Примеры использования Anhielt на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Der Mock Turtle anhielt.
Als der Bus anhielt, wurde sie so.
Er sah, wie ich den Bus anhielt.
Als der Aufzug anhielt, schrie er:"Mademoiselle Helene.
Лифт остановился, он вскрикнул.Ich hab die Stelle gefunden, an der er anhielt.
Я нашел место, где он остановил машину.Sobald der Wagen anhielt, erschien der Rest der Bande.
Как только автомобиль остановился, появились и другие члены банды.Ich war… 17, als er mich anhielt.
Мне было… Мне было 17, когда он остановил меня за рулем.Als sein Wagen anhielt, hielt er die Knarre an seinen Kopf und bumm.
Genau wie Oleg, als der Bulle ihn anhielt.
Прямо как Олег в тот раз, когда его коп тормознул.Auch wenn der Streit zwei Tage anhielt--(Gelächter) Haben wir zueinander zurück gefunden und uns wieder zu uns selbst, zueinander und zu unserer Ehe verpflichtet.
И несмотря на то, что ссора продлилась два дня…( Смех) мы смогли снова вернуться друг к другу и подтвердить верность самим себе, друг другу и нашему браку.Sie ließen zu, dass jemandes Herz anhielt.
Вы только что признались, что останавливали сердце.Ich habe gehört, wie Jodies Dad draußen anhielt und dann war da dieser Schrei.
Я услышала, как отец Джорди затормозил на улице, а затем- крик.Aber jeder war unbeschreiblich gelangweilt,weil diese Debatte 3 Wochen anhielt.
Weißt du, als ich draußen beim Laufen anhielt… halluzinierte ich.
Знаешь, когда я остановилась бежать ко мне пришла галлюцинация.Der Torhauswächter sah, wie ein Mann mit Wolfskostüm in der Hand ein Taxi anhielt.
Сторож у ворот видел мужчину с костюмом волка в руке, который останавливал такси.Mr. Chase und seine Frau kamen kaum bis zur nächsten Querstraße, als man ihn anhielt und verlangte, sofort ins Seeamt zu kommen.
Мистер Чейз с женой не успели пройти и квартала в сторону дома, когда его остановили и велели вернуться в судоходную компанию.Gegen Mitternacht brach ein Feuer aus, das bis zum Mittag des nächsten Tages anhielt.
Около полуночи, вспыхнул сильный пожар. Он продолжался до полудня следующего дня.Aus dem Müllcontainer hinter dem Laddie Liquors, direkt da,wo Billy Reese anhielt, 30 Minuten, nachdem er Ray Milo erschoss.
Это нашли в помойке, за" винным магазином Лэдди", там,где Билли Риз останавливался, спустя 30 минут, после того, как застрелили Рэя Майло.Derjenige, der zu viel fürs Auto bezahlte, derjenige, der heulte, als die Polizei ihn anhielt.
Тот, кто переплатил за машину, тот, кто зарыдал, когда его остановили копы.Der wahre Grund, warum Ihr mich geschlagen habt, ist, weil ich anhielt um an den Rosen zu riechen.
На самом деле, вы перегнали меня только потому, что я остановился понюхать розы.Die belgische UFO-Welle bezeichnet eine Häufung von UFO-Sichtungen in Belgien, die von November 1989 bis 1992 anhielt.
Бельгийская волна НЛО-серия предположительных наблюдений неопознанных летающих объектов в Бельгии, которая длилась с 29 ноября 1989 года по апрель 1990 года.Von dem GPS wissen wir,dass Alistair Duncans SUV an einer Hinterstraße im südwestlichen Umkreis anhielt,- und dann durch die Eingangspforte fuhr.
Мы знаем из GPS, что внедорожник Алистера Дункана остановился на проселочной дороге по юго-западном периметру а затем проехал через центральные ворота.Ich hatte keine Ahnung, wohin. Bis ich an dieser verbarrikadierten Kirche anhielt.
Совершенно без плана и цели, пока не подъехал к здешней заколоченной церкви.Jetzt denke ich:'Warum habe ich nicht darauf geachtet,was ich gefühlt habe?' Als er nahe der Autobahn anhielt, hatte ich wirklich Angst.
Сейчас думаю, а почему я не придала значения этому чувству? Когда машина остановилась возле трассы, я по-настоящему испугалась.Und… sie fuhren in ihrem Ford Galaxy die Straße runter und all die Mamas und Papas kamen auf ihre Veranden raus und hielten ihren Atem an bis sie… sahen,an welchem Haus der Offizier anhielt.
Они ехали по дороге на Форде Галакси, а все мамы и все папы выходили на пороги своих домов и, затаив дыхание, смотрели,у которого дома остановится офицер.Also steckte ich dich ins Auto, und wollte dich nach Hause fahren, zumindestin deine Straße, aber du drehtest durch, als ich an der Ampel anhielt, und sprangst aus dem Auto.
Поэтому я усадила тебя в машину и хотела довезти до дома илихотя бы до твоей улицы, но когда я остановилась на светофоре, ты перепугалась и выскочила из машины.Wir fuhren mit Freunden nachts eine dunkle Straße entlang, als die Polizei uns anhielt.
Ich fuhr mit 120 Stundenkilometern, als die Polizei mich anhielt.
Я ехала со скоростью сто двадцать километров в час, когда меня остановила полиция.Das Subatlantikum begann ab Mitte des 1. Jahrtausends v. Chr. noch mit dem sogenannten Optimum der Römerzeit,das bis Anfang des 4. Jahrhunderts anhielt.
Субатлантический период начался с середины 1- го тысячелетия до н. э. завершением похолодания железного века иначалом римского климатического оптимума, продлившегося до начала IV века н.Das damit errichtete neue Gleichgewicht zwischen Staat und Markt schuf in den entwickelten Ökonomien die Voraussetzungen für eine beispiellosePhase des sozialen Zusammenhalts, der Stabilität und des Wohlstands, die bis Mitte der 1970er Jahre anhielt.
Новый баланс, который она установила между государством и рынком, подготовил почву для беспрецедентного периода социального единства,стабильности и процветания в развитых экономических системах, которые продлились до середины 1970- х гг.
