ПОДБЕЖАЛ на Немецком - Немецкий перевод

• lief
• kam
• rannte

Примеры использования Подбежал на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Подбежал к ней.
Ich laufe zu ihr.

Он услышал выстрел, подбежал и.
Er hörte einen Schuss, lief zu mir und.

Я подбежал к Коби.
Ich rannte zu Kobi.

Один из мальчишек подбежал к Левину.
Einer von den Jungen kam zu Ljewin herangelaufen.

Подбежал мужчина.
Ein Mann kam herbeigerannt.

Когда мы подбежали к манежу, было слишком поздно.
Als wir zum Kinderbett kamen, war es zu spät.

Подбежал ко мне и зарыдал.
Sie laufen zu mir, und schreien.

Этот зам вскочил и подбежал к этому пожилому мужчине.
Dieser Deputy rannte hinüber zu dem älteren Schwarzen.

Я подбежала к нему и сказала.
Ich rannte zu ihm und sagte.

Ты знаешь, это место где Сэмми подбежал к тебе пару лет назад.
Weißt du, hier ist die Stelle an der Sammy auf dich zugerannt kam.

Я подбежала к нему и сказала:" Билл!
Ich rannte zu ihm und sagte:"Bill!

С трибун к нему подбежал отец и помог дойти до финиша.
Sein Vater kam ihm von der Tribüne aus zu Hilfe, indem er sich an den Streckenposten vorbeidrängelte.

Я подбежал и начал умалять ее.
Ich rannte rüber und flehte sie an. Ich flehte sie an.

Но слава богу, в этот момент хозяин вошел в комнату, свет в руке, и прыгает с кровати, я подбежал к нему.
Aber dem Himmel sei Dank, in diesem Moment der Vermieter ins Zimmer kam Licht in der Hand, und sprang aus dem Bett Ich rannte auf ihn zu.

Он подбежал к защитнику и забил первый гол.
Er lief auf den Abwehrspieler zu und schoss das erste Tor.

Он приподнял шляпу и хотел проехать, но Степан Аркадьич велел его кучеру остановиться и подбежал к нему через снег.
Er lüftete den Hut und wollte weiterfahren; aber Stepan Arkadjewitsch befahl dem Kutscher seines Schwagers zu halten und lief durch den Schnee hindurch zu diesem hin.

Он подбежал к окну, весь покрасневший и потный от беготни.
Er rannte zum Fenster, rot und verschwitzt vom Umherlaufen.

Во время бомбардировки с воздуха мой озорной малыш в смертельном испуге быстро подбежал ко мне, повторяя свою детскую молитву:« Боже мой, пожалуйста, защити моего отца и мою мать.
Als aus einem Flugzeug Bomben auf uns fielen, kam mein kleiner schelmischer Junge schnell zu mir gerannt, zu Tode verängstigt, und wiederholte immer wieder sein kindliches Gebet:"Mein Gott, bitte beschütze meinen Vater und meine Mutter.

Когда мы подбежали, двое людей уже… пытались помочь.
Wir liefen hin, da waren bereits zwei Leute… Die versuchte zu helfen.

Я подбежал к нему сразу же после урока, название будет отправлено полного восстановления в ближайшее время, Эли дал Сара.
Ich lief sofort zu ihm nach dem Unterricht, der Name wird eine vollst? ndige Genesung bald geschickt werden, Eli eine Sarah gab.

В действительности тысячи людей пришли на следующий день, чтобы поддержать исполнительное искусство в Лахоре. Это одновременно взволновало и вызвало ужас у Файзана. Он подбежал к одной женщине, которая пришла с двумя маленькими детьми, и сказал:« Вы знаете, что вчера здесь произошел взрыв, вы также знаете, что здесь есть угроза и сегодня».
Am nächsten Tag kamen Tausende von Menschen, um die Darstellenden Künste in Lahore zu unterstützen, und das begeisterte und erschreckte Faizan zugleich. Er lief zu einer Frau, die mit ihren zwei kleinen Kindern gekommen war, und sagte zu ihr:"Sie wissen, dass es hier gestern eine Bombe gab, und dass es heute hier gefährlich ist.

