НЕПРИЯТНОГО на Немецком - Немецкий перевод

• unangenehmen
• unangenehm
• unangenehmer

Примеры использования Неприятного на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Она началась с неприятного слова.
Es begann mit einem ekligen Wort.

Вкус пресный до слабого неприятного.
Es schmeckt mild bis schwach adstringierend.

Я избегаю неприятного разговора.
Ich vermeide eine schwierige Unterhaltung.

Я прямо в эпицентре неприятного развода.
Ich stecke mitten in einer fiesen Scheidung.

В мире и без того достаточно неприятного.
Es gibt doch genug Unerfreuliches in der Welt.

Гитлер уже сделал много неприятного для артистов в Берлине.
Hitler hatte es bereits mehr als unangenehm für Künstler in Berlin gemacht.

Был судебный процесс. Результат неприятного развода.
Ein Zivilprozess, die Folge einer hässlichen Scheidung.

Джентльмен знатного происхождения, не просил ничего особо неприятного.
Hochgeborene Herren, die nicht besonders scheußlich fragen.

И никаких инсектицидов, никаких хлопот, неприятного запаха и опасности для здоровья.
Und keine Insektizide, kein Ärger, unangenehmer Geruch und Gesundheitsgefahren.

У вас нет ничего неприятного? Впрочем, я не имею права спрашивать,-- быстро проговорил он.
Ist Ihnen etwas unangenehm?« sagte er schnell.»Ich habe allerdings kein Recht, danach zu fragen…«.

Жаль, что тебе придется ее арестовать, но это помогает мне избежать неприятного разговора.
Es ist eine Schande, dass du sie verhaften musst, aber es hilft mir dabei, einer ungemütlichen Unterhaltung aus dem Weg zu gehen.

Нет неприятного запаха или темных пятен, но его моча очень темная и с сильным запахом, и он очень горячий.
Keine üblen Gerüche oder dunklen Streifen, aber sein Urin ist sehr dunkel und übelriechend und er ist furchtbar warm.

Через сутки- другие после обработки все они будут истреблены, причем не остается пятен и неприятного запаха.
Nach ein oder zwei Tagen nach der Behandlung werden alle von ihnen ausgerottet und es gibt keine Flecken und keinen unangenehmen Geruch.

Появление во сне такого неприятного образа, как кровососущие паразиты, будь то блохи, клопы или вши- тревожный и угрожающий признак.
Das Auftreten eines so unangenehmen Bildes wie blutsaugende Parasiten, sei es Flöhe, Bettwanzen oder Läuse, ist im Traum ein beunruhigendes und bedrohliches Zeichen.

А если снятся блохи на кошке, которая пытается выйти на улицу, это значит уход из жизни неприятного человека.
Und wenn ein Floh von einer Katze träumt, die versucht, nach draußen zu gehen, bedeutet dies die Abkehr vom Leben eines unangenehmen Menschen.

Особую нелюбовь заслужил зеленый древесный щитник в первую очередь из-за характерного неприятного запаха, который источает насекомое при опасности.
Eine besondere Abneigung erlangte der grüne, holzige Schild des Baumes vor allem wegen des charakteristischen unangenehmen Geruchs, den das Insekt in Gefahr ausstrahlt.

В этом случае паразиты могут только на несколько дней прекратить питаться, опасаясь приближаться к источнику резкого неприятного запаха.
In diesem Fall können die Parasiten nur einige Tage fressen, aus Angst, sich der Quelle eines scharfen unangenehmen Geruchs zu nähern.

Позволяет морить клопов без неприятного запаха после обработки, причем не стоит путать Ксулат Микро с сильно пахнущим препаратом Ксулат С25;
Ermöglicht die Beseitigung von Fehlern ohne unangenehmen Geruch nach der Verarbeitung, und Sie sollten Xulat Micro nicht mit einem stark riechenden Medikament Xsulat C25 verwechseln.

Лямбда Зона- тоже весьма эффективный препарат( на основе лямбда- цигалотрина), позволяющий провести обработку квартиры без неприятного запаха.
Lambda Zone ist auch ein sehr wirksames Medikament(basierend auf Lambda-Cyhalothrin), das die Behandlung einer Wohnung ohne unangenehmen Geruch ermöglicht.

