ОКАЖУТСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• sind
• landen
• sein werden
• wären
• sich herausstellt

Примеры использования Окажутся на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Мы не знаем где они окажутся.
Wir wissen nicht, wo sie landen.

О, в этот день окажутся они покорными!
Nein, heute ergeben sie sich.

Они окажутся под знойным ветром и в кипятке.
Sie sind in Glutwind und heißem Wasser.

О, в этот день окажутся они покорными!
Nein! Vielmehr ergeben sie sich heute!

Недостаточно знать, где они окажутся.
Es reicht nicht, zu wissen, wo sie sein werden.

Так эти дети окажутся за бортом.
Dies hier wären sozusagen die zurückgelassenen Kinder.

Они окажутся под знойным ветром и в кипятке.
Sie sind in glühendem Wind und heißem Wasser.

Все, кто против нас, окажутся здесь.
Jeder, der gegen uns ist, landet hier, also denk daran.

Они окажутся под знойным ветром и в кипятке.
Sie sind in gluthitzigen Winden und Siedendem.

Изменишь два- твои яйца окажутся в банке.
Betrüg mich zweimal und deine Eier sind in einem Glas.

Некоторые окажутся разорены или арестованы.
Wenige werden ruiniert oder eingesperrt werden.

Я боюсь, что блохи окажутся в волосах моих.
Ich befürchte, dass die Flöhe in meinen Haaren sein werden.

И вот они окажутся на поверхности земли воскресшими.
Und sogleich sind sie auf der Oberfläche.

Либо поднимай его, либо твои мозги окажутся на песке.
Erhebe es, oder dein Hirn wird auf dem Sand verteilt.

Многие люди окажутся в опасности, если она больна, точка.
Viele Menschen sind in Gefahr, wenn sie krank ist, Punkt.

Надеюсь, боли в животе Брайана не окажутся чем-то серьезным.
Ich hoffe Brians Magenschmerzen sind nichts ernstes.

Как вообще можно предположить, что военные окажутся лучше?
Wie könnte man annehmen, dass es mit Soldaten besser wäre?

А если мои чувства окажутся искренними, у меня хватит сил спасти Шина.
Wenn meine Gefühle ehrlich sind, kann ich Shin retten.

А я устрою так, что твоя голова и голова мальчика окажутся на плахе.
Und Euer Kopf und der des Knaben werden rollen.

Я уверен, мои вопросы окажутся более провокационными.
Ich bin mir ziemlich sicher, dass meine Fragen weitaus provokativer sein werden.

Никто не представлял, насколько нездоровы окажутся многие новобранцы.
Man war schockiert, wie krank einige Rekruten waren.

Многие люди окажутся в опасности, если она больна и находится снаружи кордона.
Viele Menschen sind in Gefahr, wenn sie außerhalb des Cordons krank ist.

Может быть, мы последуем за колдунами, если они окажутся победителями?».
Vielleicht werden wir den Zauberern folgen, wenn sie es sind, die siegen.

Если кто-нибудь двинется, его мозги окажутся размазанными по всему потолку.
Wenn sich jemand bewegt, verteilt sich sein Hirn in alle Ecken.

После того как зелье сделает свое дело… оставь их там, где они окажутся, а я их потом заберу.
Nachdem der Trank… seine Arbeit getan hat… lass sie, wo sie sind, und ich werde sie einsammeln.

После таких манипуляций все шершни окажутся в воде и, соответственно, погибнут.
Nach solchen Manipulationen landen alle Hornissen im Wasser und sterben entsprechend.

Члены совета хотят быть уверены, что их имена не окажутся в списках клиентов.
Die Stadträte müssen wissen, dass ihre Namen nicht auf den Kundenlisten auftauchen.

Если вам все равно, где окажутся ваши ценные данные, дайте сервису шанс и воспользуйтесь его бесплатной версией.
Ist es Dir egal, wo Deine sensiblen Daten landen, dann kannst Du die kostenfreie Version selbst ausprobieren.

И какова будет их когда три незнакомца окажутся в их самолете без их кокаина.
Und wie sie wohl reagieren, wenn drei Fremde mit ihrem Flugzeug ohne ihr Koks aufkreuzen.

Пройдут годы, и благие намерения молодого коллекционера окажутся блистательно выполненными.
Viele Jahre sind vergangen und der Wunsch des jungen Sammlers wurde glänzend verwirklicht.