Вы подбежали к окну и увидели… как он стреляет в водителя.
Sie laufen zum Fenster und sehen, wie dieser Typ den Fahrer erschießt.

Заметив тот особенный поиск Ласки, когда она прижималась вся к земле, как будто загребала большими шагами задними ногами, и слегка раскрывала рот, Левин понял, что она тянула по дупелям, и, в душе помолившись богу, чтобы был успех, особенно на первую птицу, подбежал к ней.
Als Ljewin jene besondere Art zu suchen bei Laska bemerkt hatte, wobei sie sich ganz an die Erde drückte und mit den Hinterfüßen große, den Bewegungen beim Rudern ähnliche Schritte machte und das Maul ein wenig öffnete, da war es ihm nicht zweifelhaft, daß sie Schnepfen witterte, und im stillen zu Gott betend, daß die Jagd gut vonstatten gehen möge, namentlich gleich beim ersten Vogel, lief er zu ihr.

Он подбежал и увидел меня с пистолетом в руке рядом с телом Роберта.
Er lief zu mir und sah mich neben Robert mit einer Waffe in der Hand.

Только что оставив графиню Банину, с которою он протанцевал первый тур вальса, он, оглядывая свое хозяйство, то есть пустившихся танцевать несколько пар, увидел входившую Кити и подбежал к ней тою особенною, свойственною только дирижерам балов развязною иноходью, и, поклонившись, даже не спрашивая, желает ли она, занес руку, чтоб обнять ее тонкую талию.
Er hatte soeben die Gräfin Bonina verlassen, mit der er den ersten Walzer getanzt hatte, und musterte»seine Truppen«, das heißt die zum Tanz angetretenen Paare, da erblickte er die eintretende Kitty, eilte mit jenem besonderen, nur den Ballordnern eigenen, ungezwungenen, wiegenden Gange auf sie zu, verbeugte sich und hob, ohne auch nur zu fragen, ob es ihr recht sei, den Arm, um ihn um ihre schlanke Taille zu legen.

Он подбежал к воротам Медерли и поставил мяч на 11- метровой отметке арабов.
Er läuft zu Mederli und legt den Ball auf den Elfmeterpunkt der Araber.

Когда мальчик подбежал к месту, где упала стрела, Ионафан крикнул ему:" Стрела впереди тебя.
Und als der Knabe kam an den Ort, dahin Jonathan den Pfeil geschossen hatte, rief ihm Jonathan nach und sprach: Der Pfeil liegt dortwärts vor dir.

Когда выходил Он в путь, подбежал некто, пал пред Ним на колени и спросил Его: Учитель благий! что мне делать, чтобы наследовать жизнь вечную?
Und da er hinausgegangen war auf den Weg, lief einer herzu, kniete, vor ihn und fragte ihn: Guter Meister, was soll ich tun, daß ich das ewige Leben ererbe?

Все это случилось в одно время: мальчик подбежал к голубю и, улыбаясь, взглянул на Левина; голубь затрещал крыльями и отпорхнул, блестя на солнце между дрожащими в воздухе пылинками снега, а из окошка пахнуло духом печеного хлеба и выставились сайки.
Folgendes begab sich alles in ein und demselben Augenblick: einer der beiden Knaben lief auf eine Taube zu und blickte lächelnd nach Ljewin hin; die Taube schlug klatschend mit den Flügeln und flog davon, wobei ihr Gefieder im Sonnenlichte zwischen den in der Luft zitternden Schneestäubchen hell leuchtete; und aus einem Fenster duftete es nach frisch gebackenem Brote, und es wurden dort die Semmeln ausgelegt.

Алисса Делбар подбегает и говорит:" Он мертв!
Alyssa Delbarre kam angerannt und rief:"Er ist tot!