ОТЛОЖЕНО на Немецком - Немецкий перевод

• verschoben
• verzögert

Примеры использования Отложено на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Но решение было отложено.
Die Entscheidung wurde verschoben.

Я только что узнал, что следующее заседание Совета отложено.
Ich habe gehört, dass die Ratssitzung verschoben wurde.

Голосование отложено сэр.
Die Abstimmung wurde verschoben, Sir.

Голосование было отложено, но вы получите продовольствие.
Die Abstimmung ist vertagt worden. Aber Ihr bekommt bald Nahrung.

Ну, сэр, должно было быть слушание, но… оно было отложено.
Nun, Sir, äh, ich hatte eine Anhörung, aber, äh, sie wurde verschoben.

Правосудие было отложено, и в справедливости было отказано.
Die Rechtsprechung wird aufgeschoben, die Rechtsprechung wird verwehrt.

Мы же не хотим, чтобы твое восстановление в должности было отложено.
Wir wollen doch nicht, dass Ihre Wiedereinsetzung sich verzögert.

И я думаю, слушание по вашему делу будет отложено на неопределенный срок.
Und ich denke… dass Ihr Gerichtstermin auf unbestimmte Zeit… verschoben wird.

Но, что мы не может быть отложено, вы будете копать приманка тем временем.
Aber dass wir nicht verzögert werden, so seid ihr graben den Köder mittlerweile.

Кажется, судебное разбирательство завершено. и… отложено на неопределенный срок.
Sieht aus, als sei die Strafermittlung eingestellt worden und… auf unbestimmte Zeit verschoben.

Его строительство изначально было предусмотрено на 2014 год, но из-за технических трудностей отложено на 2017 год.
Nabucco sollte mit den russischen Projekten konkurrieren. Ursprünglich für 2014 geplant, musste es aufgrund technischer Probleme auf 2017 verschoben werden.

Однако затем судебное разбирательство было отложено в связи с его плохим здоровьем.
Ein Jahr später wurde das Verfahren wegen seines schlechten Gesundheitszustandes jedoch ausgesetzt.

Но из-за студенческих волнений во время Славянского конгресса открытие было отложено до января 1851 года.
Aufgrund der Studentenunruhen während des Panslawischen Kongresses wurde die Enthüllung jedoch auf den Januar 1851 verschoben.

Belzer Ребе говорит г-н Сегодня было отложено и отложенные всех тех, кто чувствуют, что они были на грани что-то хорошее а затем не позволил им войти в нее сейчас.
Belzer Rebbe sagt Herr heute verschoben wurde und eine latente all derer, die sich am Rande des etwas gutes Gefühl und dann nicht im Stich lassen Sie ihn jetzt.

Нет, но ты можешь позвонить в отдел кадров… там тебе подтвердят, что обучение отложено до следующего года.
Nein, aber Sie können im Personalbüro anrufen… und die werden Ihnen sagen, dass die Lehrgänge auf nächstes Jahr verschoben wurden.

Правители Бирмы сообщили, что голосование будет отложено до 24 мая в местах, которые наиболее пострадали от циклона, но в других частях страны референдум будет проведен в запланированные сроки.
Burmas Machthaber haben zwar angekündigt, das Referendum in den vom Zyklon am schwersten betroffenen Landesteilen auf den 24. Mai zu verschieben, aber in anderen Landesteilen wird das Votum wie angekündigt stattfinden.

Они разделяют опасения, что этого не произойдет в Видов день или будет отложено, а Белград в каком-то роде будет обманут.
Gemeinsam ist auch die Besorgtheit darüber, dass es am 28. Juni nicht dazu kommen wird, bzw. dass es aufgeschoben wird, und dass Belgrad, auf eine Art und Weise, hintergangen werden wird.

