ОБМАНУТ на Немецком - Немецкий перевод

• getäuscht
• reingelegt
• betrogen
• täuschen

Примеры использования Обманут на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я был обманут.
Ich werde betrogen.

Сонеджи был обманут.
Soneji wurde benutzt.

Я был обманут.
Ich wurde reingelegt.

Мадам, я был обманут.
Ich wurde hereingelegt.

Глаза обманут вас.
Ihre Augen lügen.

Но он был обманут.
Er wurde ausgetrickst.

На этот раз суд будет обманут.
Jetzt wird das Gericht reingelegt.

Они обманут тебя, обидят тебя, солгут тебе!
Sie betrügen dich, tun dir weh, lügen!

И никто не будет обманут.
Und dabei niemand wird getäuscht.

Нет военных уловок, которые обманут Мордреда и Моргану.
Keine Kriegslist kann Mordred und Morgana täuschen.

Мой муж сломан и обманут.
Mein Mann ist gebrochen und betrogen.

Не хочу заходить слишком далеко, говоря, что я был обманут.
Ich will nicht sagen, dass sie mich reingelegt hat.

И гневаешься, если обманут лжецами?
Wird dir schwindlig vor Zorn, wenn die Lügner dich narren?

Ты не будешь обманут, пока знаешь, что тебя обманывают.
Er wurde nicht getäuscht… wenn er selbst weiß, dass er getäuscht wurde.

Может эти грустные глаза кого-то обманут, но не меня.
Diese traurigen Augen täuschen einige Leute, aber nicht mich.

Да, обманут… Ведь я сама не знала, как сильно полюблю.
Ja, du wurdest getäuscht, weil ich da noch nicht wusste, wie sehr ich dich liebe.

Я не могла позволить, чтобы кто-то был обманут таким образом.
Ich konnte nicht zulassen, dass jemand so betrogen wird.

Лгал ли он или был он обманут для других целей, не известно.
Ob er getäuscht oder ob er für fremde Zwecke missbraucht worden war, ist nicht nachvollziehbar.

А также убедиться, что они с Луисом не обманут нас.
Und zur gleichen Zeit soll ich sichergehen, dass Louis und sie uns nicht beschummeln.

И не важно, как сильно ты побит, или запутан, или обманут, Оно все еще есть в твоем сердце.
Wie sehr man dich auch prügelt oder verdreht oder belügt… es ist da… in deinem Herzen.

Как ты можешь быть уверена, что Нон и его армия не обманут тебя?
Woher weißt du, dass Non und seine Armee dich nicht betrügen werden? Tue ich nicht?

Ты просто так боишься, что тебя снова обманут, что не можешь быть честной сама с собой.
Ich glaub, du hast so viel Angst, wieder belogen zu werden, dass du nicht ehrlich zu dir selbst sein kannst.

Прошу вас, очень мне нужна настойка, боюсь купить не то, вдруг обманут.
Ich frage dich, ich brauche wirklich eine Tinktur, ich habe Angst, das Falsche zu kaufen, plötzlich getäuscht.

Игры Как Битва кланов не может быть обманут с этой игрой приложение убийцы, потому что они хранят свои данные на своих серверах.
Spiele wie Clash of Clans können mit diesem Spiel Killer App betrogen werden, weil sie auf ihren Servern ihre Daten speichern.

Хоть сбрил ты бороду, или одел маскировочный костюм, мои глаза меня не обманут.
Auch wenn er sich den Bart abrasiert hat und sich auf diese Weise tarnt… meine Augen lassen sich nicht täuschen!

Если я не смогу убедить ребят, что глава их группировки не был обманут американским журналюгой, то МЭБ конец!
Wenn ich die Jungs nicht überzeugen kann, dass der Chef ihrer Firma nicht von einem beschissenen Yankee. Journalisten reingelegt worden ist, dann… ist die GSE erledigt!

Несколько минут спустя Тэдди( Джо Пантолиано) подъезжает к заброшенному зданию, и Леонард обнаруживает, что он был обманут.
Einige Minuten später kommt Teddy an und Leonard findet heraus, dass er benutzt wurde.

Меркуцио О, ты обманут, я сделал бы это коротко: потому что я был прийти к всю глубину моей истории, и в самом деле означало занимать спора больше не существует.
Mercutio O, du bist betrogen, ich hätte es kurz gewesen: denn ich war gekommen, um die ganze Tiefe der meine Geschichte, und bedeutete in der Tat das Argument nicht mehr zu besetzen.

Она благодарна инвестициям в образование- ведь она уже умеет считать, и на рынке ее не обманут.
Aber sie ist sehr dankbar für die öffentliche Investition in Bildung, deretwegen sie zählen kann und auf dem Markt nicht betrogen wird.

В особенности чувствовал он это, когда говорил. с самым умным из мужиков, Резуновым, и заметил ту игру в глазах Резунова, которая ясно показывала и насмешку над Левиным и твердую уверенность, что если будет кто обманут, то уж никак не он, Резунов.
Ganz besonders hatte er dieses Gefühl, wenn er mit dem Klügsten unter den Bauern, mit Rjesunow, sprach und in dessen Augen ein heimliches Aufleuchten bemerkte, in dem sowohl der Spott über ihn, Ljewin, wie auch die bestimmte Überzeugung deutlich zum Ausdruck kam, daß, wenn jemand bei der Sache geprellt werden sollte, dies jedenfalls nicht er, Rjesunow.