ОТТОГО на Немецком - Немецкий перевод

• weil
• so weil
• liegt
• nur weil

Примеры использования Оттого на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

И оттого.
Und deswegen.

Оттого пью.
Also trinke ich.

Ты думаешь, это оттого?
Meinst du, dass es deswegen so ist?

Оттого, что очень любят?
Weil sie dich so sehr lieben?

Верно, оттого, что много думает?
Doch wohl, weil er zuviel denkt?

Оттого, что забыли о войне.
Vielleicht nur, um den Krieg zu vergessen.

Может оттого, что мы были вместе.
Vielleicht nur, um zusammen zu sein.

Оттого он ненавидит и своих родителей.
So erwarten es auch seine Eltern von ihm.

И жизнь моя оттого стала печальнее.
Und mein Leben ist dadurch trauriger geworden.

И оттого… я вам повышаю жалование!
Und deswegen… erhöhe ich jetzt Ihr Gehalt!

Мне тяжело оттого, что у меня нет Келли.
Ich bin traurig, dass ich Kelly nicht habe.

А деревья не погибают оттого, что их.
Sterben die Bäume da nicht ab, wenn man die so.

Это не оттого, что у них деградировала ДНК.
Es liegt nicht an einer Degeneration ihrer DNA.

Вам неуютно оттого, что я на" Дефаенте"?
Stört es Sie, dass ich an Bord der Defiant bin? Nein?

Это оттого, что мы все еще не верим в свои силы.
Das kommt davon, dass wir immer noch im unsicheren sind.

От коньяку или оттого, что уж очень все это странно?
Vom Kognak oder daher, weil hier alles so sonderbar ist?

А все оттого, что ты не позволяешь мне найти работу.
Ich tu das nur, weil du mich keinen Job suchen lässt.

Я не получаю никакой радости оттого чего тебе это стоило.
Ich freue mich nicht darüber, was Euch das kostete.

И моряк я оттого, что нет мне иного пути.
Ich bin Seemann Weil es für mich nichts anderes gibt.

Оттого возрадовалось мое сердце и возликовал язык мой.
Darum freute sich mein Herz, und meine Zunge frohlockte;

Возможно, оттого, что никогда не знали ничего другого.
Vielleicht weil sie nie etwas anderes kannten.

Плановая документация была излишне подробной и оттого непонятной.
Planungsunterlagen waren unnötig ausführlich und dadurch unverständlich.

Это оттого, что ты должна оставаться на месте, сестра.
Es liegt daran, dass du bleiben musst, wo du bist, Schwester.

Я знаю, что это оттого, что всЄ врем€ приходитс€ убивать.
Ich wusste, es kam davon, dass ich immer wieder töten musste.

Спина болит, но это, наверное, оттого, что сплю на земле.
Der Rücken tut ziemlich weh, aber wahrscheinlich nur vom Schlafen auf dem Boden.

Все беды человечества оттого, что оно восстает против законов природы.
All die Mühen der Menschheit kommen davon, dass sie gegen die Naturgesetze rebelliert.

Она была испуганная, робкая, пристыженная и оттого еще более прелестная.
Sie war erschrocken, schüchtern, beschämt und dadurch noch reizender.

Оттого, что он был на обеих сторонах он понимает твою тьму и видит твой свет.
Das ist, weil er beide Wege beschritten hat deshalb versteht er die Dunkelheit in dir und er sieht das Licht.

Человек не мертв оттого, что он уезжает в другую страну и меняет костюм в соответствии с климатом.
Ein Mensch ist nicht tot, weil er in ein anderes Land reist und seine Kleider wechselt, um sich dem dortigen Klima anzupassen.

Что ж, это оттого, что у нас есть на коже рецепторы прикосновения и боли, которые, проводя информацию в мозг, и говорят.
Nun, das ist so, weil man Rezeptoren in der Haut hat, Berührungs- und Schmerzrezeptoren, die zum Gehirn führen und sagen.