НЕДОСТАТКОМ на Немецком - Немецкий перевод

• der Nachteil
• der Mangel
• Fehler

Примеры использования Недостатком на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Доктор а. отпущен за недостатком улик.
Dr. A frei wegen Mangels an Beweisen.

Но наличные деньги также обладают этим недостатком.
Allerdings weist Bargeld ebenfalls diesen Mängel auf.

Постоянной критикой и недостатком любви.
Regelmäßige Kritik und mangelnde Zuneigung.

Конечно с все преимущества там клонит быть недостатком.
Natürlich, mit jeder Vorsprung neigt es, ein Nachteil sein.

Вот что называется недостатком системы.
Das würde ich als Fehler im System bezeichnen.

Недостатком диметикона является то, что на гнид он не действует.
Der Nachteil von Dimethicone ist, dass es nicht auf Nissen wirkt.

И для моей работы это является преимуществом куда чаще, чем недостатком.
Und bei meiner Arbeit, war mein Naturell mehr ein Vorteil als ein Hindernis.

Недостатком этих маленьких роботов является их полезная грузоподъемность.
Eines der Probleme dieser kleinen Roboter ist ihre geringe Zuladung.

Пункты могут быть сделаны или путем вести счет или недостатком оппонента.
Punkte können gemacht werden entweder, indem man oder durch die Störung eines Gegners zählt.

Недостатком этого теста является то, что он может повредить старые кабели во время теста.
Der Nachteil dieses Tests ist, dass es alte Kabel während des Tests beschädigen kann.

Пусть смерть будет тем, что происходит с нами, а не недостатком воображения.
Es soll der Tod sein, der uns fortnimmt, nicht der Mangel an Fantasie.

Согласно многочисленным отзывам, недостатком Паранита является то, что он тяжело смывается с волос.
Laut zahlreicher Rezensionen ist der Mangel an Paranita, dass es stark vom Haar abgewaschen wird.

Недостатком является то, что Вильгельмсхафен не подключен к сети европейских внутренних водных путей.
Nachteilig ist, dass Wilhelmshaven nicht an das europäische Binnenwasserstraßennetz angebunden ist.

Конечно же, имеются и недостатки. Недостатком такой дороги является ее расползание.
Es gibt aber natürlich auch Nachteile und der Nachteil dieser Straße ist, dass sie ausfranst.

Недостатком многих народных средств от вшей является их повышенная опасность для человека, особенно при неправильном применении.
Der Nachteil vieler Volksheilmittel für Läuse ist ihre erhöhte Gefahr für den Menschen, insbesondere bei unsachgemäßer Anwendung.

Третьим и наиболее опасным недостатком является то, что сокращение расходов происходит в неправильных местах.
Der dritte und schädlichste Fehler freilich ist, dass die Ausgabesenkungen in den falschen Stellen erfolgen.

Поэтому отсутствие управленческого опыта является ее основным недостатком, и ей придется найти сильную команду поддержки.
Mogherinis Mangel an Managementerfahrung ist daher ihre größte Schwäche, und sie wird ein starkes Team brauchen, das sie unterstützt.

Недостатком дымовых шашек при применении их в жилых помещениях является длительно сохраняющийся запах гари и белый налет перметрина на мебели.
Der Nachteil von Rauchbomben beim Einsatz in Wohnräumen ist der lang anhaltende Brandgeruch und weiße Permethrinblüte auf Möbeln.

Твердые знания грамматики определенно не будут недостатком, если вы хотите заниматься литературной деятельностью или переводом.
Solide Grammatikkenntnisse sind sicherlich nicht von Nachteil, wenn Sie ein literarisches Werk schaffen oder übersetzen wollen.

Недостатком электрофумигаторов является необходимость дышать парами инсектицида всю ночь, пока прибор включен в сеть.
Der Nachteil von Elektro-Fumigatoren besteht darin, dass die ganze Nacht Insektiziddämpfe eingeatmet werden müssen, bis das Gerät angeschlossen ist.