Производитель утверждает, что ловушки не имеют неприятного запаха и токсичного действия, поэтому их возможно прикреплять рядом с посудой и продуктами питания.
Der Hersteller behauptet, dass die Fallen keinen unangenehmen Geruch und keine toxischen Wirkungen haben, sodass sie neben Geschirr und Speisen angebracht werden können.

Однако при небольшом количестве насекомых в квартире электрическая ловушка поможет тихо, эффективно и без лишнего шума и неприятного запаха избавиться от тараканов.
Bei einer kleinen Anzahl von Insekten in der Wohnung hilft eine elektrische Falle dabei, den Kakerlaken ruhig, effektiv und unangenehm zu riechen.

Однако многие из них будут далеко не лучшим выбором по причине сильного неприятного запаха, относительно низкой эффективности и опасности для здоровья человека.
Viele von ihnen sind jedoch aufgrund des starken unangenehmen Geruchs, der relativ geringen Effizienz und der Gefahr für die menschliche Gesundheit von der besten Wahl.

Какие инсектицидные препараты позволят самостоятельно избавиться от клопов в квартире, причем весьма надежно и без стойкого неприятного запаха в комнатах;
Welche Insektizid-Präparate erlauben es, Bettwanzen in der Wohnung alleine und sehr zuverlässig und ohne anhaltenden unangenehmen Geruch in den Zimmern zu beseitigen;

В наиболее эффективных и безопасных препаратах применяются натуральные и синтетические инсектициды последних поколений, не имеющие сильного неприятного запаха и практически полностью безвредные для теплокровных животных.
Die wirksamsten und sichersten Präparate verwenden natürliche und synthetische Insektizide der neuesten Generation, die keinen starken unangenehmen Geruch aufweisen und für Warmblüter nahezu völlig ungefährlich sind.

В профилактических целях неплохим вариантом может также стать применение микрокапсулированных инсектицидных препаратов, особенно не имеющих сильного неприятного запаха.
Zu prophylaktischen Zwecken kann auch die Verwendung von mikroverkapselten insektiziden Zubereitungen, insbesondere solchen ohne starken unangenehmen Geruch, eine gute Option sein.

Подсознание трансформирует и видоизменяет реальные события, смешивает их со страхами и домыслами, получая образ неприятного,« нечистого» и отвратительного насекомого, которое буквально проедает голову человека.
Das Unterbewusstsein transformiert und modifiziert reale Ereignisse, mischt sie mit Ängsten und Spekulationen und erhält so das Bild eines unangenehmen,"unreinen" und ekelhaften Insekts, das den Kopf einer Person buchstäblich frisst.

В любом случае, по большинству параметров лучшими средствами от клопов сегодня, пожалуй, можно считать современные инсектицидные препараты, не имеющие неприятного запаха.
In jedem Fall können moderne Insektizidpräparate, die keinen unangenehmen Geruch aufweisen, nach der Mehrheit der Parameter heute als das beste Mittel für Bettwanzen angesehen werden.

В этом отношении Экокиллер обладает важным преимуществом- он не токсичен, не выделяет в воздух вредных веществ, не вызывает аллергии и не создает в помещении неприятного запаха.
In dieser Hinsicht hat Ekokiller einen wichtigen Vorteil: Es ist ungiftig, gibt keine schädlichen Substanzen in die Luft ab, verursacht keine Allergien und verursacht keinen unangenehmen Geruch im Raum.

Комбат в этом случае подходит идеально: это корейское средство производится с добавкой ароматизаторов мяты и лимона, и потому даже остатки средства после обработки квартиры не оставляют неприятного запаха в ней.
Der Kampf ist in diesem Fall ideal: Dieses koreanische Produkt wird unter Zusatz von Minze- und Zitronenaromen hergestellt, und daher hinterlassen selbst die Reste des Produkts nach der Behandlung der Wohnung keinen unangenehmen Geruch.

Он содержит в своем составе пиперонилбутоксид, перметрин и циперметрин- три эффективных инсектицида, поражающие нервную систему насекомого, но относительно безопасные для человека и не имеющие стойкого неприятного запаха.
Es enthält Piperonylbutoxid, Permethrin und Cypermethrin- drei wirksame Insektizide, die das Nervensystem des Insekts beeinflussen, aber für den Menschen relativ ungefährlich sind und keinen anhaltenden unangenehmen Geruch aufweisen.