ОСТАНОВИЛА на Немецком - Немецкий перевод

• stoppte
• aufgehalten hat
• davon abzuhalten

Примеры использования Остановила на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Остановила тебя?
Dich aufgehalten?

Она остановила смерть.
Sie hat es aufgehalten.

Спасибо, что остановила меня.
Danke, dass du mich aufgehalten hast.

Ты остановила молитву.
Du hieltest ihre Gebete an.

Двумя неделями позже их остановила полиция.
Zwei Wochen später stoppte sie die Polizei.

Если бы я остановила ее в офисе Ганна.
Wenn ich sie in Gunns Büro aufgehalten.

Сама сила планеты остановила все сражения.
Die Kraft der Welt selbst stoppte alle Schlachten.

Когда она остановила того меха и все это.
Als sie diesen Mech aufhielt… und all dieses.

В тоже время, я хотела, чтобы она остановила меня.
Gleichzeitig wollte ich, dass sie mich aufhält.

Если бы ты не остановила меня, Дин- Сунг был бы жив!
Wenn du mich nicht gestoppt hättest, wäre Jin-sung am Leben!

Почему вы хотите чтобы я остановила его?
Wieso sollte ich Ihnen dabei helfen, ihn davon abzuhalten?

Значительная разница в возрасте ее не остановила.
Der große Altersunterschied schien ihr nichts auszumachen.

Даже эта жутка трагедия не остановила" Майями.
Verletzungen und sogar Tragödien können Miami nicht stoppen.

Ты была права… что остановила меня, чтобы я не пошел за Гейбом.
Du hattest recht. Mich davon abzuhalten, Gabe zu jagen.

Им крупно повезло, что ты меня остановила.
Die haben Glück, dass du mich zurückgehalten hast.

Она не только остановила террагенезис… Она разрушает его.
Es stoppt nicht nur den Terrigenese- Prozess, es zerlegt ihn sogar.

Нам нужны доказательства, чтобы Каменна остановила Мачка.
Wir brauchen Beweise, damit Kamenna Machk aufhält.

Вообще-то, она остановила меня прежде, чем я закончил оружие.
Sie war es, die mich davon abhielt… die Waffe fertig zu stellen.

По сути дела, денежно-кредитная политика« остановила двигатель мира».
Faktisch hat die Geldpolitik„den Motor der Welt angehalten“.

Ты хочешь, чтобы я остановила развитие отеля, чтобы ты смог сохранить магазин.
Ich soll den Hotelbau stoppen, damit du deinen Laden behalten kannst.

Я ехала со скоростью сто двадцать километров в час, когда меня остановила полиция.
Ich fuhr mit 120 Stundenkilometern, als die Polizei mich anhielt.

Кити испуганно и вопросительно остановила свои глаза на лице Вареньки.
Erschrocken und fragend hielt Kitty ihre Augen auf Warjenkas Gesicht geheftet.

Как только повитуха остановила кровотечение, молодая женщина пришла в сознание.
Nachdem die Hebamme die Blutung gestoppt hatte,"erlangte die junge Frau das Bewusstsein.

Они были только незнакомками я остановила их прежде, чем ты встретил их.
Fremde waren sie, weil ich sie aufhalten konnte, bevor du sie treffen würdest.

Я остановила приступ, но меня беспокоят неврологические симптомы.
Einen Schlaganfall kann ich ausschließen. Aber trotzdem glaube ich, dass etwas Neurologisches vorliegt.

Типа подобрать моего сына после того, как его остановила полиция Лос-Анджелеса?
Wie zum Beispiel meinen Sohn abzuholen, nachdem LAPD ihn angehalten hat?

Ты разочарована, что не остановила крупную вспышку проказы в Алабаме.
Du bist enttäuscht, dass du nicht den großen Lepra-Ausbruch von Alabama verhindert hast.

Мы ехали с друзьями по неосвещенной дороге ночью, когда нас остановила полицейская машина.
Wir fuhren mit Freunden nachts eine dunkle Straße entlang, als die Polizei uns anhielt.

Наша частично собранная волна энергии остановила распространение фантомных частиц по телу зараженного пациента.
Unsere Energiewelle… hat verhindert, dass sich Partikel in infizierten Patienten ausbreiten.

Оставшаяся часть русской армии отступила в шанцы и плотным огнем остановила неприятеля.
Russische Grenadiere hatten sich in den Ruinen Geiersbergs in den Hinterhalt gelegt und beschossen den fliehenden Feind.