НАДЕЙСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• hoffe
• erwarte
• hoffen
• Hoffnungen

Примеры использования Надейся на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Надейся на нас.
Zähl auf uns.

Даже не надейся.
Erwarte nicht zu viel.

Надейся, что он тебя любит.
Hoffe, er liebt dich.

Пока ты жив, надейся!
Hoffe, solange Du lebst!

Что ж, не надейся особо.
Erwarte mal nicht zu viel.

Надейся, что только блох.
Hoffentlich sind es Flöhe.

Но не слишком надейся.
Aber mach dir nicht zu viele Hoffnungen.

Надейся, чтобы это сработало.
Darauf solltest du hoffen.

Лучше надейся, что сможем.
Du hoffst besser, dass wir sie haben.

Надейся, что она не ждет многого.
Hoffentlich erwartet sie nicht zu viel.

И лучше надейся, что так оно и будет.
Du hoffst besser, dass sie das immer noch tut.

Надейся на лучшее, готовься к худшему, так?
Hoffe das Beste, erwarte das Schlimmste, richtig?

Очисти спрятанные числа и надейся на совпадение.
Rubbel die versteckten Zahlen auf, hoffe auf eine Übereinstimmung.

Не надейся на многое.
Mach dir nicht zu viele Hoffnungen.

Мое первое правило-" надейся на лучшее, готовься к худшему.
Meine Regel Nummer eins ist: Auf das Beste hoffen. Auf das Schlimmste vorbereitet sein.

Не надейся, что они тебя спасут!
Hoffe nicht, dass sie euch retten!

Лучше надейся, что там ничего серьезного.
Du hoffst besser, dass es nicht ernst ist.

Не надейся, что это спасло тебе жизнь!
Glaube nicht, dass das dein Leben gerettet hat!

И не надейся вечером меня увидеть!
Dann rechne heute Abend nicht mit mir!

Не надейся, что твое наказание окончено, шолва.
Glaube nicht, deine Bestrafung sei vorbei, Shol'va.

Тогда надейся, что мне будет сопутствовать успех.
Dann hoffe auf meinen Erfolg.

Не надейся, что проделаешь со мной то же, что с Кимурой.
Denk nicht, du kannst mit mir machen, was du mit Kimura getan hast.

И не надейся удымить отсюда, киса.
Denk nicht mal daran, von hier abzuhauen, Süße.

И не надейся, для этого тебе нужна глухая, слепая и тупая девка.
Ich denke nicht! Du brauchst irgendjemand taubes, blindes oder dummes dafür.

Лучше надейся, что следующего раза не будет.
Hoffen Sie lieber, es gibt kein nächstes Mal.

Но не надейся, что я верну тебя в твою книгу.
Rechne aber nicht damit, dass ich dich zurücklese.

Лучше надейся, что в этом ты не прав, Брайан.
Sie hoffen besser, dass Sie falsch damit liegen, Bri.

Ты лучше надейся, что у него нет друзей на этом рейсе. Я тебе говорю.
Hoffen Sie lieber, dass er keine Freunde auf diesem Flug hat.

Ты лучше надейся, что старик Фальконе проживет долгую счастливую жизнь.
Du solltest besser hoffen, dass der alte Falcone noch lange lebt.

Даже не надейся, что дядя Энди приедет и будет печь вам пиццу и жарить яйца.
Erwarte nicht von Onkel Andy vorbei- zukommen und Eierpizza zu machen.