнь.
Er würde dich irgendwo weit weg schicken und dir ein komplett neues Leben ermöglichen.

Давай сходим позавтракать куда-нибудь, где я смогу сидеть в своих новых солнечных очках?
Lass uns irgendwo draußen Brunchen, wo ich meine neue Sonnenbrille tragen kann?