МИРОВЫХ на Немецком - Немецкий перевод

• globalen
• weltweiten
• der Welt
• World
• globaler
• weltweit
• globale
• weltweite
• weltweiter

Примеры использования Мировых на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Дешевая нефть и рост мировых экономик.
Billiges Öl und globales Wachstum.

Мировых ледников отступают или сокращаются в размерах.
Prozent der Gletscher weltweit schrumpfen.

Уступит ли доллар корону мировых финансов евро?
Ist der Dollar dabei, die Krone der internationalen Finanzwelt an den Euro zu verlieren?

Мировых религий- это галлюцинации, пожалуйста поймите.
Der Religion in der Welt ist Halluzination, bitte sieh das..

Выиграл для Янки два мировых первенства и серию кубков мира.
Er hat zwei Weltmeisterschaften und einen World Series Cup für die Yankees geholt.

Его доля в мировых запасах составляет 17%, в российских- 72.
Ihr Anteil an den Gasvorräten beträgt 17 Prozent weltweit und 72 Prozent in Russland.

Вот как раздувают из мухи слона: временная шкала мировых паник в прессе.
Dies sind die Berge aus Maulwürfshügeln. Eine Zeitleiste globaler Panik in den Medien.

В 1927 году в хранилище находилось около 10% мировых официальных золотых резервов.
Im Jahr 1927 enthielt der Tresor 10 Prozent der weltweiten, offiziellen Goldreserven.

Нам нужно представить, как бы выглядела картина мировых страхов.
Stellen wir uns vor wie ein Landschaftsbild der Ängste in der Welt aussehen könnte.

Сегодня мы расскажем об этом в" Мировых новостях" с официальными заявлениями или без них.
Wir veröffentlichen die Story heute auf World News, mit oder ohne Stellungnahme der Agency.

Это сродни проверке ВТО на отклонения от установленных мировых стандартов.
Das ähnelt einem WTO-Test für Abweichungen von etablierten internationalen Standards.

Данный список умных целей не решит всех мировых проблем. Этого не сможет сделать ни один реалистичный список, каким бы он ни был амбициозным.
Diese Liste intelligenter Ziele wird nicht alle weltweiten Probleme lösen; keine realistische Liste, egal wie ehrgeizig, kann das.

Выход за рамки лекарственных препаратов в целях укрепления мировых систем здравоохранения.
Zur Stärkung globaler Gesundheitssysteme über Arzneimittel hinausgehen.

Ксожалению, существующая инфраструктура оптовой торговли продовольствием неотвечает требованиям мировых стандартов.
Leider wird die vorhandene Infrastruktur des Lebensmittelgroßhandels nicht den Anforderungen der internationalen Standards gerecht.

Omega Constellation часы часы серии является одним из самых престижных мировых и столь любимые.
Omega Constellation Uhr Uhr -Serie ist eine der weltweit renommiertesten und viel geliebt.

Так же как Китаю нужен доступ на мировые рынки, миру нужен Китай в качестве полноправного партнера в решении главных мировых проблем.
Genau wie China auf den Zugang zu den Weltmärkten angewiesen ist, braucht die Welt China als vollwertigen Partner bei der Bewältigung der zentralen globalen Probleme.

Страна в целом поразительно поглощает три четверти мировых избыточных сбережений.
Das Land als Ganzes schluckt derzeit verblüffende Dreiviertel der globalen überschüssigen Ersparnisse.

Два крупнейших мировых фьючерсных рынков, обмен Чикагская товарная и Чикагская биржи опционов, быстро освободить Bitcoin фьючерсы.
Zwei der größten Futures-Märkte der Welt, das Chicago Mercantile Exchange und das Chicago Board of Börse, wird freigeben schnell Bitcoin-Futures.

В пекинском Колледже Шварцмана обучается новое поколение мировых лидеров.
Am Schwarzman College in Beijing wird die nächste Generation globaler Führungskräfte ausgebildet.