Аграрное развитие острова тормозилось недостатком дорог, примитивностью орудий труда и стихийными бедствиями, такими как ураганы и засуха.
Die Landwirtschaft, die zu dieser Zeit die Haupteinnahmequelle darstellte, wurde durch fehlende Straßen, rudimentäres Werkzeug und Naturkatastrophen wie Hurrikans und Trockenheit behindert.

Недостатком" Арго" является рассеянность, связанная с необходимостью показывать слишком много событий в слишком многих местах.
Die Schwäche von Argo ist seine allzu breite Streuung, die durch die Notwendigkeit bedingt ist, zu viel an Handlung an zu vielen Orten zeigen zu müssen.

Очень хорошо, мои силы проникновения через Четвертую стену в сочетании с недостатком внутренней логики этого жанра должны помочь мне найти чересчур простое решение.
Das ist gut, meine Fourth Wall eindringenden Kräfte, kombiniert mit dem Mangel an internen Logik von diesem Medium sollte mir erlauben, eine allzu vereinfachte Lösung zu finden.

Еще одним недостатком является то, что Вильгельмсхафен и его окрестности могут генерировать промышленный и коммерческий сайт лишь в ограниченном объеме грузов.
Als nachteilig gilt, dass Wilhelmshaven und seine Umgebung als Industrie- und Handelsstandort nur ein begrenztes Ladungsaufkommen in der Region selber generieren können.

Свое влияние на увеличивая аппетите( который также может быть недостатком), и свое продемонстрированное значение в уменьшении воспаления и помогать излечить ушиб, особенно тендинитис.
Sein Effekt auf zunehmenden Appetit(der ein Nachteil auch sein kann) und sein demonstrierter Wert beim der Verringerung von Entzündung und Helfen, Verletzung, besonders Sehnenentzündung zu heilen.

Недостатком санкций, введенных против России за ее поведение в Восточной Украине является то, что они могут начать рецессии по всей Европе и за ее пределами.
Die Kehrseite der gegen Russland wegen dessen Verhalten in der Ost-Ukraine verhängten Sanktionen ist, dass sie eine Rezession überall in Europa und darüber hinaus hervorrufen könnten.

Падение в скорости метаболизма и уровнях инкрети( Т3, ИГФ, тестостероне етк) с недостатком калорий идеальная катаболическая окружающая среда для потери ткани мышцы.
Der Tropfen der metabolischen Rate und der Hormonspiegel(T3, IGF, Testosteron usw.) mit dem Mangel an Kalorien ist eine perfekte Zersetzungsumwelt für Verlust des Muskelgewebes.

Недостатком является потребность в дополнительных земельных участках, если в конце тупика строится разворотное кольцо, что часто делается, чтобы обеспечить проезд для мусоровозов и пожарных машин.
Nachteilig ist der hohe Flächenbedarf, wenn am Ende einer Sackgasse eine Wendeanlage gebaut wird, was oft geschieht, um die Befahrbarkeit insbesondere für Müll- und Feuerwehrfahrzeuge zu verbessern.

Недостатком данного народного средства от моли является необходимость частой замены апельсиновых корок на свежие, а достоинством- дешевизна, доступность и безопасность использования.
Der Nachteil dieses Volksmittels für Motten ist das häufige Ersetzen von Orangenschalen durch frische, und der Vorteil ist die Kostengünstigkeit, Zugänglichkeit und Anwendungssicherheit.

Недостатком использования традиционных энергетических добавок для потери веса, которые включают кофеин, как их основной ингредиент является то, что там находятся значительные побочные эффекты.
Der Nachteil der Verwendung von traditionellen Energie Ergänzungen für die Gewichtsabnahme, die Koffein enthalten, wie ihre wichtigste Zutat, die es gibt sind erhebliche Nebenwirkungen.