Другой крайностью является то, что часто называют принципом« предосторожности». Данный принцип сегодня популярен в Европейском Союзе: до тех пор, пока не будет гарантирована безопасность какого-либо явления( например, генетически модифицированных продуктов), его применение должно быть отложено на неопределенный срок, несмотря на возможную значительную выгоду.
Das andere Extrem bildet das oftmals so bezeichnete und momentan in der Europäischen Union populäre„Vorsorgeprinzip“: Bevor etwas- wie beispielsweise genetisch modifizierte Nahrungsmittel- nicht garantiert sicher ist, muss es trotz aller zu erwartenden entscheidenden Vorteile auf unbestimmte Zeit verschoben werden.

Если ирландцы проголосуют против во второй раз, и это приведет к тому, что расширение Евросоюза будет отложено, то они возложат на плечи Европы чрезмерное и непере�� осимое бремя.
Wenn die Iren zum zweiten Mal Nein sagen und dies zu dem Aufschub der EU-Erweiterung führt, dann würden sie Europa einer unzumutbaren und unerträglichen Belastung aussetzen.

Твердая вилка вводит« транзакции истечение», так что mempool Zcash не воздушный шар и вызывать операции быть отложено из-за задержек в результате горных работ.
Die harte Gabel führt ein„Transaktions Ablauf“, so dass die Zcash MemPool nicht und Transaktionen nicht Ballon verursachen aufgrund daraus resultierenden Verzögerungen Bergbau verzögert werden.

В день, когда слушание Апелляционного суда по вопросу заключения молодежных активистов- блогеров Аднана Гаджизаде и Эмина Милли было отложено, но на этот раз по просьбе защиты, их сторонники устроили акцию протеста перед посольством Азербайджана в Лондоне и Париже.
Am selben Tag, an dem der Gerichtstermin für das Berufungsverfahren der beiden Jugend-Aktivisten Adnan Hajizade und Emin Milli verschoben wurde, diesmal auf Antrag der Verteidigung, protestierten Anhänger der beiden Männer vor den Botschaften von Aserbaidschan in London und Paris.

Телефонные шнуры, которые были поставлены с телефонов, подключенных к стене гнезда телефонов, были обычные плоские типа( не витая пара) и он быстро развивалась, что когда клиент было отложено на одной линии, они могли слышать( при низкой громкости) разговор принимая место с другим клиентом на линии 2 и наоборот.
Die Telefon-Leitungen, die mit den Telefonen, die die Telefone an die Wand-Buchsen angeschlossen geliefert wurden, waren die herkömmlichen flachen Art(nicht twisted-Pair) und schnell entwickelt, dass als ein Client auf Eis auf Leitung 1 war, sie(bei niedriger Lautstärke) die Konversation-Aufnahme mit einem anderen Client in Zeile zwei hören konnten, und umgekehrt.

Они могли отложить атаку на пару дней, а может.
Vielleicht haben sie den Angriff verlegt, um einen Tag verschoben.

Отложить загрузку выделенных записей на неопределенное время.
Verzögert den Transfer der ausgewählten Einträge auf unbestimmte Zeit.

Вечеринка была отложена до следующего вторника.
Die Party ist auf nächsten Dienstag verschoben worden.

Момент может быть отложен, но потом нужно расплатиться сполна.
Der Schwung kann verzögert werden, aber es muss immer in voller Höhe bezahlt werden.

Когда прогулки с Эми были отложены, она, возможно, слишком остро отреагировала.
Als die Ausflüge mit Amy verschoben wurden,… hat sie überreagiert.

Отложить после изменений@ option: radio save the cache after every modification.
Verzögert nach Änderungen@option: radio save the cache after every modification.

Эти программы были не отложены, а полностью вычеркнуты без замены.
Diese Programme wurden nicht verschoben, sondern ersatzlos gestrichen.

Утром 21 апреля запланированный взлет был отложен из-за активности неприятельской авиации.
Der am Morgen des 21. April geplante Start wurde wegen Feindaktivitäten verschoben.