В современном мире огромных и ликвидных мировых финансовых рынков, основные кредитные инструменты МВФ и ВБРР, в основном, не нужны и являются устаревшими.
In unserer heutigen Welt tiefer und liquider globaler Finanzmärkte sind die wichtigsten Kreditinstrumente des IWF und der Weltbank überwiegend unnötig und überflüssig.

Мы не можем продолжать потреблять воду как мы делаем это сегодня, когда 25% мировых рек не достигают океанов.
Wir können nicht weiterhin Wasser verbrauchen wir wir es heute tun, wenn 25 Prozent der Flüsse der Welt nicht einmal mehr den Ozean erreichen.

Более того, искажение мировых рынков, вызванное торговлей нелегальной дешевой продукцией, неблагоприятно отражается на ответственных корпоративных гражданах.
Zudem ergeben sich aus der Verzerrung der globalen Märkte durch den Handel mit illegal und billig produzierten Produkten Nachteile für verantwortungsvolle Unternehmen.

Риск в том, что эти быстрые изменения будут сочетаться с дестабилизирующими геополитиками, чтобы инициировать отход от мировых энергетических рынков.
Es besteht die Gefahr, dass diese raschen Veränderungen mit einer destabilisierenden Geopolitik zusammenwirken und einen Rückzug von den globalen Energiemärkten auslösen könnten.

Зная о подобных опасениях и о стойком пессимизме на мировых финансовых рынках, Меркель предпринимает сейчас смелые политические инициативы внутри страны и за рубежом.
Eingedenk derartiger Sorgen und des anhaltenden Pessimismus auf den globalen Finanzmärkten, ergreift Angela Merkel jetzt kühne politische Initiativen im In- und Ausland.

Эта проблема потребует политики, которая постепенно уменьшит зависимость от нефти, в тоже время, признавая, что американская экономика не может быть изолирована от мировых энергетических рынков.
Dazu bedarf es einer Politik, die die schrittweise die Abhängigkeit von Öl verringert und gleichzeitig erkennt, dass die amerikanische Wirtschaft nicht vom globalen Energiemarkt abgekoppelt werden kann.

Сотрудничество может превратить резкий и пугающий спад мировых потребительских затрат в глобальную возможность увеличения инвестиций в будущее благосостояние всего мира.
Zusammenarbeit kann den steilen und beängstigenden Rückgang der weltweiten Verbraucherausgaben in eine globale Chance verwandeln, mehr in den zukünftigen Wohlstand der Welt zu investieren.

Первая Мировая Война, конечно, была частично спровоцирована обеспокоенностью Германии тем, что другие колониальные державы отрезали слишком большую долю мировых запасов нефти и товаров потребления.
Der Erste Weltkrieg wurde eindeutig teilweise durch Befürchtungen Deutschlands ausgelöst, dass die anderen Kolonialmächte sich einen viel zu großen Anteil der weltweiten Ölvorkommen und Rohstoffvorräte gesichert hätten.

Мероприятие будет первой встречей мировых лидеров для обсуждения глобального потепления со времен рокового климатического саммита ООН в Копенгагене в 2009 году.
Die Veranstaltung wird das erste Treffen der Mächtigen der Welt, um über die Erderwärmung zu diskutieren, seit dem schicksalhaften Kopenhagener Klimagipfel 2009.

Помимо своей основной работы-« Стандартного каталога мировых бумажных денег»- Пик опубликовал множество книг, за которые получил несколько международных наград.
Neben dem seinem bekanntesten Werk, dem Standard Catalog of World Paper Money, veröffentlichte Albert Pick zahlreiche Bücher im In- und Ausland und erhielt für seine Publikationen mehrere internationale Preise und Auszeichnungen.

Фонды хеджирования составляют только небольшой процент от общего капитала мировых финансовых рынков, который по данным недавнего исследования Всемирного института Маккинзи превышает 120 триллионов долларов.
Hedge-Fonds stellen lediglich einen geringen Prozentsatz der weltweiten Finanzmärkte dar, deren Vermögen nach einer neueren Studie des McKinsey Global Institutes derzeit über 120 Billionen Dollar beträgt.