ОКАЖУСЬ на Немецком - Немецкий перевод

• bin
• lande
• werde
• ende

Примеры использования Окажусь на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Что я окажусь лучше.
Ich dachte, ich wäre besser.

Никогда не знаю, где я окажусь.
Du weißt nie, wo ich auftauche.

Но если я окажусь в тюрьме.
Aber wenn ich im Gefängnis lande.

Мы все знаем, где я окажусь.
Wir wissen alle, wo ich enden werde.

Как только я там окажусь, я смогу.
Wenn ich einmal da bin, könnte ich.

Знаешь, в какой заднице я окажусь?
Weißt du überhaupt wie ich dann am Arsch bin?

Я надеялся, что я окажусь не прав.
Ich hatte gehofft, ich würde mich irren.

Я все равно окажусь там рано или поздно.
Da lande ich früher oder später sowieso.

Я окажусь в психушке рядом с Фрэнком.
Ich lande in der Klapse, direkt neben Frank.

Что делать, если окажусь в опасности.
Was ich tun muss, wenn ich in Gefahr bin.

Вы правда верите, что я там окажусь?
Glauben Sie wirklich, dass ich da enden werde?

Если ты уйдешь раньше, я окажусь по уши в дерьме.
Wenn du früher kündigst, bin ich gearscht.

Встретимся в аду, когда я там окажусь.
Wir sehen uns in der Hölle. Wenn ich da hinkomme.

Ведь я( окажусь) тогда в явном заблуждении.
Gewiß, ich bin dann doch in einem eindeutigen Irrtum.

В таком случае и я окажусь в явном заблуждении.
Dann befände ich mich wahrlich in einem offenkundigen Irrtum.

Я окажусь в жопе, если буду отдавать ему две штуки.
Ich bin im Arsch, wenn ich 2.000 pro Woche zahle.

Вот тогда я окажусь в очевидном заблуждении.
Dann befände ich mich wahrlich in einem offenkundigen Irrtum.

Или однажды я снова окажусь в этой спальне.
Oder ich verlaufe mich eines Nachts noch mal in dieses Schlafzimmer.

А если я окажусь не такой, какой ты меня представляешь?
Und was ist, wenn ich anders bin, als du denkst?

Я всегда могу открыть люк, выпрыгнуть и посмотреть где окажусь.
Ich könnte rausspringen und schauen, wo ich lande.

Из-за вас я окажусь в тюрьме за то, чего не совершал.
Durch dich werde ich noch unschuldig ins Gefängnis kommen.

Мне придется пустить кого-то в расход, иначе я окажусь на его месте.
Ich muss jemanden kaltstellen, sonst werde ich kaltgestellt.

Ведь я( окажусь) тогда в явном заблуждении.
Dann befände ich mich wahrlich in einem offenkundigen Irrtum.

Мне надо видеть, куда я направляюсь, иначе я окажусь в стене.
Ich muss sehen, wo ich lande, sonst könnte ich in einer Wand enden.

Как только я окажусь на Кубинской земле, я отзову все атаки.
Sobald ich auf Kubanischem Grund bin, blase ich die Angriffe ab.

Три жертвоприношения, и я могу контролировать, где и когда я окажусь.
Drei Opfer, und ich kann kontrollieren, wann und wo ich lande.

Но если я окажусь внутри, я смогу отомстить за свою семью.
Wenn ich im Inneren wäre, könnte ich Rache für meine Familie kriegen.

Ты же не могла предугадать, что я окажусь в такой беде.
Keinesfalls hättest du wissen können, das Ich in diese Schwierigkeiten gerate.

Вероятно, я окажусь в группе Фрэнка Уинтера с прочими отверженными.
Vielleicht ende ich in Frank Winters Gruppe, mit den Aussortierten.

Когда я активировал это устройство транспортатора, я понятия не имел, где окажусь.
Als ich die Transportervorrichtung aktivierte, ahnte ich nicht, wo ich lande.